Tutkintoon osallistuminen
Auktorisoidun kääntäjän tutkinto syksyllä 2011
Auktorisoiduista kääntäjistä annetun lain (1231/2007) mukainen tutkinto pidetään lauantaina 12.11.2011. Tutkintoon ilmoittautumisaika on 1.8.– 31.8.2011 klo 16.15. (Ilmoittaumislomake ja ilmoittautumisohjeet sivun alalaidassa)
Tutkinnon kääntämissuunta: kotimaisista kielistä vieraisiin kieliin (suomi, ruotsi, pohjois- ja inarinsaame) ja kotimaisista kielistä toisiin kotimaisiin kieliin. Tutkintomaksu on 280 euroa.
Tutkintopäivänä 12.11.2011 tutkinto järjestetään seuraavissa kielipareissa.
Tutkintopaikkakunnat ovat: Helsinki, Joensuu, Tampere, Turku ja Vaasa.
Auktorisoidun kääntäjän tutkinnossa osoitetaan tutkintokielten kieli- ja kääntämistaito sekä auktorisoidun kääntäjän ammatinharjoittamisessa tarvittava muu taito.
Katso tarkempi kuvaus tutkinnon sisällöstä kohdasta >Tutkinnon sisältö.
Kieli- ja kääntämistaitoa mittaava osa suoritetaan tietokoneella (pc) ja siinä on sallittu kirjallisten ja elektronisten apuvälineiden (sanakirjat ja -tiedostot) sekä Internetin käyttö. Sähköpostiyhteyksien ja käännösohjelmien käyttö on kielletty. Poikkeustapauksissa koe voidaan kirjoittaa käsin.
Auktorisoidun kääntäjän tutkinnossa kokelaan tulee suorittaa hyväksyttävästi sen kaikki kolme osiota samalla tutkintokerralla.
Tutkinto on avoin niille, joilla on kotikunta Suomessa tai vakinainen asuinpaikka Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai muussa Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa.
Ohjeita auktorisoidun kääntäjän tutkinnon ilmoittautumislomakkeen täyttöön
Tulosta ilmoittautumislomake, täytä se selkeästi ja huolellisesti sekä allekirjoita se.
Käännössuunta ja erikoisala
Huomaathan lähdekieltä ja kohdekieltä ilmoittaessasi, että 12.11.2011 tutkinnon käännössuunta on kotimaisista (suomi, ruotsi, inarin- sekä pohjoissaame) kielistä vieraisiin kieliin tai kotimaisista kielistä toisiin kotimaisiin kieliin.
Merkitse lomakkeeseen rastilla erikoisala (aukt3), josta suoritat toisen käännöstehtävän. Lain ja hallinnon (aukt2) käännöstehtävä on kaikille pakollinen tehtävä.
Erityistarpeet tutkinnon suorittamisessa
Jos tarvitset terveydentilasi perusteella erityisjärjestelyjä, liitä ilmoittautumislomakkeeseen selvitys siitä, mitä erityisjärjestelyjä vaaditaan sekä lääkärintodistus, josta selviää, miten terveydentilasi vaikuttaa tutkinnon suorittamiseen.
Jos tarvitset tutkinnon käännöstehtäviin kyrillistä kirjaimistoa liitä ilmoittautumislomakkeeseen erillisellä paperilla selvitys oman näppäimistön käytöstä ja siihen liittyvästä liitännästä tai näppäintarrojen kiinnittämisestä tutkintopaikan näppäimiin.
Tutkintomaksu
Liitä ilmoittautumislomakkeeseen kuitti 280 euron tutkintomaksusta (Nordea 166030–104128). Ilman maksukuittia ei voi osallistua tutkintoon. Jos tutkintoon osallistuminen peruuntuu esimerkiksi sairauden vuoksi, palautetaan tutkintomaksu. Kun ilmoitat sähköpostilla ( 
) pois jäämisestäsi, muista ilmoittaa pankkiyhteystietosi.
Ulkomailta maksettaessa tilitiedot ovat:
Tilitiedot:
IBAN = FI2950000120377675
BIC = OKOYFIHH
Bank
Pohjola Pankki OYJ
Teollisuuskatu 1 B, 00510 Helsinki FINLAND
Account holder
Finnish National Board of Education
Hakaniemenranta 6, 00530 Helsinki FINLAND
+358 40 348 7555 fax +358 40 348 7865
Vat number FI08297312
Tutkintopaikkakunnista
Tutkintopaikkakunnat määräytyvät kokelasmäärien mukaan (vähintään viisi kokelasta/paikkakunta), joten rastita myös toissijainen vaihtoehto.
Sähköpostiyhteyden merkitys
Tutkintoon ilmoittautumisesta alkaen tutkintopäivään 12.11.2011 saakka voimassa oleva sähköpostiosoite on tiedottamisen kannalta Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnalle tärkeä. Muista ilmoittaa sähköpostiosoitteen muutoksesta!
Ilmoittautumisaika
Ilmoittautumisaika on 1.–31.8.2011 klo 16.15. Ilmoittautumislomakkeen on oltava Opetushallituksessa 31.8.2011 klo 16.15 mennessä. Myöhästyneitä ilmoittautumisia (hallintolain 17 ja 18 §) ei hyväksytä mukaan tutkintoon.
Lähetä ilmoittautumislomake osoitteeseen:
Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta
Pirjo Nylund
Opetushallitus
PL 380
00531 HELSINKI