Aloittelevien kääntäjien kurssi on tarkoitettu niille, jotka opiskelevat Suomen kieltä ja kulttuuria ulkomaisessa yliopistossa, ovat opintojensa loppuvaiheessa tai valmistuneet aikaisintaan edellisen aloittelevien kääntäjien kurssin jälkeen (eli vuoden 2025 kurssille hakevat ovat voineet valmistua aikaisintaan syksyllä 2023) sekä ovat kääntämisestä kiinnostuneita.
Kuvituskuva, opiskelijat istuvat rappusilla lukemassa
Kuva: Satu Haavisto

 

 

Mikä on aloittelevien kääntäjien kurssi?

Aloittelevien kääntäjien kurssin järjestävät yhteistyössä Kirjallisuuden vientikeskus FILI ja Opetushallitus. Kurssi pidetään Helsingissä joka toinen vuosi elokuussa. Viimeisin kurssi pidettiin 14.8. – 25.8.2023. Seuraava pidetään v. 2025.

Kurssilla seuraat luentoja ja osallistut työpajoihin, joissa käännetään erityisesti kaunokirjallisia tekstejä. Lisäksi ohjelmassa on kirjailijatapaamisia ja vierailuja.

Takaisin ylös

Kenelle kurssi on tarkoitettu?

Voit hakea aloittelevien kääntäjien kurssille, jos

  • opiskelet Suomen kieltä ja kulttuuria muualla kuin Suomessa toimivassa yliopistossa
  • olet opintojen loppuvaiheessa tai valmistunut aikaisintaan edellisen kääntäjäkurssin jälkeen (vuoden 2025 kurssille hakevat voivat olla valmistuneet aikaisintaa syksyllä 2023)
  • olet kiinnostunut kääntäjän ammatista, ja sinulla on ehkä jo jonkin verran kokemusta kääntämisestä
  • sinulla on erittäin hyvän suomen kielen taito 
  • pystyt ymmärtämään suomenkielisten kaunokirjallisten tekstien vivahteita
  • olet lukenut paljon kirjallisuutta
  • olet lukenut jonkin verran kirjallisuutta myös suomeksi
  • olet valmis lukemaan opettajan tätä kurssia varten valitsemat teokset (ilmoitetaan myöhemmin)

Aiempi kokemus kääntämisestä ei ole välttämätöntä. Jos sinulla kuitenkin on julkaistu tai julkaisematon käännös/käännöksiä, siitä olisi hyvä olla maininta opettajan suosituksessa.  Käännösnäytteitä ei tarvitse lähettää Opetushallitukseen. 

Kurssille valitaan 10–15 osallistujaa. FILI saattaa lisäksi valita joitakin osallistujia, jotka eivät täytä kaikkia yllämainittuja kriteereitä.

Takaisin ylös

Miten haet kurssille?

Hakuaika kesän 2023 kurssille päättyi 16.1.2023 klo 23.59 (Suomen aikaa). Valinnoista ilmoitettiin hakijoille 15.3.2023 mennessä.

Täytä Webropol-lomake viimeistään 16.1.2023. Pyydä opettajaasi täyttämään tältä sivulta löytyvä lausuntolomake ja lähettämään se osoitteeseen hakemukset_skk (at) oph.fi myös viimeistään 16.1.2023. Huom! Opettajan lausunnolle on myönnetty jatkoaikaa: sen voi toimittaa viimeistään 22.1.2023!

 

Liitteet
Takaisin ylös

Mitä kurssi maksaa?

Kurssin opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat sinulle maksuttomat.

Voit myös hakea Opetushallituksesta matka-apurahaa samalla kun haet kurssille: vastaa tällöin apurahaa koskevaan kysymykseen kääntäjäkurssin hakulomakkeessa.

 

Matka-apurahan suuruus:

  • Baltian maat, Pohjoismaat sekä Pietarin ja Petroskoin ympäristö: 300 €
  • Muut Euroopan maat, Venäjä lukuun ottamatta Pietarin ja Petroskoin ympäristöä: 400 €
  • Muut maat: 500 €

 

Takaisin ylös

Ota yhteyttä

Vastuuhenkilö

Rita Granat

 

Lähetä kyselyt osoitteeseen skk [at] oph.fi

 

Takaisin ylös