EDUFI-harjoittelu ulkosuomalaisissa lehdissä ja Finnish American Heritage Centerissä

Ulkosuomalaiset lehdet -harjoittelu jatkuu normaalisti, kun koronatilanne on ohi. Tulevien harjoittelujaksojen aloitusajankohdat saattavat muuttua ja siirtyä myöhemmin aloitettaviksi. Syksyn 2020 hakuajasta ilmoitamme myöhemmin.

Amerikansuomalaiset lehdet toimivat suomalaissiirtolaisten uutis- ja viestintävälineinä ja pitävät yllä suomen kieltä ja kulttuuria Pohjois-Amerikassa. Harjoittelu tapahtuu seuraavissa lehdissä: Kanadan Sanomat ja Finnish American Reporter. Lisäksi Ulkosuomalaisten lehtien -ohjelmassa voi hakea arkistointi- ja kulttuurialan harjoitteluun Finnish American Heritage Centeriin.

Hakiessasi paikkoja, valitse hakulomakkeelta 'Apply for Programme' ja tämän jälkeen Ulkosuomalaiset lehdet. Valitse listalta ensin se lehti tai Heritage Center, johon ensisijaisesti haluat hakea. Voit halutessasi valita vielä toisen lehden varalle.

Linkki sähköiselle hakulomakkeelle ja hakulomakkeen täyttöohjeet:
EDUFI-harjoittelun hakulomake ja -ohjeet.

Kanadan Sanomat ja Finnish American Reporter -lehdet

Tiedotusopin opiskelijana voit hakea EDUFIn kautta toimitusalan harjoitteluun amerikansuomalaisiin lehtiin Kanadaan ja Yhdysvaltoihin. Lehtien harjoittelupaikat on suunnattu viestinnän ja tiedostusopin pitkälle edenneille pääaineopiskelijoille, mutta muutkin pääaineopinnot ovat mahdollisia.

Finnish American Heritage Center

Heritage Centerin harjoittelupaikkaan sopivat mm. kirjasto- ja informaatiotieteilijät, arkeologit, kansantieteilijät, folkloristit ja antropologit sekä historioitsijat. Heritage Center edellyttää sinulta mm. sujuvaa englantia ja suomea, sitoutumiskykyä pitkäaikaisiin projekteihin ja itsenäistä työskentelytaitoa, kokemusta ja osaamista nettisivujen laatimisesta, ylläpidosta sekä sosiaalisesta mediasta, tietoa ja kiinnostusta Suomi-Amerikka -kulttuurista ja kykyä suoriutua käännöstehtävistä suomesta englanniksi ja englannista suomeksi.

Shortly about FAR and FAHC

The Finnish American Reporter has openings for interns with opportunities in news writing and newspaper production — editing, translation, interviewing, photography, graphic design and customer service — as well as a wide variety of opportunities to support the mission of the Finnish American Heritage Center and Historical Archive at Finlandia University, the national cultural center for Finns in North America in which the newspaper office is housed.

The Reporter and Heritage Center, staffed by three full-time employees, is located in Hancock, Michigan, a town of about 5,000 people in Michigan’s Keweenaw Peninsula, an area known for its recreational and cultural opportunities, as well as being an area in which one-third of residents claim Finnish ancestry.

The position is open for candidates with a background in journalism, history, or related fields, but candidates with experience in international studies, graphic design or general business will be considered. The Finnish American Reporter is produced using Quark Xpress, Adobe Photoshop, and the Microsoft Office platform; skills with those programs are beneficial but not required.

Harjoittelun kesto ja viisumikulut

Harjoittelu kestää pääsääntöisesti 6 kuukautta. EDUFI maksaa harjoitteluajallesi apurahaa, jonka taso määräytyy kohdemaan mukaan. Harjoitteluun lähteviltä peritään ohjelma- sekä viisumi/työlupamaksut, jotka maksat itse. Viisumi/työlupamaksujen suuruus vaihtelee maan ja harjoittelun keston mukaan. USAn viisumimaksu saattaa olla jopa 1000 € tai sen yli.

Ikäraja

Jos haet harjoitteluun Kanadan Sanomiin, sinun tulee vielä tällä hetkellä olla 30-vuotias tai alle työlupaa hakiessasi. Kanadan yläikäraja on nousemassa uuden sopimuksen myötä 35 vuoteen mahdollisesti vuonna 2020, mikäli liikkuvuussopimus solmitaan Suomen ja Kanandan välillä. USAn paikoissa ei ole ikärajaa.

Avoinna olevat paikat

EDUFI-harjoittelun paikat jatkohakuajalla 27.2 - 12.3.2020

KANADAN SANOMIIN EI OLE PAIKKOJA HAETTAVANA TÄSSÄ HAUSSA.

AIEMMIN LÄHETETYT HAKEMUKSET OTETAAN HUOMIOON. UUTTA HAKEMUSTA EI TARVITSE TÄYTTÄÄ.

Preselection of candidates is done at EDUFI, the employer makes the final decision. EDUFI provides information about visa application process. The trainee will need a J-1 Visa to US, and will pay all the fees and costs him- /herself. Visa fee can be 1000 € or more. To Canada a work permit is needed.

The Finnish American Reporter, Hancock, Michigan, USA

Program
Finnish newspapers abroad (Ulkosuomalaiset lehdet)

Employer
Finnish American Reporter, Hancock, Michigan

Period
September or October 2020 - February-March 2021, one placement. The exact dates can be agreed with the employer.

Tasks
The editorial office is relatively small and everyone takes part in the editorial work. The trainee will take part in all phases of newspaper editing.

Requirements:

The primary skill needed

- journalism / creative writing

Ohter skills which would be useful;

- graphic design/newspaper lay design

- web design

- photography

- marketing skills/business experience

- translation

Salary
EDUFI scholarship 1100 € / month

Working language
English and Finnish, application should be written in English

Accommodation
The employer will help in finding accommodation, the trainee will pay the costs

Additional information
The Finnish American Reporter is a monthly English language newspapers that has readers mostly amongst the Finns living in Northern America.

The newspaper is published by Finlandia University.

Finnish American Reporter (en)

The Finnish American Heritage Center, Hancock, USA

Program
Finnish newspapers abroad (Ulkosuomalaiset lehdet)

Employer
Finnish American Heritage Center

Training period
September or October 2020 - February-March 2021, one placement. The exact dates can be agreed with the employer.

Tasks
Archival Processes - Assessing, sorting, and cataloging records, materials, and artifacts. Conduct research requests, and work with members of the public, especially on genealogy and historical topics.

Help maintain the Archive's website, databases, and social media. Perform translation tasks for researchers and staff.

Cultural Activities - Participate in unique Finnish-American cultural events, including concerts, dances, demonstrations, lectures, and other regional traditions, as well as university planned activities at the Heritage Center and Archive.

Opportunities for public speaking and/or lectures on topics of personal and institutional interest.

Requirements:
This is a list of desired traits, not necessarily all required qualifications.

- bilingual in English and Finnish (Swedish also helpful)

- experience in Archival work

- museum Studies, or Library Science, or other history related field

- be able to complete both long-term projects and routine tasks with minimal supervision

- knowledge of, or interest in Finnish/American relations, and the distinct Finnish-American culture

- experience in website design and management, as well as social media

- able to do written translation, both from Finnish to English and from English to Finnish

- desire to work with patrons, perform research requests, and assist as needed in other activities of the Finnish American Heritage Center. Some evening/weekend hours will be required for special events.