Opetushallitus on koonnut tietopaketin Ukrainan perusopetuksesta ja lukiosta. Koulutuksen järjestäjät, koulut ja lukiot löytävät sivuilta tietoa siitä, millaisesta koulutaustasta ukrainalaiset oppilaat ja opiskelijat Suomeen saapuvat.
Liitutaulun äärellä.
Kuva: GETTYIMAGES-GLOWIMAGES

Koonnin lähteinä on käytetty pääasiassa Ukrainan opetus- ja tiedeministeriön sekä Ruotsin Opetushallitusta vastaavan viraston Skolverketin verkkosivuja sekä muita yksittäisiä lähteitä. Eri lähteistä koottua tietoa on vertailtu ja tarkistettu. On kuitenkin mahdollista, että käy ilmi, että lähteiden tiedoissa on epätarkkuuksia. Päivitämme sivuja, jos tiedot tarkentuvat, tai saamme uutta tietoa.

Perustietoja Ukrainan perusopetuksesta ja lukiosta

  • koulu aloitetaan 6–7-vuotiaana
  • oppivelvollisuus kestää 9 vuotta, mutta vuoteen 2027 mennessä se laajenee 12-vuotiseksi
  • useimmat opiskelijat jatkavat tälläkin hetkellä opintoja peruskoulun jälkeen lukiossa tai ammattikoulussa sekä edelleen korkeakoulussa.

Tilastotietoja

Ennen Venäjän hyökkäystä Ukrainassa oli

  • noin 4 miljoonaa peruskoululaista ja lukiolaista
  • yli 16 000 koulua
  • yli 440 000 opettajaa.
Takaisin ylös

Ukrainan koulu-uudistus

Ukrainan koulujärjestelmää uudistetaan parhaillaan. Ukrainan Opetus- ja tiedeministeriön uudeksi ukrainalaiseksi kouluksi nimeämän uudistuksen tavoitteena on osaamisperusteinen ja yksilölähtöinen koulu. Uudistus käynnistyi syyskuussa 2018 peruskoulun ensimmäisestä luokasta alkaen. Se otetaan vaiheittain käyttöön kaikilla luokka-asteilla ja on lopullisesti valmis vuonna 2029. Vuoteen 2027 mennessä oppivelvollisuus laajenee 12 vuoteen.

Taidot ja valmiudet painopisteenä

Uudessa ukrainalaisessa koulussa painotetaan oppilaiden ja opiskelijoiden taitojen ja kykyjen kehittämistä sekä valmiuksia elinikäiseen oppimiseen. Uudistuksen myötä opetuksen painopiste muuttuu tiedon siirtämisestä ja yksityiskohtien ulkoa opettelusta taitojen kehittämiseen. Tällaisia taitoja ovat mm.

  • luetun ymmärtäminen
  • kyky ilmaista mielipiteensä suullisesti ja kirjallisesti
  • kriittinen ja systemaattinen ajattelu
  • ongelmanratkaisukyky
  • luovuus
  • oma-aloitteisuus.

Opetus on uudistuksen myötä aiempaa käytännönläheisempää ja sisältää esimerkiksi enemmän konkreettisia harjoituksia. Työskentelytapa on osallistava ja oppilaslähtöinen. Keskeiseen osaan nousevat yksilölliset kyvyt, tarpeet ja kiinnostuksen kohteet. Ajatuksena on, että jokainen oppilas on ainutlaatuinen, oppiminen on yksilöllistä ja sitä tapahtuu monin eri tavoin.

Uudistus korostaa seuraavia avaintaitoja

  • elinikäisen oppimisen taidot
  • sujuva ukrainen kielen taito
  • matemaattinen osaaminen
  • tieteen, tekniikan ja teknologian osaaminen
  • tieto- ja viestintätaidot
  • innovatiivisuus
  • ympäristöosaaminen.

Opetus vähemmistökielillä

Vuoden 2018 koulu-uudistuksen myötä opetuskieli voi vuosiluokilla 1-4 olla edelleen jokin seuraavista vähemmistökielistä

  • Krimin tataari
  • moldova
  • puola
  • romania
  • venäjä
  • unkari.

Jos koulun opetuskieli on muu kuin ukraina, oppilaiden tulee opiskella tietty tuntimäärä myös ukrainaksi.

Viidenneltä luokalta alkaen opetus julkisissa kouluissa on annettava ukrainaksi. Kahta tai useampaa ainetta voidaan kuitenkin opettaa millä tahansa EU:n kielellä. Tämä sulkee pois venäjän, mutta sisältää Ukrainan vähemmistökielistä unkarin, puolan ja romanian kielet. Uudistuksen jälkeen vähemmistökielten opiskelu on edelleen mahdollista valinnaisaineina.

Koska uudistus ei ole vielä tullut voimaan kaikilla vuosiluokilla, on myös oppilaita, jotka ovat saaneet opetuksen muulla kuin ukrainan kielellä.

Takaisin ylös

Vuosiluokat, oppiaineet ja arviointi perusopetuksessa ja lukiossa

Oppivelvollisuuden pituus laajenee vuoteen 2027 mennessä 12-vuotiseksi nykyisen 9 vuoden sijaan. Ukrainan koulujärjestelmä on jaettu seuraaviin tasoihin:

  • Taso 1: vuosiluokat 1–4, oppilaan ikä 6/7–10/11
  • Taso 2: vuosiluokat 5–9, oppilaan ikä 10/11–15/16
  • Taso 3: vuosiluokat 10–11 (1.9.2027 alkaen luokat 10–12), oppilaan ikä 15/16-17/18 (18/19)

Vieraiden kielten opiskelu

Vieraan kielen opetus alkaa Ukrainan kouluissa vuosiluokilla 1–4. Ensimmäisenä vieraana kielenä voidaan opiskella englantia, saksaa, ranskaa tai espanjaa. Kaikki opiskelevat myös englantia luokilla 1–4.

Vuosiluokilla 5–9 sekä 10–11 oppilaat voivat valita englannin myös erikoistumisaineeksi. Erikoistumisen tavoitteena on englannin kielen erittäin hyvä osaaminen.

Kielten opetussuunnitelmat perustuvat eurooppalaisen kielitaidon viitekehykseen (CEFR = Common European Framework for Languages).

Taso 1, vuosiluokat 1–4

Taso 1 on jaettu kahteen vaiheeseen, joissa painotetaan seuraavia asioita:

  • luokilla 1 ja 2 kouluun sopeutuminen leikin avulla
  • luokilla 3 ja 4 vastuullisuuden ja itsenäisyyden kehittäminen.

Luokilla 1–4 opiskellaan seuraavia aineita

  • lukeminen
  • kirjoittaminen
  • vieras kieli
  • matematiikka
  • tiede
  • sosiaaliset taidot ja terveys
  • kansalaistaito ja historia
  • tekniikka
  • tietojenkäsittely
  • taiteet ja urheilu.

Oppiaineiden tuntimäärät voivat jonkin verran vaihdella eri kouluissa riippuen siitä, annetaanko opetus ukrainaksi vai vähemmistökielellä. Myös erityiskouluissa oppiaineiden tuntimäärät voivat vaihdella.

Arviointi tasolla 1

Luokilla 1–2 käytössä on suullinen arviointi. Lukuvuoden lopussa on summatiivinen arviointi, jossa käytetään neliportaista asteikkoa.

Luokilla 3–4 oppilaat voivat saada sekä suullisen että summatiivisen arvioinnin
tai arvosanat 12-portaisella asteikolla. Käytäntö vaihtelee kouluittain.

4. luokka päättyessä on kansallinen koe, jossa arvioidaan ukrainan tai muun äidinkielen, lukemisen ja matematiikan taitoja.

Taso 2, vuosiluokat 5–9

Tasolle 2 eteneminen edellyttää tason 1 läpäisyä. Taso 2 on jaettu kahteen vaiheeseen, jotka painottuvat seuraavasti:

  • luokilla 5–6 syvennetään aiemmin opittua
  • luokat 7–9 keskittyvät eri oppiaineiden opetukseen

Luokilla 5–9 opiskellaan seuraavia oppiaineita

  • ukrainan kieli ja kirjallisuus
  • vieras kieli
  • yhteiskuntaoppi, historia
  • matematiikka
  • biologia
  • kemia
  • fysiikka
  • maantiede
  • urheilu
  • tekniikka
  • taide, musiikki.

Valinnaisina aineina voidaan opiskella seuraavia vähemmistökieliä

  • bulgaria
  • Gagauz - lounaisturkin kieli
  • heprea
  • Krimin tataari
  • moderni kreikka
  • moldovan kieli
  • romanikieli
  • romanian kieli
  • puolan kieli
  • slovakki
  • venäjän kieli
  • unkarin kieli.

Luokilla 8–9 on mahdollista syventyä esimerkiksi seuraaviin aineisiin

  • biologia
  • tietojenkäsittely
  • fysiikka
  •  maantiede
  • kemia
  • matematiikka
  • tekniikka
  • ukrainan kieli
  • Ukrainan kirjallisuus
  • venäjän kieli
  • romanian kieli
  • unkarin kieli
  • maailman kirjallisuus
  • englanti.

Arviointi tasolla 2

Oppilaat saavat arvosanat kaikista oppiaineista 5. luokalta lähtien. Käytössä on 12-portainen asteikko.

9. luokan lopussa oppilaat suorittavat loppukokeen. Kokeen läpäisseet saavat todistuksen tason 2 suorittamisesta. Todistus on nimeltään "Todistus toisen asteen peruskoulutuksesta". Ennen vuotta 2019 todistus oli nimeltään "Todistus yleisen toisen asteen peruskoulutuksesta".

Ukrainan arvosana-asteikko

Arvosanat annetaan 12-portaisella asteikolla, joka on jaettu neljään tasoon:

1–3 = välttävä
4–6 = tyydyttävä
7–9 = hyvä
10–12 = erinomainen

Taso 3, luokat 10–11

Taso rinnastuu suomalaiseen lukioon mutta ei kata laajuudeltaan eikä sisällöltään koko suomalaista lukiota.

Ukrainan koulujärjestelmän taso 3 käsittää tällä hetkellä luokat 10–11, koulu-uudistuksen myötä koulutus pitenee kolmivuotiseksi vuodesta 2027 alkaen. Kaikki tason 2 läpäisseet voivat jatkaa tasolle 3.

Opiskelijat voivat valita joko yleisen- tai erikoistumislinjan ja syventää osaamistaan seuraavissa aihekokonaisuuksissa

  • luonnontieteet ja matematiikka
  • tekniikka
  • humanistiset aineet
  • taiteet ja estetiikka
  • urheilu.

Koulujen tarjoama mahdollisuus valita syventäviä opintoja vaihtelee alueittain. Suuntautumisvaihtoehtoja tarjoavat koulut sijaitsevat pääasiassa isommissa kaupungeissa, joten monet opiskelijat suorittavat yleisen linjan.

Kaikille yhteisiä opintoja on seuraavissa aineissa

  • biologia
  • vieras kieli
  • fysiikka
  • maantiede
  • historia
  • Urheilu
  • kemia
  • matematiikka
  • ukrainan kieli ja kirjallisuus.
  • Kaikille yhteisten opintojen lisäksi opiskelija valitsee kaksi ainetta seuraavista
  • taide
  • tekniikka
  • tietojenkäsittely.

Arviointi luokilla 10–11

Luokilla 10–11 opiskelijat saavat arvosanat kaikista aineista 12-portaisella asteikolla. Koulutus päättyy kansallisiin kokeisiin seuraavissa aineissa:

  • ukrainan kieli ja kirjallisuus
  • matematiikka tai Ukrainan historia
  • valinnainen aine.

11. luokan suoritettuaan opiskelijat saavat todistuksen. Vuodesta 2019 alkaen todistus on nimeltään "Todistus yleisen oppimäärän suorittamisesta". Ennen vuotta 2019 todistus oli nimeltään "Todistus yleisestä keskiasteen koulutuksesta".

Todistukseen on kirjattu arvosanat opiskelijan opiskelemista aineista sekä valtakunnallisten kokeiden tulokset.

Korkeakouluopintoihin edetäkseen opiskelijan on kansallisten kokeiden lisäksi suoritettava ulkoisesti arvioidut standardoidut kokeet.

Ukrainan arvosana-asteikko

Arvosanat annetaan 12-portaisella asteikolla, joka on jaettu neljään tasoon:

1–3 = välttävä
4–6 = tyydyttävä
7–9 = hyvä
10–12 = erinomainen

Takaisin ylös

Keskeisiä käsitteitä ukrainaksi

Tasot

  • Taso 1, vuosiluokat 1–4 – ukrainaksi pochatkova osvita
  • Taso 2, vuosiluokat 5–9 – ukrainaksi svidotstvo pro bazovu zagal’nu serednyu osvitu
  • Taso 3, luokat 10–11 – ukrainaksi atestat pro povnu zagal’nu serednyu osvitu/svidotstvo pro zdobuttia zagalnoi serednoi osvity

Arvosana-asteikko

  • 1–3 = välttävä – ukrainaksi nezadovil’no eli початковий
  • 4–6 = tyydyttävä – ukrainaksi zadovil’no eli середній
  • 7–9 = hyvä – ukrainaksi dostatny, dobre
  • 10–12 = erinomainen – ukrainaksi vidminno eli високий

Todistukset

9. luokan lopussa oppilaat suorittavat loppukokeen. Kokeen läpäisseet saavat todistuksen tason 2 suorittamisesta.

  • Todistus on nimeltään "Todistus toisen asteen peruskoulutuksesta" – ukrainaksi Svidotstvo pro zdobuttya bazovoyi serednoyi osvity eli Свідоцтво про здобуття базової середньої освіти.
  • Ennen vuotta 2019 todistus oli nimeltään "Todistus yleisen toisen asteen peruskoulutuksesta" –  ukrainaksi Svidotstvo pro bazovu zagal'nu serednyu osvitu eli Свідоцтво про базову загальну середню освіту.

11. luokan suoritettuaan opiskelijat saavat todistuksen.

  • Todistus on nimeltään "Todistus yleisen oppimäärän suorittamisesta" –  ukrainaksi Свідоцтво про здобуття повної загальної середньої.
  • Ennen vuotta 2019 todistus oli nimeltään “Todistus yleisestä keskiasteen koulutuksesta" – ukrainaksi Atestat pro zagal'nu serednyu osvitu eli повну загальну середню освіту
Takaisin ylös