Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon hyväksytysti suorittaneen henkilön on anottava Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnalta oikeutta toimia auktorisoituna kääntäjänä. Todistus oikeudesta toimia auktorisoituna kääntäjänä on maksullinen.
Todistusmaksu auktorisoidun kääntäjän tutkinnon perusteella auktorisoidun kääntäjän oikeutta haettaessa on 126,00 euroa (Opetus- ja kulttuuriministeriön asetus Opetushallituksen suoritteiden maksullisuudesta 87/2020 2 §).
Opetushallituksen yhteydessä toimiva Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta myöntää hakemuksesta oikeuden toimia auktorisoituna kääntäjänä. Auktorisoiduksi kääntäjäksi voidaan hyväksyä luotettavaksi tunnettu täysi-ikäinen henkilö, jota ei ole julistettu vajaavaltaiseksi ja jolla on kotikunta Suomessa taikka vakinainen asuinpaikka Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai muussa Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa. Tämän lisäksi henkilön tulee hankkia oikeus toimia auktorisoituna kääntäjänä.
Auktorisoidun kääntäjän oikeutta voit hakea kolmella tavalla:
1. kun olet suorittanut auktorisoidun kääntäjän tutkinnon hyväksytysti
2. kun korkeakoulututkintoosi sisältyy auktorisoidun kääntämisen opintoja
3. kun olet virallinen kääntäjä.
Huomaathan, että hakemukset käsitellään Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan kokouksissa. Seuraavan kokouksen päivämäärän löydät kohdasta Tutkintolautakunta. Hakemuksen tulee olla Opetushallituksessa noin viikkoa ennen tutkintolautakunnan kokousta.
Jos auktorisointisi on päättymässä, katso sivun lopussa kohta Auktorisoinnin uusiminen.
Auktorisoidun kääntäjän leima
Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta on päättänyt leiman muodosta ja tekstistä. Lautakunnan päätös perustuu auktorisoiduista kääntäjistä annettuun valtioneuvoston asetukseen (1232/2007), jonka 11 pykälän mukaan auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan tehtävänä on päättää auktorisoitujen kääntäjien käyttämän leiman muodosta ja tekstistä.
Leiman käyttäminen ei ole pakollista, mutta se on kuitenkin suotavaa kansainvälisen asiakirjaliikenteen vuoksi.
Leima on muodoltaan pyöreä ja sen keskellä lukee kääntäjän nimi. Ympyrän kehällä on teksti AUKTORISOITU KÄÄNTÄJÄ - AUKTORISERAD TRANSLATOR.
Riippumatta siitä, missä kielissä kääntäjä on saanut oikeuden toimia auktorisoituna kääntäjänä, teksti on kaikissa leimoissa suomeksi ja ruotsiksi. Leima on läpimitaltaan 35 mm. Leiman musteen väri on vapaavalintainen.
Suomen kansalliskielten käyttö leimassa korostaa auktorisointijärjestelmän kansallista luonnetta. Tarvittava lisäinformaatio käännöksen kohdekielellä annetaan kääntäjän vahvistuslausekkeessa, josta tulee ilmetä kieliparit ja käännössuunnat, joissa kääntäjä on saanut oikeuden toimia auktorisoituna kääntäjänä.
Opetushallitus ei hanki leimoja, vaan auktorisoitu kääntäjä voi halutessaan teettää sen itse oheisen mallin mukaisesti.