Словник цифрових термінів для дітей - це зібрання слів, зображень та їхніх тлумачень. Метою словника є підтримка розвитку цифрових навичок дітлахів. Роз'яснення мають на меті заохотити обговорення. 

Управління освіти Фінляндії підготувало словник у співпраці з компанією Fun Academy. Управління освіти Фінляндії видало тематичний словник фінською, шведською, англійською та українською мовами.

Ілюстрація: Fun Academy 

Copyright. A drawing in which a creature has drawn a large, purple, grinning creature on paper with a big pencil. In the bottom corner of the paper, they have drawn a circle with the letter 'C' inside it to signify copyright.

авторське право 

Коли людина створює твір, вона має право визначати, як його використовувати. Авторське право означає, що автор може вирішувати, що він хоче робити зі своїм твором. Твори - це весь контент, створений людиною, наприклад твори мистецтва, фільми, музичні композиції та книги. Ти також маєш право на власні роботи, тобто зроблені тобою відео та фотографії. Роботи інших осіб не можуть використовуватися без дозволу. 

användarkonto

акаунт, обліковий запис

Не всіма послугами можна користуватися без реєстрації. Реєструючись в сервісі, ти отримуєш обліковий запис користувача, тобто право користуватися сервісом. Щоб зареєструватися, варто запитати дозволу у дорослих. англ. account   

batteri

акумулятор

Акумуляторна батарея - це пристрій, який накопичує електричну енергію. Акумулятор потрібно регулярно заряджати, щоб пристрій мав достатньо енергії. Акумулятори використовуються у багатьох цифрових пристроях, таких як телефони та планшети. Акумулятор часто знаходиться всередині пристрою. англ. battery 

spärr

бан

Бан означає, що користувачу заборонено доступ до певної частини інтернету. Бани зазвичай тривають лише деякий час. Ти можеш отримати бан, приміром, за невиконання інструкцій у грі, чаті чи вебфорумі. Бан також означає, що один користувач перешкоджає іншому контактувати з ним. У цьому випадку заблокований користувач зазвичай не може зателефонувати або надіслати повідомлення. англ. ban 

trådlös

бездротовий, безпровідний

Бездротове з’єднання - це технологія бездротового з’єднання між різними пристроями. Завдяки бездротовому з’єднанню інформацію можна легко та швидко передавати. Наприклад, підключення Bluetooth дозволяє слухати музику з телефону в навушниках. англ. wireless 

trygghet

безпека

Кожна дитина також має право на безпеку в інтернеті. У цифровому просторі діють правила дорожнього руху, як і в реальному русі. Їх мета - забезпечити комфортну та безперебійну роботу в інтернеті. Ви повинні знати правила і дотримуватися їх. Як діяти в інтернеті ти вчишся вдома, в дитячому садку та у школі. Чому кожному важливо дотримуватися правил хорошого тону в інтернеті? 

Blog. A drawing featuring an open laptop computer. The screen displays two text columns with pictures of a red car and a red scooter beside them.

блог

Блог - це записи (мережевий журнал), зібрані на веб-сайті та написані одним або кількома авторами. Будь-хто може завести свій власний блог і ділитися ним з іншими. Крім текстів, у блозі можуть бути зображення та відео. Блог, що складається лише з відео, називається відеоблогом. англ. blog, vlog  

Browser. A drawing featuring the screen of a digital device. On the screen, there is an open window with a blank page. At the top of the page, there is the internet browser's address bar, which reads WWW

браузер

Браузер - це програма, яка дозволяє переглядати тексти, зображення та відео на веб-сайтах. Ти можеш переходити на інші сторінки за посиланнями на сайті. Відомі браузери - Safari, Chrome, Firefox і Edge. англ. browser 

applikationsbutik

веб-магазин додатків

Веб-магазин додатків - це магазин, де можна шукати безкоштовні та платні додатки. Програми можна шукати за пошуковим запитом. Ігри також часто є додатками. Найвідоміші веб-магазини програм - AppStore і Play Shop. англ. application store 

To delete. Drawing features an open, gray rubbish bin. On the bottom right there is a circle with a cross inside it.

видалити

Ти можеш прибрати непотрібну інформацію з пристрою, видаливши її. Іноді для видалення можна натиснути кнопку ”Видалити” або перетягнути те, що потрібно видалити, на піктограму кошика. Видалення може знадобитися, наприклад, коли немає вільної пам’яті. англ. delete 

nätbeteende

віддалене (дистанційне) підключення

Віддалене підключення - це спосіб спілкування з людьми в різних місцях за допомогою телефону, планшета чи комп’ютера. Іноді ви також можете дистанційно працювати чи навчатися. Віддалене підключення допомагає скоротити поїздки з одного місця в інше. Бути віддалено підключеним - чудове рішення, але важливо також зустрічатися з людьми наживо, тобто віч-на-віч. 

videosamtal

відеодзвінок

Відеодзвінок - це розмова, що відбувається в інтернеті, де співрозмовники бачать один одного через камери пристроїв. Якщо співрозмовники використовують тільки голос, то це звичайний дзвінок. Тобі подобається здійснювати звичайні дзвінки чи відеодзвінки? Чи знаєш ти, що раніше телефони не мали фотокамер? 

Wikipedia

Вікіпедія

Вікіпедія - це безкоштовний онлайн-сервіс, де можна знайти різноманітну інформацію. Користувачі постійно додають до сервісу нову інформацію. Кожен може зробити свій внесок до Вікіпедії. Інформація, що надається у Вікіпедії зазвичай надійна, але тобі також варто перевірити її на іншому надійному веб-сайті.  

fönster

вікно

Коли ти відкриваєш програму, вона відкривається на екрані в окремому вікні. Кілька додатків або програм можуть бути відкриті на екрані у своїх вікнах. 

starta, stänga av

вмикати, вимикати

Коли телефон, планшет чи комп’ютер використовується, він вмикається, а коли пристрій більше не використовується він вимикається. Коли пристрій вимкнено, він не витрачає заряд батареї. Не слід тримати пристрої ввімкненими без потреби. 

installering

встановлення

Встановлення означає завантаження програми в пам'ять пристрою або хмару зберігання. Інколи встановлення відбувається швидко. Іноді воно може бути перервано, наприклад, якщо на пристрої недостатньо пам'яті або перервано з'єднання з інтернетом. Встановлення також може означати, приміром, установку електричного пристрою.  

Game. Drawing features four different symbols: an apple, a funny looking creature, a cat, and a figure formed by different sized circles.

гра

Існують різні ігри, як-от настільні ігри, ігри у дворі та відеоігри. Відеоігри грають на телефоні, планшеті, комп’ютері або окремих ігрових пристроях, наприклад, ігрових приставках. В ігри можна грати поодинці, з друзями або онлайн з будь-ким. У які різні ігри ти грав? Що такого цікавого є в грі? 

To Google. A drawing depicting the screen of a digital device. The screen shows an open web browser and in the center is the Google logo. Below, there is a search field depicted with a magnifying glass and the letters ABC.

гуглити

Дієслово гуглити означає шукати інформацію за допомогою найпопулярнішої пошукової системи у світі під назвою Google. Ти можеш шукати інформацію письмово або усно. Ти також можеш виконати пошук у такий спосіб, щоб результати пошуку були у формі зображень, це називається пошуком зображень. Google - американська компанія з багатьма іншими онлайн-сервісами. Крім Google, існують інші пошукові системи. Яку інформацію ти нещодавно шукав в інтернеті? 

Data. A drawing featuring a sequence of numbers consisting of the digits 0 and 1 forming an eight-digit sequence. In the picture, there is an arrow pointing to one of the numbers in the sequence, indicating it as a bit. 1 byte = 8 bits, 1 kilobyte = 1024 bits.

дані, дата

Дані - це інформація. Є багато видів даних, наприклад, усі літери написаного тексту є даними. Зображення, голоси, звуки та відео також є даними. Дані також є інформацією, яку збирає пристрій або програми пристрою, коли ти відвідуєш веб-сайти або використовуєш програму. Коли накопичується багато даних, їх можна обробляти та використовувати різними способами. Збережені дані використовуються, приміром, в іграх, щоб користувач міг продовжити грати з того місця, де він зупинився попереднього разу. англ. data  

applikation

додаток

Додаток - це програма або гра, яку можна завантажити на пристрій. Програми можна знайти в веб-магазинах програм або безпосередньо на веб-сайтах. Додатки можуть бути платними або безкоштовними. Є багато цікавих додатків, які можна використовувати для вивчення нового. Які програми є у тебе на телефоні чи планшеті? Який твій улюблений додаток? англ. app, application 

knacka

доторкатися

До сенсорного екрану торкаються пальцем, щоб зробити щось бажане на екрані. У просторіччі його ще називають дотиканням, пунктируванням. По екрану також можна торкатися ручкою, призначеною для використання на екрані.  

skriva ut

друкувати

Друк означає перенесення тексту або зображень із пристрою на папір. 3D-принтер також може друкувати об’єкти, які вперше були створені на комп’ютері. Варто подумати, чи потрібно тобі друкувати. англ . to print 

Takaisin ylös

skärm

екран 

На екрані монітора відображаються зображення, рухомі зображення та різна інформація. Існує багато типів екранів, наприклад, екран телефону або великий телевізор із плоским екраном. У комп’ютерах екран монітора використовується для того, щоб побачити, що відбувається на комп’ютері. Те, що відбувається на екрані, можна контролювати за допомогою пульта дистанційного керування, джойстика, клавіатури чи миші. Деякі пристрої, наприклад, телефони, мають сенсорний екран. Управління сенсорним екраном здійснюється пальцем або окремим сенсорним пером. engl. screen   

e-post

електронна пошта 

Багато користувачів інтернету мають власну адресу електронної пошти, на яку можна надсилати листи. Ти будеш отримувати повідомлення з власною адресою електронної пошти у папці "Вхідні". Ти також можеш самостійно писати електронні листи та надсилати їх іншим. Адреса електронної пошти потрібна для реєстрації в багатьох сервісах. Електронну пошту також називають майлом або мейлом, що походить від англійського слова e-mail. 

emoji

емодзі 

Емодзі - це маленький знак, символ (картинка), за допомогою якого можна описати емоції, людей, тварин, погоду або, приміром, їжу. Є багато різних емодзі. Емодзі використовуються з текстом або без нього. Емодзі походять з Японії. Емодзі в перекладі з японської мови означає піктограму. Може варто разом познайомимося з різними емодзі? Який твій улюблений емодзі? Чому саме він? англ. emoji 

To download. A green arrow pointing downwards.

завантаження 

Завантаження означає процес переведення програми або певних даних (контенту) з одного місця в інше. Наприклад, ти можеш завантажити гру з веб-магазину додатків на свій пристрій. англ. charging, loading 

trolla

займатися тролінгом 

Тролінг - це висміювання та дражніння інших в інтернеті, щоб вони нервували. Тролінг також означає спробу вплинути на думку інших, навіть шляхом брехні. Людину, яка цим займається, називають тролем. Якщо ви помітили троля в мережі, повідомте про це дорослому або адміністратору сервісу. 

fördröjning

зависати 

Іноді в пристрої може виникнути проблема, яка сповільнює його роботу. Зависання іноді називають лагом від англійського слова lag. Зависання може бути викликана тим, що на пристрої занадто багато різного, тобто є зайва завантаженість, і пам'яті недостатньо. Зависання також може бути викликана проблемами з підключенням до інтернету. Що ще може означати сповільність? англ. lag 

spara

зберегти 

Контент може зберігатися в пам’яті пристрою або в хмарному сервісі, тобто ігри, зображення, відео або тексти. Це називається зберіганням. англ. save   

 

tagga

здійснювати тегування 

Тегування означає введення керуючих ознак (тегів), які описують матеріал в соціальних мережах. У повідомленнях соціальних мереж ти можеш позначати, наприклад, людину або місце, які є на зображенні. Позначення часто здійснюється через знак @ перед словом. 

 

@-märket

знак @ 

Знак @ використовується перед іменем людини, коли ти хочеш повідомити їй щось у соціальних мережах. Знак @ тобто лігатура ”at” також використовується в адресах електронної пошти.  

fingeravtrycks-id

ідентифікація за відбитками пальців 

Пристрій може розпізнати тебе за відбитком пальця. Згідно з інструкцією, спочатку потрібно показати пристрою відбиток пальця, щоб потім пристрій міг тебе розпізнати. Ідентифікацію відбитків пальців можна використовувати для розблокування пристрою або програм разом із паролем або розпізнаванням обличчя.  

identifiering

самоідентифікуватися 

За допомогою ідентифікації можна користуватися багатьма онлайн-сервісами, наприклад, іграми. Для ідентифікації часто потрібні логін і пароль. На деяких сервісах ідентифікацію можна здійснити за зображенням обличчя або відбитком пальця. Іноді для користування послугами потрібна надійна ідентифікація, яку можна зробити, наприклад, за допомогою облікових даних банку.   

ikon

іконка 

Пікторграма або іконка, значок - це невелике зображення на екрані пристрою, яке відкриває програму, якщо її торкнутись. У додатках і програмах торкання значків виконує різні дії, наприклад, функцію ”зберігати”. Слово ікона також відноситься до зображень облич або подій православ’я. англ. icon 

användarnamn

ім’я користувача, логін 

Ім’я користувача - це ім’я, яке ти використовуєш, щоб ідентифікувати себе під час входу в комп’ютер або сервіс, приміром, гру. Ім'я користувача зазвичай є адресою електронної пошти. Крім імені користувача, тобі часто потрібен пароль для входу в потрібний сервіс. англ. username 

internet

інтеренет 

Інтернет - це глобальна система інформаційних мереж, яка з’єднує мільйони пристроїв один з одним. Люди безперервно надсилають повідомлення, фотографії, відео та різну інформацію. Можна подумати, що люди та пристрої, які використовують цифрові технології, утворюють величезну мережу, де люди, які знаходяться на далекій відстані, знаходяться поруч один з одним завдяки мережі. Чи думав ти про те, що можна робити в інтернеті?   

webbutik

інтернет-магазин, онлайн-магазин 

Інтернет-магазин або онлайн-магазин - це інтернет-магазин, в якому ти можеш купити товари так само, як і в звичайному магазині. В інтернет-магазинах також можна придбати програми, які можна завантажити на пристрій, наприклад, ігри. Товари, придбані в інтернет-магазинах, можна замовити прямо додому або забрати в обраному тобою місці доставки. Багато хто також замовляє їжу з доставкою додому через онлайн сервіс. Чи брав ти участь у покупці чогось через онлайн? Якщо так,  то що саме? 

påverkare i sociala medier

інфлюенсер у соціальних мережах 

Відомі люди, за якими стежать у соціальних мережах, називаються соціальними інфлюенсерами, тобто інфлюенсерами. Багато з них рекламують та рекомендують різні товари чи послуги. Для деяких впливових людей із соціальних мереж їхня діяльність в соціальних мережах є професією. англ. influencer 

datasäkerhet

інформаційна безпека 

Безпека даних стосується того, що робиться для забезпечення безпеки інформації щодо людей в інтернеті. Кожен має право на безпечне користування інтернетом. Ви можете самі подбати про безпеку даних, наприклад, не повідомляючи нікому свій пароль. Захист вашої власної інформації є важливим, щоб вона не потрапила в чужі руки. 

positionsdata

інформація про місцезнаходження 

Завдяки інформації про місцезнаходження сервіс знає, де знаходиться пристрій. Інформація про місцезнаходження потрібна, приміром, для роботи картографічної та метеорологічної служби. За допомогою інформації про місцезнаходження супутникові пристрої, відправлені в космос, можуть дізнатися, де знаходиться пристрій. Власник пристрою вирішує, яка програма надає інформацію про місцезнаходження. Інформацію про місцезнаходження варто надати, наприклад, в додаток 112 Suomi, щоб ти зміг отримати допомогу в екстреній ситуації.  

cybersäkerhet

кібербезпека 

Кібербезпека означає безпеку, пов’язану з цифровими пристроями. Цифрові пристрої використовуються для обробки інформації, якою не хочуть ділитися з іншими. Під кібератакою розуміється атака на комп’ютери, під час якої викрадається або знищується важлива інформація. Кожен може зробити свій внесок у безпеку цифрових пристроїв. Кібербезпека - це, приміром, той факт, що ми дбаємо про паролі. 

tangentbord

клавіатура 

Букви, цифри і деякі функції управління комп'ютером використовуються на клавіатурі, яка натискається пальцями. На телефонах і планшетах клавіатура з’являється на екрані, коли ти торкаєшся місця, де можна писати. Деякі пристрої мають окрему клавіатуру. Користування клавіатурою вимагає практики. 

dator

комп’ютер 

Комп’ютер - це запрограмований людиною пристрій, який обробляє інформацію в цифровому вигляді. Існують різні типи комп’ютерів. Комп'ютер підключено до інтернету. Традиційно до комп’ютерів відносять настільні комп’ютери, ноутбуки та планшети. Комп’ютери - це також, наприклад, телефони, ігрові консолі та смарт-годинники. За допомогою комп’ютера можна виконувати різноманітні дії, наприклад, переглядати інтернет, робити покупки, спілкуватися з іншими людьми, працювати, вчитися, дивитися фільми, грати чи слухати музику. У багатьох пристроях є комп'ютер, який керує іхньою роботою. Приміром, деякі автомобілі експлуатуються за допомогою комп'ютера. англ. computer, laptop 

mus

комп'ютерна миша 

Миша - це невеликий пристрій, за допомогою якого можна керувати комп'ютером. Мишка часто використовується вручну. Миша стала називатися мишею, тому що дротова миша трохи схожа на мишку з довгим хвостом. Портативний комп’ютер або ноутбук також може мати тачпад (дотикопанель) або пристрій трекпад, який використовується через переміщення пальців по його поверхні. Комп'ютерами можна також керувати, наприклад, за допомогою клавіш зі стрілками. Телефонами та планшетами часто керують за допомогою пальця або сенсорного пера. Багатьма пристроями також можна керувати голосом.  

kopiera

копіювати 

Копіювання дає змогу переміщувати текст, зображення, звуки чи інші речі з одного місця в інше. Копіювати також означає наслідувати, тобто робити те саме, що і хтось інший, тобто наслідувати. Копіюванням також називають, коли аналогічну копію виготовляють з паперу за допомогою копіювального апарату (ксероксу). англ. copy 

Cookie. Drawing. In the picture, there is the screen of a digital device with an open internet browser in the center. In the middle of the screen, there is a pop-up window that reads 'Manage Cookies'

кукі 

Кукі-файли - це фрагмент даних, іншими словами інформація, яка зберігається, коли ти відвідуєш веб-сайт або завантажуєш онлайн-програми на планшет, телефон або комп’ютер. Кукі-файли зберігають інформацію, наприклад, про те, що ти востаннє шукав в інтернеті або де ти зараз перебуваєш. Інформацію, що зберігається у цих файлах, можна використовувати, приміром, у рекламі. Коли веб-сайт запитує дозвіл на використання кукі-файлів, ти можеш вирішити, яку інформацію ти хочеш надати. Приміром, ти можеш заборонити надання інформації про своє місцезнаходження, і у цьому випадку адміністратор сайту не знає, де ти використовуєш телефон. Іноді кукі-файли корисні, оскільки вони можуть допомогти нам знайти найкращий маршрут з одного місця в інше або знайти цікаве місце для екскурсії, яке нам підходить. Іноді вам потрібно дозволити кукі-файли, щоб програма працювала правильно. З англійської мови слово cookie означає печиво.  

kursor

курсор 

Курсор - це вказівник на екрані пристрою, який вказує блиманням місце, де ти пишеш текст. Положення вказівника можна переміщати за допомогою миші або клавішів зі стрілками на клавіатурі. На сенсорному екрані та сенсорній панелі курсор переміщується рухом пальця. 

zooma

масштабування зображення 

Зміна розміру зображення, тобто збільшення, використовується, коли потрібно розглянути щось ближче або детальніше. Масштабування на сенсорному екрані зазвичай здійснюється використанням двох пальців. Збільшення корисно, наприклад, коли тобі потрібно розглянути якусь деталь зображення або коли ти хочеш ближче розглянути карту. англ. zoom 

Meme. A drawing featuring a cellphone screen. On the screen, there is an open chat with a picture of a fish on a blue background. Below the fish, there is a Finnish text “Kuhan postasin” (Just posted a pike).

мем 

Мем - це малюнок або коротке рухоме зображення, яке часто супроводжується текстом. Мем часто пов’язаний з актуальною темою. Багато людей надсилають один одному меми, оскільки вони часто гумористичні та проникливі. Кожен може створювати свої меми. Які меми ти бачив? англ. meme 

internetuppkoppling

мережеве підключення (інтернет-з'єднання) 

За допомогою мережевого підключення (інтернет-з'єднання) пристрій можна підключити до мережі, тобто інтернету. Пристрій підключається до інтернету через мобільну мережу, Wi-Fi або WLAN. У мобільних пристроях часто є SIM-карта, тому інтернет працює через власний інтернет-інтерфейс пристрою, але пристрій також можна легко підключити до бездротової локальної мережі, тобто мережі Wi-Fi. У деяких закладах, приміром, у школах і дитячих садках, бездротова локальна мережа часто пропонується для всіх. Фінськими операторами мобільного зв’язку є, наприклад, Telia, DNA та Elisa. WLAN, Wireless local area network, Wi-Fi не має чіткого визначення. SIM-карта, ”Subscriber Identity Module - модуль ідентифікації абонента”. 

Takaisin ylös

åldersgräns

обмеження за віком 

Ігри, фільми та різні програми мають вікові обмеження. Обмеження за віком вказує, для якого віку підходить контент. Потрібно дотримуватися вікових рамок, адже вони захищають дітей. Позначка S означає, що фільм підходить усім і його завжди безпечно переглядати. Існують обмеження за віком, наприклад, у месенджерах та мобільних додатках соціальних мереж, таких як TikTok, Snapchat і WhatsApp. Тому завжди запитуй дозвіл на використання цих сервісів. Якщо ти побачиш щось в інтернеті, у грі чи фільмі, що тебе занепокоює, розкажи про це дорослому, до якого маєш довіру. 

nätbeteende

Онлайн поведінка 

Важливо, щоб ми ставилися до всіх доброзичливо. Гарна поведінка в інтернеті означає бути добрим з усіма. Нікого не можна булити в Інтернеті. Якщо ти помітив погану поведінку в інтернеті, завжди розповідай про це дорослим, яких ти знаєш. Варто розповідати і про приємні речі! Хто є таким дорослим, з яким ти говориш про свій досвід? 

uppdatering

оновлені дані 

Програми на пристроях постійно вдосконалюються. Тому їх необхідно оновляти, тобто переконатися, що використовується остання версія. Якщо програми не оновлені, вони можуть не працювати належним чином. англ. update 

publicera

оприлюднити, розмістити пост 

Ти можеш показати зображення, відео, повідомлення або інший контент іншим в інтернеті, відкрито надавши інформацію, тобто опублікувавши або розіславши її. Будь-хто може публікувати контент в інтернеті. Однак, тобі слід ретельно подумати про те, що ти публікуєш в інтернеті. Той, хто надає публічно інформацію сам вирішує, кому бачити його публікацію. англ. post або publish 

krascha

падіння, збій 

Коли пристрій іноді не працює, ми називаємо це збоєм. Причиною збою пристрою може бути, наприклад, слабке підключення до інтернету. Коли людина падає, вона швидко займає неправильне положення на землі або підлозі.   

Memory. Drawing features an image of a hard drive unit and an illustration of mobile phone's memory bar.

пам’ять 

Комп'ю́терна пам’ять - це середовище у пристрої, де зберігаються програми та дані. Обсяг пам’яті впливає на те, скільки даних можна зберігати на пристрої, наприклад, ігри чи відео. Для пам'яті використовуються скорочення кілобайт (kb), мегабайт (Mb), гігабайт (Gb) і терабайт (Tb). Пам'ять також означає здатність зберігати та згадувати минуле. Дізнаємося, скільки пам'яті займає, наприклад, хвилинне відео? Скільки однохвилинних відеороликів можна зберегти на пристрої з пам'яттю 128 КБ? англ. kilobyte, megabyte, gigabyte, terabyte. 

lösenord

пароль  

Пароль - це секретна комбінація літер, слів, цифр або символів. Пароль можна використовувати для входу в пристрій або програму. Він використовується для ідентифікації користувача. Пароль має бути таким, щоб його неможливо було вгадати іншим. Придумай приклади паролів, які неможливо вгадати. 

omstart

перезапуск 

Іноді пристрій не працює нормально. Тоді може допомогти, якщо ти спочатку повністю вимкнеш його і перезапустиш. Це називається перезапуском пристрою. англ. boot 

skicka vidare

пересилати 

Пересилання означає передачу повідомлення, зображення чи іншого контенту, який ти отримав, комусь іншому. Тобі завжди варто подумати про те, чи пересилання контенту є хорошою ідеєю. Коли зображення або повідомлення не можна пересилати? Яке зображення чи повідомлення приємно переслати друзям? англ. forward 

surfplatta

планшет 

Планшет - це пристрій із сенсорним екраном, яким зазвичай керують пальцем. Планшет можна підключити до інтернету за допомогою SIM-карти пристрою або через Wi-Fi. Програми завантажуються на планшет із веб-магазину програм. За допомогою планшета ти можеш переглядати рухомі зображення, грати в ігри, малювати, знімати відео, переглядати інтернет, читати або навіть писати власну книгу. Як і телефон, планшет також є компактним комп’ютером. А ти знаєш, що планшет іноді також називають планшетним комп’ютером? Планшети виробляють, наприклад, такі компанії як Apple і Samsung. англ. tablet 

meddelande

повідомлення 

Повідомлення можуть бути текстовими, звуковими чи графічними або їхньою комбінацією. Повідомлення можна надсилати через різні онлайн-сервіси як, наприклад, Snapchat, WhatsApp або Signal. Ти також можеш надсилати повідомлення з одного номера телефону на інший, для цього не потрібне підключення до інтернету. 

dela

поділитися контентом 

Поділитися контентом означає надсилання текстів, зображень або відео іншим. Будь обережним, ділячись чимось з іншими. Прийнято запитати у людей дозволу, чи можна їх фотографувати. Не варто ділитися тим, що могло б змусити когось почуватися погано. англ. share  

podcast

подкаст  

Подкасти - це медіа-файли , розмови, опубліковані в Інтернеті, схожі на радіопрограми. Подкасти охоплюють різні теми, такі як новини, розважальні програми, теми з культури та спорту. англ. podcast 

gilla

подобатися 

Коли ти бачиш щось приємне в соціальних мережах, це може тобі сподобатися. Позначку ”Подобається” можна натиснути на зображення серця або великого пальця вгору. англ. like 

länk

посилання, лінк 

Посилання використовується для переходу з одного місця на інше в інтернеті, часто на інший веб-сайт. Посилання часто можна розпізнати за тим, що його колір змінюється на екрані, коли ти наводиш на нього вказівник або палець. Посилання часто повідомляє, на яку сторінку ти переходиш. Посилання можна копіювати та ділитися ним з іншими. Посилання також можна розмістити, наприклад, за QR-кодом, у цьому випадку посилання відкривається після сканування коду.  

sökord

пошуковий запит 

Пошуковий запит - це слово, яке пишеться під час пошуку інформації про щось в інтернеті. Може бути одне чи кілька пошукових слів. Які ключові слова ти б використав, 

- якщо тобі треба дізнатися, коли працює найближча бібліотека?  

- якщо ти хочеш знайти інформацію про ягоди у Фінляндії? 

- якщо б тобі довелося їхати потягом до бабусі? 

Яку інформацію ти хотів б знайти зараз?  

HDMI and USB. Drawing featuring a laptop. A part of the laptop's edge has been circled to highlight HDMI and USB slots for connection.

пристрої HDMI і USB 

HDMI і USB - це пристрої, які можна використовувати для підключення різних пристроїв один до одного за допомогою кабелю. HDMI - інтерфейс та кабель, призначений для передачі відео та аудіо даних. Кабелі HDMI використовуються, наприклад, у телевізорах, ігрових консолях та комп’ютерних моніторах. USB - периферійний пристрій, який можна використовувати, приміром, для зарядки телефону або для під’єднання миші, клавіатури чи телефону до комп’ютера. Зараз існують різні USB-пристрої. У майбутньому пристрій USB-C підійде до всіх телефонів. Це означає, що всі телефони можна буде заряджати за допомогою одного зарядного шнура. англ. HDMI High-Definition Multimedia Interface - ”Мультимедійний інтерфейс високої чіткості”, USB Universal Serial Bus - ”Універсальна послідовна шина” 

bildbehandlingsprogram

програма для обробки зображень 

Програмне забезпечення для обробки зображень можна використовувати для покращення або редагування зображень. Варто попрактикуватися з обробкою фотографій, це ж цікаво! У магазинах мобільних додатків можна знайти різні програми, призначені для обробки зображень. Редагувати фотографії досить легко, тому не вірь кожній фотографії, яка тобі трапляється. 

programmering

програмування 

Програмування або кодування означає інструкції, які надаються комп’ютеру чи іншому пристрою. Інструкції - це код, написаний на мовах програмування. Програмування здійснюється через спеціальні мови програмування, які можна вивчити. Програмісти, або кодери, пишуть коди, які забезпечують роботу різних програм і пристроїв. Робот працює, тому що він отримав точні інструкції з експлуатації, тобто він запрограмований. Чи хотів б ти попрактикуватися в програмуванні?  

skrolla

прокручувати 

Текст, що відображається на екрані, можна прокручувати вгору або вниз. Скролінг зазвичай виконується пальцем або мишею. англ. scroll 

profil

профіль 

Профіль - це інформація, яку ти надаєш під час реєстрації в якомусь сервісі. Твій профіль створюється з такої інформації, як твоє ім’я, прізвище, фотографія та місто проживання. У багатьох соціальних мережах ти можеш переглядати профілі інших користувачів. англ. profile 

live

пряма трансляція, наживо 

Пряма трансляція - це подія чи презентація, за якою можна стежити через пристрій саме тоді, коли це відбувається в реальному часі. Cлово ”live” також вживається при зустрічі людей віч-на-віч, тобто наживо. Зустріч віч-на-віч  є протилежністю віддаленій зустрічі. Наприклад, багато людей дивляться новини у прямому ефірі. Ти дивився пряму трансляцію чи брав участь у прямій трансляції? англ. live 

registrering

реєстрація 

Реєстрація означає запровадження нової послуги, приміром - гри. Під час реєстрації адміністратору сервісу надається особиста інформація, наприклад, ім’я, прізвище та адреса електронної пошти. Одночасно буде створено логін і пароль для послуги. Ім’я користувача (акаунт) часто є адресою електронної пошти, а пароль - це секретний набір символів, який ти створив сам. Реєстрація проводиться тільки один раз. Після цього ти авторизуєшься на сервісі за допомогою свого логіна та пароля. Нікому не можна давати пароль. англ. register 

flygplansläge

режим польоту 

Ти можеш самостійно перевести пристрій у режим польоту, щоб він не був підключений до інших пристроїв або інтернету. Назва ”режим польоту” походить від того, що в літаках часто просять перевести пристрій у режим польоту. Режим ”у літаку” також можна використовувати, якщо ти хочеш заощадити заряд батареї пристрою. 

robot

робот 

Робот зазвичай означає пристрій або обладнання, що може працювати у фізичному середовищі. Бот означає програму, яка працює відповідно до наданих для неї інструкцій і може виконувати завдання для людини, приміром, які потрібно багато повторювати. Ботів також можна використовувати для обслуговування клієнтів. Існує багато різних типів роботів, і вони постійно розробляються. Робот працює, тому що він отримав точні інструкції з експлуатації, тобто він запрограмований. У деяких людей вдома є роботи, наприклад, робот-пилосос. Дрон також є різновидом робота, тобто дистанційно керованого невеликого літального апарату, пілот якого не знаходиться на борту, але керує дроном із землі. Якого робота ти бачив? Якого робота ти хотів б винайти?  

skrivbord

робочий стіл 

Домашня сторінка або робочий стіл - це те, що ти бачиш на своєму комп’ютері, планшеті чи телефоні, коли його відкриваєш. Тут ти можеш вибрати, що робити на пристрої. Ти можеш відкрити, приміром, веб-браузер, гру чи інший додаток. 

Takaisin ylös

webbplats

сайт 

Веб-сайт - це сторінка в інтернеті, яка містить текст, звук, зображення чи відео. Сайти можна знайти, здійснивши пошук за допомогою пошукової системи або перейшовши безпосередньо за адресою, яка відкриває сайт. Кожен сайт має адресу. Браузеру потрібна адреса, щоб потрапити на потрібний веб-сайт, так само як людині потрібна вулиця, щоб знайти дорогу до потрібного місця. Адреси часто складаються з літер та слів, наприклад, https://www.yle.fi. Адреса іноді закінчується кодом країни, приміром, літерами fi, написаними після крапки, що означає Фінляндія. Які сайти ти любиш відвідувати? 

Stylus. Drawing depicts a hand holding a stylus and a screen of a digital device. A picture of a smiling face has been drawn on the screen.

стилус 

Сенсорне перо або стилус використовується для введення команд на сенсорні екрани телефонів, планшетів і комп’ютерів. На цих пристроях перо замінює використання миші або пальця. Наприклад, ви можете легко малювати та писати на екрані. Стилус зручний для роботи, яка вимагає точності. англ. stylus 

Symbol. Drawing features two symbols: a play button and a gray heart.

символ 

Символ - це просте зображення, яке, як вважається, означає певну річ чи слово. Символи часто розуміються однаково, навіть якщо люди говорять різними мовами. До символів відносяться, наприклад, знайома з багатьох ігор кнопка відтворення, серце, хрестик і прапори різних країн. Емодзі - це знайомі всім символи. англ. symbol 

skärmdump

скріншот, знімок екрану 

Скріншот - це запис вмісту на екрані у вигляді зображення. Скріншоти на різних пристроях робляться різними способами. Коли може знадобитися скріншот? Давай спробуємо, як зробити скріншот? англ. screenshot 

sociala medier

соціальні медіа  

Соціальні медіа, або соцмедіа - це онлайн-активність, в якій кожен може публікувати контент, а також надсилати та отримувати повідомлення. Здебільшого у соціальних мережах діляться зображеннями, відео та текстами. Ти можеш стежити за цікавими людьми в соціальних мережах та отримувати сповіщення, коли вони публікують контент. Деякі люди також утворюють групи, де ти можеш обговорювати та ділитися контентом. У багатьох соціальних мережах є вікові обмеження. англ. social media 

skräppost

спам 

Спам - це листи, які ви не бажаєте отримувати або не замовляєте. Це може бути реклама, надіслана багатьом людям, які не висловили бажання її одержувати. Спам іноді може містити шкідливі посилання. Ти можеш уникнути отримання спаму, наприклад, вказуючи свою електронну адресу лише тоді, коли це необхідно 

avisering

сповіщення 

У цифрових пристроях сповіщення означає, що ти отримуєш певний сигнал, коли щось відбувається в додатку чи програмі. Наприклад, телефон може подавати звуковий сигнал, коли надходить сповіщення. Сповіщення також може бути видимим. Ти можеш відключити сповіщення самостійно. Коли потрібно зосередитися на чомусь важливому, варто вимкнути сповіщення. англ. notification 

streama

стримінг 

Потокове передавання (стримінг) означає, коли щось транслюється в прямому ефірі в інтернеті, тобто як пряма трансляція. Геймери іноді транслюють ігри під час гри. Потоки (стріми) також можна зберігати, щоб потім їх можна було переглянути. англ. stream 

Television. A drawing in which a blue and green-colored creature eagerly watches a television screen while holding a remote control. On the screen, there are two lions: one is roaring, and the other is looking at it somewhat puzzled.

телевізор 

Телевізор, або ТВ - це пристрій, за допомогою якого можна дивитися програми. Телебачення часто підключається до інтернету. Програми можуть бути програмами телеканалів або програмами, які пропонують онлайн-сервіси. Програми можуть бути безкоштовними або платними. 

telefon

телефон 

Чи знаєш ти, що спочатку телефон був лише для здійснення дзвінків? Сьогодні під телефоном часто розуміють смартфон, підключений до інтернету. Програми, наприклад, ігри, можна завантажити на телефон із інтерент-магазину програм. За допомогою телефону ти можеш переглядати веб-сторінки, фотографувати, надсилати повідомлення, здійснювати телефонні та відеодзвінки та мати з ним  багато різноманітних розваг. Телефон схожий на мініатюрний комп'ютер. Телефони виробляють, наприклад, такі компанії Samsung, Apple, Xiaomi, Nokia і Doro. англ. phone 

Fake. Drawing depicting the screen of a laptop computer. On the screen, there are two creatures. Above the creature on the left, there is a speech bubble that says '1+1=3'. Above the creature on the right, there is a speech bubble that reads '...'

фейк, підробка 

Фейк означає фальшивий, неавтентичний, тобто несправжній, підроблений. В інтернеті можна зустріти безліч видів фейків (підробок), тобто фальшивих або вигаданих речей. Тому не варто вірити всьому, що ти бачиш чи чуєш в інтернеті. В інтернеті є неавтентичні, тобто відредаговані фотографії, зображення та вигадані історії. В інтернеті також можуть бути люди, які не є чесними. Завжди запитуй поради у дорослого, якому ти довіряєш, якщо тобі цікаво, що щось є дійсно правдивим або ні. англ. fake. 

filter

фільтр 

Наприклад, ти можеш додати різні тони або насичиність до фотографій за допомогою фільтра. Для редагування зображень можна використовувати фільтри. Фільтри часто використовуються в соціальних мережах. англ. filter 

följare

фоловер 

У соціальних мережах фоловери означають тих, хто стежить, наприклад, за іншою людиною, програмою чи спільнотою. Для багатьох важливо отримати багато підписників у соціальних мережах, щоб їхні публікації привертали багато уваги. Відстежувати також означає слідувати. 

hacker

хакер (гакер) 

Хакер - це особа, яка використовує комп’ютер і підключення до інтернету, щоб здійснити злом місць, де є інформація. Іноді хакер працює без дозволу, але іноді хакер також може мати дозвіл на перевірку даних. Назва хакер також означає досвідченого та вмілого комп’ютерного любитиля. англ. hacker. 

Hashtag. A drawing depicting a brown dog. The dog is looking straight ahead with one paw raised in the air. Below, there is the text #koira (dog).

хештег (гештеґ) 

Хештег, тобто тег теми або ключове слово, означає комбінацію символу решітки «#» та слова. Виглядати це може так: #собака. Хештег використовується, приміром, коли зображення або текст публікуються в соціальних мережах. Слово пишеться безпосередньо після символу: #ліс #січень #підготовчий клас. Тема тега допомагає знайти розповідь, інформацію на певну тему. Хештег також називають тегом, кришміткою або слововказом. англ. hashtag  

Cloud. Drawing depicts a cloud. It features two arrows, one going inside the cloud and another headed out from the cloud.

хмара, хмарне сховище 

Хмара трохи нагадує невидиме ”сховище” в інтернеті, де зберігається інформація. Власної пам'яті пристрою не завжди вистачає на все, що ти хочеш зберегти. Великі обсяги інформації можуть зберігатися у постачальників послуг хмарного сховища. Слово ”в хмарі” використовується як зображення інформації, якої немає на пристрої. Вмістом у хмарі можна легко поділитися з іншими. англ. cloud 

digital

цифровий (діджитальний) 

Діджиталізація (цифрові технології) - це метод, за допомогою якого інформація може бути представлена, оброблена, збережена або спільно використана на різних пристроях. Поняття під назвою аналоговий є протилежністю цифровому (діджитальному) поняттю. Якщо ти подумаєш про настільну гру або гру на мобільному телефоні, ти помітиш різницю між цифровим і аналоговим. Деякі пристрої мають як цифрові, так і аналогові частини, наприклад фотоапарат. Цифровий (діджитальний) походить від латинського слова digitus, що означає палець.  

digitaalinen laite

цифровий пристрій 

За допомогою різних цифрових пристроїв ми можемо, наприклад, шукати інформацію, виконувати завдання, спілкуватися з іншими людьми та проводити вільний час. Телефон, планшет, ноутбук, смарт-годинник та ігрова консоль - це приклади пристроїв, які можна використовувати для підключення до інтернету. До пристроїв можна підключати різні периферійні пристрої, що полегшує їхнє використання. До периферійних пристроїв належать, приміром, миша, клавіатура, монітор, навушники, контролер (джойстик) та принтер. англ. hardware  

chatt

чат  

Чат означає обмін повідомленнями в реальному часі або місце для такого обміну. У чаті можуть спілкуватися двоє або навіть сотні людей. У чаті іноді можна поспілкуватися з ботом, тобто чат-ботом. Обговорення можуть відбуватися, наприклад, на веб-сайтах, в ігрових чатах і службах обміну повідомленнями, наприклад, через додатки WhatsApp, Signal, Snapchat. Чати зазвичай мають обмеження за віком. Важливо, щоб усі спілкувалися в чаті ввічливо і ні з ким не були бридкими. Якщо в чаті виникла проблема, завжди потрібно повідомляти про це адміністратору чату або знайомому дорослому. англ. chat 

artificiell intelligens

штучний інтелект, ШІ 

Комп’ютер або програма додатку здатні виконувати дії, які вважаються розумними, після того як їх навчили це робити. Це називається штучним інтелектом. ШІ також може навчитися вдосконалювати свої функції під час навчання. Штучний інтелект - це не жива істота, а створена людиною машина або програма. Оскільки ШІ навчається, інтелект може допомогти людям у багатьох ситуаціях. За допомогою штучного інтелекту, наприклад, працює дрон, який летить з поштовим відправленням за потрібною адресою. англ. AI, artificial intelligence 

Takaisin ylös

2D, 3D

3D, 2D 

Зображення з висотою, шириною та глибиною є тривимірним, тобто 3D-графікою. Зображення з висотою та шириною, але без глибини, є двовимірним, тобто 2D-графікою. Більшість зображень є двовимірними, але за допомогою комп’ютера можна створити враження, що зображення виглядає тривимірним. 3D-зображення може виглядати більш реальним.  

Bluetooth

Bluetooth 

Bluetooth - це бездротова технологія, за допомогою якої інформація, як-от музика, голоси, звуки або зображення, дуже швидко передається з одного пристрою на інший без дроту. Приміром, навушники або колонка можуть працювати за технологією Bluetooth в бездротовому режимі. Bluetooth завжди розпізнається за цим значком. Чи можеш ти підключити телефон до іншого пристрою через Bluetooth?  

GIF

GIF 

GIF - це зображення, яке було перетворено на коротку презентацію, схожу на відео, і яка часто має бути смішною та з цікавинкою. Цей формат також можна використовувати для пояснення речей, які важко пояснити лише одними словами. GIF – абревіатура (скорочення словосполучення) , англійською Graphics Interchange Format – ”Формат обміну графічними даними”.  

PIN-kod

PIN-код 

PIN-код - це секретний код, мета якого запобігання використання пристрою іншими людьми. Важливо запам'ятати PIN-код власних пристроїв, тобі не варто передавати код іншим. Якщо ти забув PIN-код, пристрій все ще можна розблокувати. Розблокування відбувається різними способами в залежності від пристрою і можливої SIM-карти. Назва PIN-код походить з англійської мови (Personal Identification Number – персональний ідентифікаційний номер). англ. PIN code 

QR-kod

QR-код 

QR-код - це шаблон коду із завантаженою в нього інформацією. Камера телефону або планшет зчитує код і відкриває його вміст, який може бути, приміром, текстом, зображенням або посиланням на веб-сайт. Будь-хто може створити QR-коди онлайн в інтернеті. англ. QR, Quick Response 

WWW

WWW 

WWW - це система, яка дозволяє тобі переглядати веб-сайти. WWW є абревіатурою і походить від англійських слів World Wide Web, тобто Всесвітнє павутиння або Всесвітня мережа.  

Youtube

Youtube  

Youtube - це відеосервіс, де кожен може завантажувати відео та переглядати відео, що розміщені іншими. Відео можна коментувати та пересилати. Існують й інші відеосервіси. Деякі відеопослуги є платними. 

youtuber

Youtube блогер 

Youtube блогер- це людина, яка створює відеороліки та розміщує їх на власному відеоканалі, щоб інші могли їх побачити. Відео можна публікувати, наприклад, на платформі відеохостингу YouTube, звідки і походить слово ютубер. Ти стежиш за ютуберами? За якими? 

Takaisin ylös