Pyrimme pitämään tätä Usein kysytyt kysymykset -sivua ajan tasalla. Jos huomaat eroavaisuuksia ohjeissamme ja alustojen toiminnoissa, pyydämme ystävällisesti lähettämään asiasta sähköpostia Suomen eTwinning-tukipalvelulle osoitteeseen etwinning(at)oph.fi.
Päivitetty 5.7.2024.
eTwinning on ollut 3.6.2022 alkaen osa European School Education Platform -alustaa osoitteessa school-education.ec.europa.eu. Seuraavat URL-osoitteet eivät enää ole käytössä ja uudelleenohjautuvat: etwinning.net, live.etwinning.net ja nso.etwinning.net.
eTwinning-toiminnalla on oma osio European School Education Platform -alustalla.
European School Education Platform -alustan sisällöt eTwinningiä lukuun ottamatta ovat käytettävissä kaikille. European School Education Platform -alustalle voi kuka tahansa halutessaan tehdä käyttäjätilin vapaasti. eTwinning-osioon rekisteröitävät käyttäjätilit tarkistetaan aina Suomen tukipalvelussa.
eTwinning on tarkoitettu varhaiskasvatuksen, perusopetuksen ja toisen asteen opettajille ja muulle henkilökunnalle sekä opettajankouluttajille ja opettajaksi opiskeleville.
Sellaiset käyttäjätilit, joihin on lisätty sellaisen järjestämisluvan saaneen koulutuksenjärjestäjän oppilaitos, jossa tarjotaan kansallisiin opetussuunnitelmiin perustuvaa opetusta, hyväksytään eTwinningiin. Siksi käyttäjätiliin tulee aina lisätä oppilaitos.
Eivät voi. Oppilaitoksissa työskentelevä henkilökunta rekisteröityy eTwinningiin aina henkilökohtaisesti. Käyttäjät lisäävät rekisteröinnin yhteydessä tiliinsä sen oppilaitoksen, jossa ovat töissä.
Koulutuksen järjestäjä tai kunta ei voi osallistua eTwinningiin, koska ne eivät ole oppilaitoksia itsessään. Organisaatiot voivat sen sijaan tehdä organisaatioprofiilin, joka toimii vain European School Education Platform -alustalla.
Rekisteröityminen tapahtuu European School Education Platform -alustalla.
Jollet lisää oppilaitosta profiiliin, et voi osallistua eTwinning-toimintaan. Oikeaa oppilaitosta lisätessäsi sinun tulee valita ”Apply for eTwinning”, jonka jälkeen sinun tulee täyttää avautuvaan lomakkeeseen roolisi kyseisessä oppilaitoksessa. Jos et tee tätä valintaa, tilisi ei tule hyväksyttäväksi tukipalveluun.
Jos et ole lisännyt oppilaitosta tiliisi rekisteröitymisvaiheessa tai lisäät uuden oppilaitoksen/organisaation, mene profiiliisi ja valitse ”Add organisation”. Valitse avautuvasta valikosta ensin maa, sitten oppilaitos ”Search organisation". Sen jälkeen voit kirjoittaa oppilaitoksen nimen hakukenttään ja valita valikosta oikean. Valitse valikon alapuolella ”Apply for eTwinning”. Tämän jälkeen sinun tulee täyttää avautuvaan lomakkeeseen roolisi kyseisessä oppilaitoksessa. Jos et tee tätä valintaa, tilisi ei tule hyväksyttäväksi tukipalveluun.
Siirry muokkaamaan profiiliasi
Jos yksikään opettaja oppilaitoksesta ei ole aiemmin rekisteröitynyt eTwinningiin, ei oppilaitosta vielä löydy valikosta ja sinun tulee luoda uusi oppilaitos. Tarkista aina ennen uuden oppilaitoksen luomista, ettei oppilaitosta löydy Networking-osion ”Schools & Organisations” – haussa eri kirjoitusasussa.
Kun luot oppilaitoksellesi profiilin, oppilaitos näkyy alustalla ja hakukentässä ja muu henkilökunta voi liittyä siihen. Sinusta tulee oppilaitoksen profiilin hallinnoija.
Avaa selaimeen uusi välilehti ja mene aloitussivulle. Tarkista alustan Networking/Verkostoituminen- alueen Schools & Organisations – kohdassa, mikä oppilaitoksen profiileista on vanhin, ota profiilin ID-numero talteen ja valitse rekisteröitymisen hakukenttään kyseinen oppilaitos, kun palaat jatkamaan rekisteröitymistä.
Ilmoita lisäksi asiasta Suomen eTwinning-tukipalveluun, jotta oppilaitoksen profiilit voidaan yhdistää.
Kansallinen tukipalvelu tarkistaa aina eTwinningiin rekisteröityvien tiedot. Jos tilasi on ”pending”, todennäköisesti tukipalvelu ei ole vielä ennättänyt tarkistaa rekisteröitymistäsi. Jos tiedoissa on epäselvyyttä, tarkistukseen voi kulua aikaa. On myös mahdollista, että alusta on toiminut virheellisesti, eikä tieto rekisteröitymisestäsi ole tullut lainkaan tukipalveluun.
Jos rekisteröinnin hyväksymissä on kestänyt yli 2 viikkoa tai sillä on kiire, ota yhteys Suomen eTwinning-tukipalveluun.
Jos näyt tilassa ”ESEP registered”, et ole todennäköisesti liittänyt oppilaitosta/organisaatiota profiiliisi, etkä ole valinnut rekisteröityessäsi ”Join eTwinning”. Tällöin tilisi ei ole tullut tukipalveluun tarkistettavaksi. Jos näin on, lisää tiliisi oppilaitos/organisaatio profiilistasi ”Add organisation” ja valitse ”Join eTwinning”.
Ota yhteys Suomen eTwinning-tukipalveluun (etwinning(at)oph.fi), jos epäilet että rekisteröitymisessä on tapahtunut muu virhe tai kohtaat ongelmia rekisteröitymisessä.
Sinun tulee mahdollisimman pian ottaa yhteyttä tukipalveluumme etwinning(at)oph.fi. Voimme pyytää profiilisi tietoja yhdistettäväksi, jolloin ylimääräinen profiili poistetaan. Halutessasi voit jatkaa myös kahden profiilin käyttöä, mutta ota huomioon, että profiilien tietoja, kuten projekteja ei voi siirtää profiilista toiseen.
Nimi, sähköposti ja salasana muokataan EU login -tilin kautta. Kaikki muut tiedot voit muokata, kun menet profiiliisi ja valitset ”Edit my profile”.
Omaa esittelyä on mahdollista muokata milloin vain rekisteröitymisen jälkeen. Mene omaan profiiliisi (”My profile”) ja valitse ”Edit profile".
Esittelyyn voi kirjoittaa esimerkiksi mitä opettaa ja millä koulutusasteella sekä siitä, mistä aiheista on kiinnostunut. Esittelyssä voi myös kertoa tavoitteita tai aiempia kokemuksia eTwinningistä. Esittely kannattaa kirjoittaa sillä kielellä, jolla haluaa kommunikoida tai jolla haluaa toteuttaa projektin. Silloin löytää helpommin projektikumppaneita. Esittelyn voi kirjoittaa myös usealla eri kielellä.
Voit valita profiilisi näkyväksi kaikille internetin käyttäjille, European School Education Platform -alustan käyttäjille tai vain eTwinningin käyttäjille. Voit muuttaa asetuksia, kun menet profiiliisi ja valitset ”Edit my profile”.
Voit lisätä profiiliisi kaikki ne oppilaitokset, joiden puitteissa teet eTwinning-projekteja. Voit valita näistä yhden oletusoppilaitokseksi ("Default"). Huomioi, että jokaisen lisätyn oppilaitoksen osalta tukipalvelu tarkistaa, että olet kyseisessä organisaatiossa töissä.
Jos perustat projektin, tulee sinun valita oikea oppilaitos perustamisen yhteydessä. Jos puolestasi saat kutsun liittyä projektiin, saataville tulee valikko, josta oikea oppilaitos valitaan. Huomioi, että valittua oppilaitosta ei voi vaihtaa sen jälkeen, kun on liittynyt projektiin.
Jos haluat poistaa oppilaitoksen profiilistasi, siirry profiiliisi, valitse oppilaitos, josta haluat poistua ja valitse ”Leave organisation”. Huomioi, että jos sinulla ei ole yhtään oppilaitosta profiilissasi, tilisi lakkaa olemasta ”eTwinning validated”. Kun sitten lisäät uuden oppilaitoksen profiiliisi kansallinen tukipalvelu tarkistaa, että työskentelet kyseisessä organisaatiossa.
Huomio myös, että jos organisaatioon ei jää muita jäseniä poistuttuasi, se lakkaa olemasta ”eTwinning validated”, kunnes joku muu käyttäjä lisää sen hyväksytysti käyttäjäprofiiliinsa.
Jos yksikään opettaja oppilaitoksesta ei ole aiemmin rekisteröitynyt eTwinningiin, ei oppilaitosta vielä löydy valikosta ja sinun tulee luoda uusi oppilaitos, johon muu henkilökunta voi liittyä. Sinusta tulee oppilaitoksen profiilin hallinnoija.
Kun lisäät oppilaitosta tiliisi, avautuu valikko, josta valitset ensin maan, sitten oppilaitoksen (”Search organisation"). Kun kirjoitat oppilaitoksen nimen hakukenttään, ilmestyy vaihtoehtoja, joista valitset oikean. Jos oppilaitosta ei löydy valikosta, tarkista löytyykö oppilaitosta Networking-osion ” Schools & Organisations” – haussa jossain muussa kirjoitusasussa tai esim. englanniksi.
Jos ilmoitat alustalle kokonaan uutta oppilaitosta, lomakkeeseen on täytettävä kohta ”School number (official)”. Se on käytössä monessa Euroopan maassa, mutta ei Suomessa. Suomalaisen oppilaitoksen kohdalla tähän voi täyttää minkä tahansa luvun, esim. 1.
Jos ilmoitat alustalle kokonaan uutta oppilaitosta, lomakkeeseen on täytettävä kohta ISCED (International Standard Classification of Education). Se tarkoittaa kansainvälistä koulutusluokitusta, jossa kullakin koulutustasolla on oma numeronsa. Suomalaisten eTwinningiin soveltuvat oppilaitokset kuuluvat seuraaviin luokkiin:
0 Early childhood education - Varhaiskasvatus ja esiopetus
1 Primary education - Perusopetus Luokat 1-6
2 Lower secondary education – Perusopetus Luokat 7-9
3 Upper secondary education - Lukio- ja ammatillinen koulutus
Ota mahdollisimman pian yhteyttä tukipalveluumme etwinning(at)oph.fi, jolloin yhdistämme kaikki saman oppilaitoksen profiilit.
Kun olet tehnyt oppilaille tai opiskelijoille käyttäjätilit projektin TwinSpacessa, he voivat liittyä projektiin kirjautumissivulla: school-education.ec.europa.eu/en/pupil-login.
Oppilaat tai opiskelijat eivät koskaan rekisteröidy alustalle omilla nimillään ja sähköpostiosoitteellaan niin kuin muut käyttäjät, vaan opettajat tekevät heille käyttäjätunnukset kuhunkin projektiin. Heistä ei kerätä tietoja eikä pidetä rekisteriä eikä heidän sähköpostiaan tai muita tunnistetietoja käytetä eTwinning-alustalla.
Tällä hetkellä oppilaiden ja opiskelijoiden profiileissa näkyvät vain nimikirjaimet ilman kuvaa. Heillä ei ole samanlaista muokattavaa profiilisivua kuin niillä käyttäjillä, jotka ovat rekisteröityneet alustalle.
Näillekin käyttäjätunnuksille on tulossa profiili, jonka muokkaaminen on jossain määrin mahdollista. Toiminnallisuuden teknistä toteuttamista suunnitellaan syyslukukaudelle.
Suosittelemme, ettei näissä profiileissa käytetä oikeita nimiä tai valokuvia. Muistathan myös ottaa kaikessa toiminnassa huomioon oppilaitoksesi omat tietoturvakäytännöt kuvien ja henkilötietojen käytöstä.
Lue tietosuojasta projekteissa
Alustalla Twinboard-toiminto, jossa oppilaiden tai opiskelijoiden on mahdollista ladata kuvia ja tiedostoja, joiden avulla he voivat esimerkiksi esitellä itsensä. Sivuille on myös mahdollista upottaa erilaisia työkaluja yhteistyötä varten. Oppilaat ja opiskelijat voivat keskustella keskenään foorumeilla ja chatissä. He voivat myös osallistua opettajan hallinnoimaan videoneuvotteluun. Heillä ei ole mahdollisuutta yksityisviesteihin.
"Networking/Verkostoituminen" -osiossa voit kehitellä projekti-ideoita julkaisemalla viestejä ja vastaamalla olemassa oleviin viesteihin. Huomioi, että ilmoitukset ovat julkisia, kun teet ilmoituksen kategoriassa Erasmus+. Jos teet ilmoituksen eTwinning-projekti-kategoriassa, ne näkyvät vain käyttäjille, jotka ovat rekisteröityneet eTwinningiin.
Näet ilmoituksesi osoitteessa school-education.ec.europa.eu/en/my-dashboard . Löydät sen myös hakemalla oppilaitoksesi nimellä " Partner finding / Kumppanien haku " -osiossa.
Tarkista, että olet valinnut profiilissasi "Available for eTwinning projects". Ilman sitä et voi osallistua projekteihin. Varmista myös, että kutsuja tai kutsuttava on kontaktisi.
Varmista, että olette kontakteja tulevan projektikumppanisi kanssa. Voit tehdä projektin vain kontaktiesi kanssa. Jos et silti onnistu, tarkista, että olet valinnut profiilissasi "Available for eTwinning projects" - muuten et voi osallistua projekteihin. Myös projektikumppanillasi tulee olla tehtynä sama valinta.
Varmista, että myös projektikumppanillasi on valittuna kohta ”Available for eTwinnig projects”.
Oppilaat eivät tee henkilökohtaista tiliä alustalle, vaan opettaja tekee heille käyttäjätilin kunkin projektin TwinSpacessa. He pääsevät vain kyseisen projektin työskentelytilaan. Kirjautumissivun osoite on school-education.ec.europa.eu/en/pupil-login .
Huomaa, että näet oppilaiden/opiskelijoiden kirjautumissivun vain silloin, kun olet itse kirjautuneena ulos tai käytät eri selainta kuin se, jolla olet kirjautuneena.
Lue oppilaiden/opiskelijoiden käyttäjätileistä
Et pääse European School Education Platform -alustalle vanhoilla eTwinning- tai School Education Gateway -tunnuksillasi. Päästäksesi uudelle alustalle sinun on käytettävä EU Login -kirjautumista. Jos sinulla on jo olemassa oleva EU Login-tunnus, voit käyttää sitä. Muussa tapauksessa sinun tulee luoda uusi.
Kun luot EU Login -tilin, käytä samaa sähköpostiosoitetta kuin vanhassa eTwinning- tai School Education Gateway -tilissäsi. Jos teet EU Login -tilin jollain muulla sähköpostiosoitteella, alustalle muodostuu nimelläsi uusi profiili, joka ei ole yhteydessä vanhaan eTwinning- tai School Education Gateway -tiliisi.
Jos haluat, että vanhan tilisi tiedot siirtyvät uudelle alustalle, mutta olet käyttänyt eTwinning-tililläsi sähköpostiosoitetta, joka on vanhentunut tai jota et pysty enää käyttämään, lähetä asiasta sähköpostia Suomen eTwinning-tukipalvelulle osoitteeseen etwinning(at)oph.fi.
Kirjaudu EU Login -tiliisi.
Muuta EU Login -tilillä käyttämäsi sähköpostiosoite vastaamaan sitä osoitetta, joka sinulla oli käytössä eTwinningissä (tai School Education Gatewayssä, jos sinulla on käytössäsi School Education Gateway).
Mene European School Education Platform -alustalle ja klikkaa Luo tili (Create account) ja Rekisteröidy alustalle EU Login -tilillä (Register on this platform with EU Login).
Palaa rekisteröitymisen jälkeen EU Login -tilillesi, ja muuta siihen liitetty sähköpostiosoite, jos haluat.
Nämä tiedot eivät todennäköisesti ole enää saatavilla. Voit kuitenkin tiedustella asiaa Suomen eTwinning-tukipalvelulta osoitteesta etwinning(at)oph.fi.
Jos olet rekisteröitynyt uudella alustalla, tilitietoja ei ole mahdollista noutaa vanhoilta alustoilta vaihtamalla sähköpostiosoitetta EU Login -tilissä jälkikäteen. Ota tässä tapauksessa yhteyttä Suomen eTwinning-tukipalveluun etwinning(at)oph.fi.
Käyttäjäprofiilin tiedot ja profiilikuva vanhalta alustalta on siirretty. Myös aktiivisten ryhmien 1.7.2018 jälkeen luotu sisältö on siirretty.
eTwinning-portfolioosi tällä hetkellä sisältyvät tiedot siirretään uuteen European School Education Platform -portfolioosi. Profiilissasi, jonka voit halutessasi valita näkymään kaikille käyttäjille, näkyy toimintasi vasta ajankohdasta 1.7.2018 alkaen. Kaikki ennen 1.7.2018 alustalla tapahtunut toiminta poistetaan.
Aiemmin ilmoitetusta poiketen, yhteystietoja ei ole siirretty uuteen alustaan. Myöskään tietoja seuraajistasi tai seuraamistasi käyttäjistä ei ole siirretty.
Uudella alustalla käytetään uutta viestijärjestelmää. Valitettavasti vanhan alustan eTwinning Livessä lähetetyt viestit on poistettu.
Toiminnan kehittymisen seuranta pysyy yhtenä eTwinningin ominaisuuksista, ja se lisätään vuoden 2024 aikana. Pisteiden kerääminen on edelleen mahdollista uudella alustalla, mutta kerääminen mukautetaan uuden alustan toimintojen mukaisesti.
Kansallisten tukipalvelujen (NSO) ja eurooppalaisen keskustukipalvelun (CSS) järjestämät tapahtumat siirretään uudelle alustalle (European School Education Platform -portfolioon), ja tulevat näkyviin kohtaan ”My Dashboard”.
eTwinning Live -tapahtumia (sekä paikan päällä että verkossa) ei enää järjestetä uudella alustalla. Alustalla on uusi ominaisuus nimeltään "Huoneet/Rooms"). Ominaisuuden avulla käyttäjät voivat luoda pienryhmän, jossa on videoneuvottelumahdollisuus, foorumi ja tiedostoarkisto. Kaikki eTwinning-käyttäjät voivat luoda huoneita ja kutsua muita käyttäjiä osallistumaan.
Kaikki 1.1.2021–22.2.2022 välisenä aikana aktiivisina olleet eTwinning-ryhmät on siirretty uudelle alustalle. Sinun ei tarvitse liittyä ryhmään uudelleen. Ryhmiä, jotka eivät olleet aktiivisia 1.1.2021–22.2.2022, ei ole siiretty.
Järjestämme säännöllisesti koulutuksia, jotka näkyvät tapahtumakalenterissamme.
Siirry tapahtumakalenteriimme tästä!
Voit myös tilata oppilaitokseesi maksuttoman koulutuksen.
Tilaa koulutus oppilaitokseesi tästä!
Voit ottaa yhteyttä Suomen eTwinning-tukipalveluun sähköpostitse osoitteeseen etwinning(at)oph.fi.
Muut kuin eTwinningiin rekisteröityneet European School Education Platform -alustan käyttäjät voivat ottaa yhteyttä alustan omaan tukipalveluun.
Ota yhteyttä European School Education School Education Platform -alustan tukipalveluun täältä!