Clavis Latina

1

vaimo

uxor

uxor-is

mon. nom.

uxor-es

2

juttelu 

sermo

sermon-is 

yks. abl.

sermon-e

3

antiikki 

antiquitas

antiquitat-is

yks. akk. 

antiquitat-em

4

ihminen  

homo

homin-is 

mon. dat. 

homin-ibus 

5

seinä  

paries 

pariet-is 

mon. gen. 

pariet-um 

6

tanssijatar

saltatrix

saltatric-is

yks. dat. 

saltatric-i 

Yksikkö

Yksikkö

Nom.

clamor magnus 

inscriptio antiqua

Akk.

clamorem magnum 

inscriptionem antiquam

Gen.

clamoris magni  

inscriptionis antiquae

Dat.

clamori magno  

inscriptioni antiquae

Abl.

clamore magno  

inscriptione antiqua

Monikko

Monikko

Nom.

clamores magni  

inscriptiones antiquae

Akk.

clamores magnos  

inscriptiones antiquas

Gen.

clamorum magnorum  

inscriptionum antiquarum

Dat.

clamoribus magnis  

inscriptionibus antiquis

Abl.

clamoribus magnis  

inscriptionibus antiquis

Yksikkö

Monikko

Nom.

nox longa 

noctes longae

Akk.

noctem longam 

noctes longas

Gen.

noctis longae 

noctium longarum

Dat.

nocti longae 

noctibus longis

Abl.

nocte longa 

noctibus longis

merkitys  

yks. gen.

mon.gen.

1

pons

silta

pont-is

pont-ium

2

navis

laiva

nav-is 

nav-ium

3

legio

legioona

legion-is

legion-um

4

mons  

vuori

mont-is

mont-ium

5

rex

kuningas

reg-is

reg-um

6

urbs 

kaupunki

urb-is

urb-ium 

7

dux 

päällikkö

duc-is

duc-um 

8

classis

laivasto 

class-is

class-ium 

9

miles

sotilas

milit-is

milit-um

10

hostis

vihollinen

host-is

host-ium 

Yksikkö

Monikko

Nom.

munus necessarium  

munera necessaria

Akk.

munus necessarium  

munera necessaria

Gen.

muneris necessarii 

munerum necessariorum

Dat.

muneri necessario  

muneribus necessariis

Abl.

munere necessario 

muneribus necessariis

Yksikkö

Yksikkö 

Nom.

sermo brevis 

genus utile

Akk.

sermonem brevem 

genus utile

Gen.

sermonis brevis 

generis utilis

Dat.

sermoni brevi 

generi utili

Abl.

sermone brevi 

genere utili

Monikko

Monikko

Nom.

sermones breves 

genera utilia

Akk.

sermones breves 

genera utilia

Gen.

sermonum brevium 

generum utilium

Dat.

sermonibus brevibus 

generibus utilibus

Abl.

sermonibus brevibus 

generibus utilibus

1

Haec cena inaestimabilis fuit. Gratias tibi ago.
Tämä ateria oli vertaansa vailla. Kiitokset sinulle.

2

Singularia fuerunt dulcia tua domestica.
Kotoiset herkkusi olivat ainutkertaisia.

3

Sermonibus hilaribus nos oblectavisti.
Hilpeillä jutuilla viihdytit meitä.

4

Carmina illa mollia libenter audivimus.
Kuuntelimme mielellämme noita hempeitä lauluja/runoja.

5

Ars omnium saltatricum tuarum nobis valde placebat.
Kaikkien tanssijattariesi taito miellytti meitä suuresti.

6

Vesperum dulcem apud te consumpsimus.
Vietimme luonasi ihanan illan.

7

Sed tempus nimis brevefuit. Heu eheu!
Mutta aika oli liian lyhyt. Voi voi!

8

Quamquam hospes liberalis fuisti, multum vini usque superest!
Vaikka olit antelias isäntä, vielä on jäljellä paljon viiniä!

1

Eodem anno spiritus igneus Vesuvii incolas Pompeiorum, Herculanei, Stabiarum saepe terruerat.
Samana vuonna Vesuviuksen tulenhenki oli usein pelotellut Pompejin, Herculaneumin ja Stabiaen asukkaita.

2

Tandem terrae motus eadem oppida funditus delevit.
Vihdoin maanjäristys hävitti samat kaupungit perin pohjin.

3

Eundem diem Plinius non libenter memoria repetebat.
Plinius ei mielellään muistellut tuota samaa päivää.

4

Eaedem res horridae eum quoque magno metu compleverant.
Samat kauheat asiat olivat täyttäneet hänetkin suurella pelolla.

5

Idem etiam Plinius Maior ex nave sua viderat.
Saman oli myös Plinius vanhempi nähnyt laivastaan.

6

Postea viae eorundem oppidorum diu obrutae et neglectae iacuerunt.
Myöhemmin samojen kaupunkien kadut lojuivat kauan peittyneinä ja unohdettuina.

1

pars convivarum 

osa pitovieraista

2

multi illorum hominum 

monet noista ihmisistä

3

quis decurionum? 

kuka kaupunginhallituksen jäsenistä?

4

magnus numerus hospitum 

suuri joukko vieraita

5

nimis vini 

liikaa viiniä

6

magna copia dulcium domesticorum

suuri määrä kotoisiaherkkuja

7

nonnihil boni 

jonkin verran hyvää

8

multum auctoritatis 

paljon arvovaltaa

1

Helena, regina Troiae, erat femina singularis pulchritudinis.
Helena, Troijan kuningatar, oli erikoisen kaunis nainen.

2

Demosthenes erat vir egregiae eloquentiae. 
Demosthenes oli erinomaisen kaunopuheinen mies.

3

Consiliahuius generis mihi sunt utilia.
Tällaiset neuvot ovat minulle hyödyllisiä.

4

’Triclinium’ est vocabulum Graecae originis.
’Triclinium’ on kreikkalaisperäinen sana.

5

Multae orae Italiae sunt rarae amoenitatis.
Monet Italian rannikot ovat harvinaisen luonnonkauniita.

6

Suntne omnes viri, qui concilio decurionum intersunt,summae virtutis?
Ovatko kaikki miehet, jotka ovat mukana kaupunginhallituksen kokouksessa, täysin kunnollisia?

Claudia:

Vide, Marce, illic est pistrina. Quare non intramus? Ego placentae cupida sum.
Katso, Marcus, tuolla on leipomo. Mennäänpä sisään. Minä haluan leivoksen.

Marcus:

Licet per me. O, quid video? Hic locus plenus est variarum rerum dulcium.
Sopii minun puolestani. Oi, mitä näenkään? Tämä paikkahan on täynnä erilaisia herkkuja.

Claudia:

Pistores certe periti sunt artis suae, namque omnes placentae bonae speciei sunt.
Leipurit varmasti hallitsevat taitonsa, sillä kaikki leivokset ovat hyvännäköisiä.

Marcus:

Sine dubio etiam bene sapiunt. Sed ubi sunt Laura et Maria? Nolo eas huius voluptatis expertes esse.
Epäilemättä ne myös maistuvat hyviltä. Mutta missä Laura ja Maria ovat? En halua heidän jäävän osattomiksi tästä nautinnosta.

Claudia:

Nonne memor es precum Laurae? Studiosa est litterarum antiquarum et Carmina Catulli emere vult. Maria eam in proximam tabernam librariam duxit.
Etkö muista Laura pyyntöä? Hän harrastaa antiikin kirjallisuutta ja haluaa ostaa Catulluksen runot. Maria vei hänet lähimpään kirjakauppaan.

Marcus:

Itaque nos illis quoque has placentas iucundi saporis emere debemus. Age, Claudia! Gusta placentam tuam!
Siispä meidän pitää ostaa heillekin näitä mahtavanmakuisia leivoksia. No, Claudia! Maistahan leivostasi!

Claudia:

Ita vero. Resistere non possum …
Kyllä vaan. En voi vastustaa ... 

1

redit  

palaa

redeunt

palaavat

2

exeo  

menen ulos

eximus

menemme ulos

3

adibam  

menin luo 

adibamus

menimme luo

4

praeteris  

menet ohi

praeteritis

menette ohi

5

transisti 

olet ylittänyt /  ylitit

transistis

olette ylittäneet /  ylititte

6

obierat 

oli kohdannut 

obierant  

olivat kohdanneet

7

periit 

on tuhoutunut /  tuhoutui

perierunt 

ovat tuhoutuneet /  tuhoutuivat 

8

iniens   

alkava

ineuntes

alkavat

9

exeunt 

menevät ulos 

exit 

menee ulos

10

interierunt

ovat tuhoutuneet /  tuhoutuivat 

interiit 

on tuhoutunut / tuhoutui

11

abeuntes   

poistuvat 

abiens 

poistuva  

12

redibatis    

palasitte 

redibas 

palasit 

13

praeteristis

olette ohittaneet / ohititte

praeteristi

olet ohittanut /  ohitit  

14

transiimus   

olemme ylittäneet / ylitimme

transii 

olen ylittänyt / ylitin

15

interierant 

olivat tuhoutuneet  

interierat 

oli tuhoutunut  

16

inimus  

alamme

ineo 

alan 

Esim.

Dies aedilis Pompeiani P. Paquius Proculus est aedilis Pompeianus. Munera eius sunt varia. Praecipue prima pars diei plena est munerum. Iam mane in atrio domus suae clientes accipit, qui varii generis curas habent. Quia Paquius rerum civilium peritus est, clientes eum libenter consulunt. Paquius semper clientibus aures praebet, namque eorum suffragiis aedilis creatus est. Post salutationem clientium Paquius in pistrinas oppidi it, quia opus pistorum custodit. Plurimi pistorum Pompeianorum panes egregios parant. Deinde Paquius concilio decurionum interest et multas alias res publicas curat. Circa meridiem domum ad prandium redit, nam post tantum operis tempus est paulisper quiescere. Post meridiem etiam aliquot horas in thermis consumit. Vesperi semper cum familia sua cenat. Saepe is uxorque eius magnum numerum hospitum ad cenam invitant. Cibus in cena eius semper bonus est et vinum inaestimabile. Inter cenam dominus dominaque variis sermonibus carminibusque convivas oblectant. Etiam symphoniaci et saltatrices eos usque ad noctem oblectant. Convivae semper cena Paquii sunt contenti et hilares domum redeunt.