Clavis Latina

1

Plurimi discipuli diligentes sunt, itaque pensa scholastica diligenter curant.
Useimmat oppilaat ovat huolellisia, niinpä he huolehtivat kotitehtävistään huolellisesti.

2

In schola Romana pueri a magistris severis docebantur. Si pigri erant, severe castigabantur.
Roomalaisessa koulussa poikia opettivat ankarat opettajat. Jos he olivat laiskoja, heitä moitittiin ankarasti.

3

Poenae plerumque graviores erant quam hodie. Si quis parum modeste se gesserat, graviter puniebatur.
Rangaistukset olivat tavallisesti ankarampia kuin nykyään. Jos joku käyttäytyi sopimattomasti, häntä rangaistiin ankarasti.

4

Sed quia pueri semper sunt pueri, illis temporibus similes erant atque hodie sunt.  Similiter atque hodierni pueri, magistris suis nova nomina dabant.
Mutta koska pojat ovat aina poikia, he olivat noihin aikoihin samanlaisia kuin nykyään. Samalla tavalla kuin tämän päivän pojat, he antoivat opettajilleen uusia nimiä.

5

Iocosi erant etiam Horatius sodalesque eius. Orbilium grammaticum iocose Plagosum appellabant.
Leikkisiä olivat myös Horatius ja hänen kumppaninsa. He kutsuivat grammaatikko Orbiliusta leikillisesti Piiskuriksi.

6

Diebus nundinarum – crebris, sane quidem – discipuli ludum non frequentabant. Crebro igitur libertate gaudere poterant.
Markkinapäivinä – joita tosiaan oli useita – oppilaat eivät käyneet koulua. He saattoivat siis usein nauttia vapaudesta.

7

Lingua Graeca non omnibus facilis erat. Horatius autem eam facile didicit.
Kreikan kieli ei ollut kaikille helppoa. Mutta Horatius oppi sen helposti.

8

Postea dixit se bonum patrem habuisse. Hic enim studia filii sui bene custodiverat.
Myöhemmin hän sanoi, että hänellä oli ollut hyvä isä. Tämä oli näet valvonut poikansa opintoja hyvin.

Esim.

1

Celeriter curre!

2

Milites fortiter pugnabant.

3

Hic tuto remanere possumus.

4

Semper honeste certamus.

5

Callipatira audacter amnem transiit.

1

Hodie discipuli diligenter studuerunt, etiam diligentius quam heri. Omnium diligentissime studuit Marcus, quem grammaticus paulo ante graviter castigaverat.
Tänään oppilaat opiskelivat ahkerasti, vielä ahkerammin kuin eilen. Kaikkein ahkerimmin opiskeli Marcus, jota grammaatikko hieman aikaisemmin oli moittinut ankarasti.

2

Pueri non tam facile linguam Graecam discebant, facilius quidem quam antea. Facillime tamen discebant suam linguam Latinam.
Pojat eivät oppineet kreikan kieltä niin kovin helposti, helpommin tosin kuin aikaisemmin. Helpoimmin he kuitenkin oppivat omaa kieltään latinaa.

3

Multum laboris discipuli in ludo grammatici habebant, plus quam in ludo litterario. Plurimum laboris erat iis, qui in schola rhetoris studia sua pergebant.
Oppilailla oli grammaatikon koulussa paljon työtä, enemmän kuin alkeiskoulussa. Eniten työtä oli niillä, jotka jatkoivat opintojaan reetorikoulussa.

4

Tres cursores praecipue celeriter currebant, multo celerius quam reliqui quinque. Celerrime autem currebat Lucius, cui etiam palma data est.
Kolme juoksijaa juoksi erityisen nopeasti, paljon nopeammin kuin muut viisi. Mutta nopeimmin juoksi Lucius, jolle myös annettiin voittopalkinto.

5

Equi huius aurigae hodie male cucurrerunt, peius quam ceterorum aurigarum equi. Pessime cucurrit equus, cui auriga iratus mane baculo plagas inflixerat.
Tämän vaununajajan hevoset juoksivat tänään huonosti, huonommin kuin muiden vaununajajien hevoset. Huonoimmin juoksi hevonen, jota vihastunut vaununajaja oli aamulla lyönyt kepillä.

Esim.

1

Quam pulchre ille vir cantat, pulchrius quam alii!

2

Acerrime hodie certabas.

3

Melius me gerere debeo.

4

Facundissime/Eloquentissime disceptabatis.

5

Tutissime domum rediimus.

6

Serius quam heri venisti.

1

Patriae tuae vivis.
Elät isänmaatasi varten.

2

Non nobis solis nati sumus, sed omnia, quae discimus, nobis discimus.
Emme ole syntyneet yksin itseämme varten, mutta kaiken, minkä opimme, opimme omaksi hyväksemme.

1

Horatius oli vapautetun orjan poika.
Horatius libertino patre natus erat / Horatius filius libertini erat.

2

Senaattorien pojat olivat ylhäistä syntyperää.
Filii senatorum summo loco nati erant.

3

Gaius Iulius Caesar oli erittäin vanhasta suvusta peräisin.
Gaius Iulius Caesar antiquissimo genere natus erat.

1

Seneca auctore 

Senecan aloitteesta 

2

nobis auctoribus 

meidän aloitteestamme 

3

duobus imperatoribus ducibus 

kahden ylipäällikön johdolla

4

Augusto imperatore 

Augustuksen ollessa keisarina 

5

Antonio consule 

Antoniuksen ollessa konsulina 

6

Cicerone et Antonio consulibus 

Ciceron ja Antoniuksen konsulikaudella 

7

filiis invitis 

vastoin poikien tahtoa 

8

matre invita 

vastoin äidin tahtoa

9

Horatiuksen aloitteesta 

Horatio auctore  

10

Paquiuksen ollessa ediilinä 

Paquio aedile  

11 

virkamiesten aloitteesta 

magistratibus auctoribus  

12 

teidän johdollanne 

vobis ducibus  

13

kenen johdolla? 

quo duce? 

14 

vastoin tämän miehen tahtoa 

hoc viro invito  

15 

vastoin tuon naisen tahtoa  

illa femina invita 

16 

vastoin isän ja äidin tahtoa 

patre et matre invitis 

Yksikkö

1. p. 
2. p. 
3. p. 

tractabo 
tractabis
tractabit 

docebo 
docebis 
docebit  

pergam
perges
perget 

Monikko

1. p. 
2. p. 
3. p. 

tractabimus 
tractabitis 
tractabunt 

docebimus 
docebitis 
docebunt 

pergemus  
pergetis
pergent 

Yksikkö

1. p. 
2. p. 
3. p. 

puniam 
punies
puniet 

adero 
aderis 
aderit 

redibo 
redibis 
redibit 

Monikko

1. p. 
2. p. 
3. p. 

puniemus     
punietis
punient 

aderimus    
aderitis  
aderunt  

redibimus  
redibitis
redibunt

1

Cras operibus Vergilii diligenter studebo.
Huomenna opiskelen ahkerasti Vergiliuksen teoksia.

2

Cras rhetor declamationem meam laudabit.
Huomenna reetori kehuu harjoituspuhettani.

3

Cras discipuli linguam Graecam discere debebunt.
Huomenna oppilaiden pitää oppia kreikan kieltä.

4

Cras multum temporis studiis dabitis.
Huomenna annatte paljon aikaa opinnoille.

5

Cras multas horas in schola consumes.
Huomenna vietät koulussa useita tunteja.

6

Cras nulli discipuli pensa sua scholastica neglegent.
Huomenna ketkään oppilaat eivät laiminlyö kotitehtäviään.

7

Cras quam eloquentissime causam meam defendam.
Huomenna puolustan asiaani hyvin kaunopuheisesti.

8

Cras Horatius quoque libertate gaudere poterit.
Huomenna Horatiuskin voi nauttia vapaudesta.

9

Cras concilio discipulorum intererimus.
Huomenna osallistumme oppilaskokoukseen.

10

Cras sero domum venies.
Huomenna tulet kotiin myöhään.

1

Horatius ludum litterarium peregit, ut ibi legere, scribere, computare disceret.
Horatius kävi alkeiskoulun oppiakseen siellä lukemaan, kirjoittamaan ja laskemaan.

2

Pater Horatii villam suam parvam reliquit, ut cum filio Romam migraret.
Horatiuksen isä jätti pienen maatilansa muuttaakseen poikansa kanssa Roomaan.

3

Orbilius pueros puniebat, ut hi modeste se gererent.
Orbilius rankaisi poikia, jotta nämä käyttäytyisivät kunnolla.

4

Seneca scholam Romanam reprehendit, ut rhetores in declamationibus meliores materias adhibere inciperent.
Seneca moitti roomalaista koulua, jotta reetorit alkaisivat käyttää harjoituspuheissa parempia aiheita.

1

Cum pater de schola Romana narraret, Horatius eum diligenter auscultabat.
Kun isä kertoi roomalaisesta koulusta, Horatius kuunteli häntä tarkkaavaisesti.

2

Cum ambo tandem Romae essent, pater grammaticum optimum filio suo invenire constituit.
Kun he molemmat olivat vihdoin Roomassa, isä päätti löytää pojalleen parhaimman grammaatikon.

3

Cum talem grammaticum invenissent, Horatius studia sua incipere potuit.
Kun he olivat löytäneet sellaisen grammaatikon, Horatius saattoi aloittaa opintonsa.

4

Horatius, cum ludum grammatici peregisset, studia sua in schola rhetoris complere volebat.
Käytyään grammaatikon koulun Horatius halusi täydentää opintojaan reetorikoulussa.

5

Cum artem oratoriam fusius cognovisset, ad artem poeticam transiit, quae ei magis placebat.
Tutustuttuaan seikkaperäisemmin puhetaitoon hän siirtyi runotaiteeseen, joka miellytti häntä enemmän.

Esim.

1

Quibus disciplinis faves?
Faveo linguae Latinae / biologiae / datorum pertractationi / artibus descriptivis / etc.

2

Quibus linguis hoc tempore studes?
Hoc tempore studeo linguae Anglicae et linguae Sueticae.

3

Quibus disciplinis in schola tua studere non potes?
Non possum discere arti rhetoricae et dramaticae.

4

Quibus disciplinis studeres, si posses?
Si possem, linguae Graecae studerem.

5

Quae disciplinae tibi praecipue necessariae sunt?
Mathematica et datorum pertractatio mihi disciplinae praecipue necessariae sunt.