DOM

Kasvu kulttuuriseen moninaisuuteen ja kielitietoisuuteen

Teemassa käsitellään venäläisille kansansaduille tyypillistä kettuhahmoa sekä vertaillaan suomalaista ja venäläistä satuperinnettä.

Kielenopiskelutaidot

Verbien opettelussa käytetään monenlaisia kielenoppimistaitoja – päätellään, yhdistellään ja sovelletaan sääntöjä.

Taito toimia vuorovaikutuksessa

Teemassa harjoitellaan keskustelemaan säästä.

Taito tulkita tekstejä

Teemassa on paljon sarjakuvamaista tekstiä, jossa myös kuva ohjaa ymmärtämään vierasta kieltä. Harjoituskirjassa luetaan myös runo. Kaikki satuihin liittyvät tekstit sopivat hyvin teeman lisämateriaaliksi. Niihin saa vinkkejä teeman kulttuurivinkeistä.

Taito tuottaa tekstejä

Oppilas osaa kertoa lyhyesti säästä venäjäksi. Harjoituskirjan runon avulla voidaan myös harjoitella ääntämistä.

Näin voi laajentaa sanastoa

Voidaan opetella lisää tärkeimpiä puiden ja marjojen nimityksiä venäjäksi vaikka koulun pihalla tai lähimetsässä.

Luontoon ja säähän liittyvillä sanoilla (ks. teemasanasto s. 90) voidaan pelata bingoa (ks. lisätehtävä 4).

Toimintaa luokkaan

• Muistipeli: kuvasanaston muistipelikortit (ks. lisätehtävä 1)

• Tehdään ryhmän yhteinen näytelmä В лесу... Ennen näytelmää kerrataan teemasanastosta eläinten nimiä yhdessä venäjäksi. Valitaan kuusi tai seitsemän vapaaehtoista. Opettaja tai yksi oppilaista on kertoja ja aloittaa sadun: Жили-были... Kertoja mainitsee eläimiä sattumanvaraisessa järjestyksessä – волк, медведь, лиса, заяц, змея, мышка – ja oppilaat tulevat vuorotellen ”näyttämölle” ja alkavat liikkua ja äännellä kuten mainittu eläin. Sadun loppuun luetaan: И жили они вместе дружно и счастливо. Näytelmä voidaan esittää uudelleen vaihtamalla kertojaa ja valittuja eläimiä sekä vapaaehtoisia.

• Oppilaat voivat ennustaa säätä pareittain. Pareille jaetaan tyhjät karttapohjat (ks. lisätehtävä 5), johon parista toinen piirtää oman sääennusteensa ja kertoo sen venäjäksi parilleen. Pari esittelee karttaa ja lausuu ilmatieteilijänä: Сегодня в Турку...

• Sääsanoilla voi pelata hirsipuuta taululla tai pareittain vihkoon.

• Sääsanoja voi esittää pantomiimina pareittain: pari arvaa venäjäksi, millaisesta säästä on kysymys.

• Leikitään sanajuorua. Oppilaat seisovat jonossa. Jonon viimeisellä oppilaalla on tekstikirjan teemasanasto. Hän valitsee venäjänkielisistä sanoista yhden ja kuiskaa sen (venäjäksi) seuraavalle oppilaalle. Kun ”juoru” on edennyt jonon ensimmäiselle, käy tämä kirjoittamassa kuulemansa sanan taululle tai sanoo sen ääneen. Sanajuorusta voidaan tehdä myös kilpailu, jolloin tehdään 2–3 jonoa ja kilpaillaan siitä, mikä jono saa eniten oikeita sanoja kirjoitettua taululle.

• Oppilaille jaetaan verbin perusmuoto ja sen persoonamuodot. Tehdään nopeuskilpailuja siitä, mikä joukkue saa verbin perusmuodon ja kaikki persoonamuodot nopeimmin oikeaan järjestykseen. (ks. lisätehtävä 6)

• Kuukausia voi kerrata nopeuskilpailuna. 12 oppilasta asettuu jonoon ja jokaisella on yksi kuukausista lapulle venäjäksi kirjoitettuna. Oppilaiden tehtävänä on saada jono mahdollisimman nopeasti vuodenkierron mukaiseen järjestykseen.

• Oppilaat jaetaan pareihin. Toinen oppilaista kysyy pariltaan: Какая сегодня погода? ja piirtää parin selkään jonkin säätilan (aurinkoista, sadetta, pilvistä). Pari vastaa piirrosvihjeen perusteella: Сегодня... Vaihdetaan vuoroa.

• Kuukausiräppi. Kerrataan kuukausien nimet. Oppilaat jaetaan ryhmiin. Ryhmien tehtävä on suunnitella venäjäksi vauhdikas kuukausiräppi. Jokainen ryhmä esittää oman versionsa luokan edessä.

• Meteorologi ja sääsätkyukko:

a. Luokasta valitaan yksi oppilas meteorologiksi ja yksi sääsätkyukoksi. Opettaja näyttää kuvia erilaista sääilmiöistä. Meteorologi kertoo venäjäksi, millainen sää on ja sääsätkyukko toistaa kuulemansa luokan edessä liikkeinä. Vaihdetaan rooleja.

b. Edellisen tehtävän voi tehdä jakamalla kaikki ryhmän oppilaat pareihin.

c. Oppilaat kuvaavat esimerkiksi tableteilla säätiedotuksen, jossa yksi oppilas kertoo säätiedotuksen venäjäksi ja toinen näyttelee sään. Työt esitetään koko luokalle.

Kulttuurivinkkejä

• YouTubessa on syksyyn ja säähän sopiva animoitu lastenlaulu Листик, листик, листопад. Sopii hyvin teeman virittäytymislauluksi.

• TeremokTV julkaisee YouTubessa erilaisia lauluja. Esimerkiksi syksylaulu löytyy hakusanalla Детские песенки - Осень. Смешарики-sarjassa on laulu säästä: То в жар, то в холод.

Netti- ja tabletvinkkejä

• Oppilaiden kanssa voidaan katsoa netistä esimerkiksi Yle Novostin sääennustus venäjäksi. Vaikka se on hieman vaikea, se auttaa tottumaan uutisten puheen tempoon.

• Android-laitteille on sovellus Creative Pad, jolla oppilaat voivat tehdä omia eri teemoihin sopivia kuvasanastoja ja liittää niihin myös tekstiä.

• iPadin sovelluksista säätiedotukseen sopii hauskasti Tellagami-ohjelma. Siinä valitaan säätiedottajan hahmo, sitten otetaan kuva päivän säästä tai käytetään jotain sääkuvaa internetistä. Sitten nauhoitetaan hahmolle ääni, joka kertoo päivän säästä.