Ekstrim

Opettajan aineisto

Vastaukset jakso 3

JAKSO 3, KPL 1

Первый раз в первый класс

всю ночь, школа была храмом, с глубоким чувством ответственности, отвёл меня в школу, меня повели в школу, с самого первого дня, я предпочитал, на уроках, никогда не брал, ни… ни…, в жирных пятнах, я росла, кто-то пожалел меня, принимали новичков, превращаешься из ребёнка, прекрасное ощущение, девочки не нашлось, выучить наизусть, букет цветов в руки, построили в ряд, упал с парты на пол

a) opiskella jssk, opiskella jllk tavoin, opiskella jkn aika, opiskella jtk ainetta, käydä jtk koulua/jllk kurssilla, päästä jhk oppilaitokseen, harrastaa jtk, harrastaa/opiskella jtk

b ) училась в средней школе, ходила в художественную школу, изучала языки, занималась в кружке, увлекалась рисованием, заниматься балетом, поступила в гимназию, училась три года, училась хорошо

1.храмом 2.с глубоким чувством ответственности 3.в жирных пятнах 4.отправилась в первый класс 5. ощущение восторга 6.последний звонок 7.вели в неизвестность

Борис Моисеев, Кристина Орбакайте, Алёна Свиридова, Уркадий Укупник, Шура, Евгений Осин, Шура, Ольга Орлова

a) ikonostaasi, lumenvalkoinen, päästötodistus, koulunpäättöilta, sotakaupunki, viimeinen kellonsoitto, Neuvostoliiton hymni, kuin ankanpojat ankkaemon perässä, tuloksena, sotku, ambulanssi

1. после выпускного вечера 2. она заблудилась 3. о том, что ощущение восторга больше не повторится 4. за то, что она выучила наизусть Гимн Советского Союза и хорошо прочитала его в классе 5. он упал на гвоздь

1.не могла налюбоваться 2. проводить 3. собирала 4. находилась практически во дворе 5. были очень занятые люди 6. принимали 7. превращается в человека 8. выучила наизусть

первый класс, белый снег, ответ, практика, завтрак, жир, город, терять, плакать, жалеть, давать, кудри, солнце, патриот, известный

1. Я отношусь к школе с глубоким чувством ответственности. 2. Мама проводила меня в первый класс. 3. Учитель мне сразу понравился (учительница мне сразу понравилась). 4. Мне понравилось учиться с самого первого дня. 5. От первого дня в школе осталось приятное чувство (приятное ощущение).

Учимся по плану

a) одноклассники luokkakaverit, совместная поездка yhteinen matka, хор kuoro, приз palkinto, студенческий обмен opiskelijavaihto, природа luonto, переводчик tulkki/kääntäjä, рынок kauppatori, манифестация mielenilmaus/mielenosoitus, фантастика mielikuvitus, в идеальном порядке ihanteellisessä järjestyksessä

b) miksi ei, sen lisäksi, vähemmän on parempi kuin ei mitään, ystävät tulevat olemaan riemuissaan, allergia omenoihin/omena-allergia, tämä on minun mielipiteeni, kymmenet ja sadat ystävät, kotiläksyt ovat jotain mielikuvituksellista (kukaan ei tee niitä, sen takia se on vain mielikuvitusta), ryhdistäytyä, Onnea!

1. Сильный человек должен уметь проигрывать. 2. Я запомнил летний лагерь на всю жизнь. 3.У меня есть (Я имею) своё мнение, и хочу сказать об этом другим людям. 4. Я никогда не опаздываю. 5. Я умею организовать свою учёбу и делаю всё самостоятельно.

а) дружить с одноклассниками, участвовать в концерте, выступить на концерте, выиграть приз, побыть (кем?) переводчиком, бороться за права студентов, полюбить физику, научиться быть серьёзным, поехать в Америку

JAKSO 3, KPL 2

2А Жизнь после школы

muodikkaat vaatteet, työskennellä työmaalla, hyvät suunnitelmat, ammattikorkeakoulu, kemian laborantti, odotukseni, olen sokissa, olin aivan varma, ympäristöjuristi, oppiaine, yliopiston oikeustieteellinen tiedekunta, germaaninen filologia, periaate, yliopiston perusopinnot (peruskurssit), fatalisti (kohtaloonsa uskova), jalkavamma, kultaseppä, korusuunnittelija

химик-лаборант, высшая профессиональная школа «Стадия»; юрист-эколог, университет; ювелир, учебный центр Ярвенпяя

а) V (pieni palkka), V (ei minkäänlaisia suunnitelmia), V (eri oppilaitoksiin), O, V, O

b) O, O, V (he kannustivat eri paikkoihin, mutta eivät vastustaneen oikeustieteellistä), V (jatkoi avoimessa yliopistossa), O, V (vain yhteen paikkaan)

c) O, V (hän vain tykkää kokkaamisesta), O, V (hän epäilee, että hänestä ei tule korusuunnittelija)

a) lukion jälkeen Rami, muutaman kuukauden päästä työmaalla, koko ajan, hän ajatteli yhä useammin, loppujen lopuksi hän päätti, ensin hän, hän rupesi ajattelemaan, että ensivuona on parempi, hän on aina tykännyt

b) 1. После лицея Рами пошёл работать. 2. Через несколько месяцев на стройке ему надоела эта работа. 3 Всё время одно и то же. 4. Он чаще и чаще думал об учёбе. 5. Наконец он решил подать бумаги в разные учебные заведения. 6. Сначала он очень разочаровался. 7. Он стал думать, что лучше на следующий год вернуться на стройку. 8. Он всегда любил химию.

ei minkäänlaisia suunnitelmia, yhä useammin, opiskella (jllk)linjalla, muuten, olin sokissa, tyttö, jolla on periaatteita, puhua saksaa vapaasti, mennä kohti päämääräänsä, minua loukkaa (harmittaa), lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla, työskennellä istuen, erilaisten ammattien lista, valita arvaamalla, voi-voi, ollakseni rehellinen

1. пошёл работать 2. обычным рабочим 3. подать бумаги 4. превзошла все его ожидания 5. был шокирован/был в шоке 6. абсолютно уверена, поступит 7. конкурс 8. провалилась 9. упрекать 10. доверить свой профессиональный выбор

1. модные вещи 2. перспектив 3. владеет английским языком 4. две разных дисциплины 5. Ей было известно 6.одновременно 7. провалилась 8. замечательные 9. перспективах 10. обязательно

строить, ждать, шок, единый < один, пользоваться, совет, одно время, база, варить, сидеть, конец, писать, брать, дизайн

Специалисты разного профиля

1. заводить связи с нужными людьми 2. в этой области не хватает профессионалов 3. получить место в какой-нибудь спортивной организации 4. нужно соглашаться на временную работу 5. специалист сельского хозяйства 6. сельское хозяйство Финляндии находится в упадке

tällä alalla, luoda suhteita, alalla, opiskella valmentajan linjalla (opiskella valmentajaksi), tällä hetkellä, lamassa, yrittäjähenki

активно, по окончании, временная, в упадке, успех

Несколько примеров:

Суви: общительная, открытая, заводит связи с нужными людьми, трудолюбивая, настойчивая

Марья: занимается спортом, любит детей, соглашается даже на временную работу

Юкка: знает, чего он хочет, уверенный в себе, любит свою работу, оптимист

Катя: любит искусство, верит в свои силы, смелая, целеустремлённая

2Б Зачем изучать русский язык

работа, специалисты, коммерческое образование, торговый партнёр, контакты, высокоразвитая экономика, качество продукции, иностранная фирма, сотрудничать с фирмой, успех, предприятие, поставлять товары, экспорт, заниматься экспортом, производить продукцию, российско-финское сотрудничество, офис, туризм, коммерческая область, маркетинг, экономист, клиент, коммерческий институт

1b, 2c, 3a, 4a, 5a, 6c, 7b, 8c

1. В Финляндии у молодых людей, которые говорят (говорящих) на финском и русском языках, прекрасные возможности найти интересную работу. 2. Особенно это касается специалистов с техническим и коммерческим образованием. 3. Россия является одним (Россия – один) из самых крупных торговых партнёров Финляндии. 4. Финляндия относится к странам с высокоразвитой экономикой. 5. Финны гордятся качеством своей продукции. 6. Финны не только занимаются экспортом строительных материалов, но также и производят эти материалы в России. 7. Экспорт и производство строительных материалов – это только часть российско-финского сотрудничества. 8. Финские фирмы активно занимаются строительством на территории России. 9. В последние годы появляется всё больше офисов и квартир, которые построены финскими фирмами. 10. Нужны такие специалисты, которые могут (могли бы) общаться с российскими партнёрами без переводчика.11. В любой финской экспортной фирме вам скажут, что знание русского языка и культуры – это огромный плюс в работе с клиентами из России. 12. Многие учебные заведения имеют контакты с вузами Москвы, Санкт-Петербурга, Твери и Петрозаводска.

Поехали за границу!

В Финляндии не всегда есть возможность получить редкую специальность. 2. В центре международного обмена CIMO. 3. Специальность стилиста. 4. Два года. 5. Семь тысяч евро. 6. Ей нужно было послать аттестат об окончании лицея и рекомендации директора лицея. 7. Она устроилась работать в журнал Gloria.

JAKSO 3, KPL 3

3А Работаем летом

действительно хотите, настоящий любитель приключений, за границей, ухаживала за беговыми лошадьми, работать вожатым, работать уже третье лето, нужно быть терпеливым (нужно терпение), с погодой никогда не можешь быть уверенным, приглашение на собеседование, устроился (попал) в ту же фирму, человек с ограниченными физическими возможностями (инвалид), предложили работать (получила предложение работать), полезно попробовать себя

Паула: дал ей работу извозчика, она плохо знала, не для неё

Яркко: он работает уже третье лето, продаёт электроприборы, фирма набирает работников на лето, его пригласили на собеседование, в первый раз

Тони: работал разносчиком рекламы, убирал офисы, работал в многонациональном лагере, не знает, где будет работать

Санна: начала искать работу, получила работу в магазине, в разных областях

Санна (всё делает аккуратно…), Тони (не боится трудной работы…), Яркко (интересуется техникой), Паула (уверенная в себе)

1. собирается 2. скучной 3.отца 4. документы, собеседование 5. классная, приятные 6. устроился 7. многонациональном 8. ещё 9. начала 10. взрослой

Я верю в себя

1. в области компьютерных и мобильных технологий, 2. не боятся карьеры предпринимателя, 3. компании, которые ориентируются на сотрудничество с другими странами, 4. от самого человека, 5. очень серьёзно, 6. они ценят хорошее здоровье, любовь, человеческие отношения, права детей, чистую природу, 7. нельзя экономить на здравоохранении, заботе о детях и пожилых людях

kolmas vuosituhat, tietoyhteiskunta, tiedot ja taidot, ajatus aloittaa oma yritys, erona vanhempiin, innovatiiviset teknologiat, suomalaisten mielestä, vain olla olematta työttömänä, korkeat tavoitteet, yksinkertaiset asiat, asua perhepiirissä (perheen kanssa), talouskriisi, lapsen ja vanhusten hoito (huoli lapsista ja iäkkäistä ihmisistä)

3Б Работа в России

1c, 2a, 3c, 4b, 5b, 6b, 7b, 8a

länsimainen johtaja, painotukset ovat muuttuneet, innostus tehdä työtä Venäjällä, opiskelu kotimaassa, venäläiset markkinat, uran nousu, pysyvä länsi, hyvät rahat, toimiston mukaan, kieliperiaatteen mukaan, sulkea silmät siltä, ettei venäjän kieltä osata

1.иностранные специалисты 2.мало быть 3.о буме 4.входят 5.развивается 6.рынок 7.образование 8.По данным 9. по языковому принципу 10. закрыть глаза на

запад, Россия, желать, карьера, расти, месяц, минимум, не плохо, успех, думать, дать работу, переводить, варить пиво, говорить

а) johtaja, firma/yritys, buumi/innostus, ura, talous, työntekijöitä etsivä toimisto, lyhennelmä/tiivistelmä, kumppani, klubi/kerho, kollega/työtoveri, osasto, poikaystävä, henkilökunta, periaate

b) esim. компьютер, принтер, диск, дисплей, антенна, офис, клиент, навигатор, канал, система, журнал, формула, босс, контроль, культура, спорт, банк, дизайн, программа

1.Каждый год 2. Раньше, теперь 3.только что 4. В настоящее время 5. Ежемесячно 6. уже три года 7. сейчас

1b, 2a, 3b, 4a, 5a, 6a, 7b, 8b

1. в, 2. для, 3. о, в, 4. в, у, 5. в, для, 6. в, 7. от, 8. по, 9 —, из, 10. с, 11. с, 12. по, 13. на

10.

1. специалист (профессионал, эксперт), 2. менеджер, 3. образование, 4. опыт, 5. данные, 6. желающий, 7. диплом, 8. работодатель

JAKSO 3, KPL 4

Лень – серьёзное занятие

työteliäs ihminen, laiskuri, tyhjäntoimittaja, herättää kansaa, ”Se, joka ei tee työtä, ei syö”, kiinnostus ongelmaan, ”Ei mitään urheilua!”, lintsata, täysipitoinen ravinto, tartuttaa (virus) toiseen ihmiseen, suositella ystäville, suorat kysymykset ja suorat vastaukset, ruokahalu kasvaa syödessä, ”Pelolla on suuret silmät”, tunnustaa tappio, aika näyttää

1. Трудолюбивые люди – лучшая часть общества.

2. Лень – черта национального характера россиян.

3. «Кто не работает, тот не ест».

4. Среди талантливых людей много друзей лени.

5. В школе Чарлз Дарвин спал за партой.

6. В университете он постоянно прогуливал занятия.

7. Чарлз Дарвин – отец теории эволюции.

во время беременности мама неправильно питалась (мало ела овощей и фруктов) / в организме слишком мало гормона мелатонина / у него вирусная инфекция / организму нужен отдых / это неприятно и ненужно (нет мотивации) / он боится, что ничего не получится

1. общества 2. черт 3. обратили внимание 4. полноценное 5. причиной лени 6. лечится 7. передаётся 8. состояние 9. недостаток 10. разобраться 11. заставлять

1.лентяев и бездельников 2. пытались 3. обратили внимание 4. прогуливал 5. разобраться 6. постоянно 7. вялым 8. вечерами 9. скорее всего 10. заранее

1. Российские (русские) и западные эксперты (специалисты) пытаются выяснить (узнать) причину лени. 2. Среди талантливых людей много ленивых людей. 3. Никто не знал, что Дарвин станет учёным (что из Дарвина получится (выйдет) учёный). 4. Когда человек болеет, он чувствует себя слабым. 5. У каждого из нас свой ритм жизни. 6. Чтобы помочь себе, нужно задать себе прямые вопросы и дать на них прямые ответы. 7. Никто не знает, кто кем станет в будущем (что из нас будет в будущем).

Кто я?

Для меня самое главное …, Мне важнее всего…, Школа важнее, чем друзья…, Для меня важны и школа, и друзья… Для меня школа и друзья одинаково важны… Мне школа также важна, как и друзья…

1. что важнее: человеческие отношения или личный успех, 2. каждый по-своему, 3.

приспособленцы, самостоятельные и исполнители, 4. внутренне спокойствие и безопасность, 5. избегают ответственности, 6. свобода действий и независимое мышление, 7. конкретный результат.

Несколько примеров:

Мне важно заниматься спортом.

Тебе важно делать домашние задания.

Ему важно, чтобы новый компьютер работал быстро.

Ей важно хорошо отдохнуть.

Нам важно, чтобы наши студенты выиграли на олимпиаде.

Вам важно получить полную информацию.

Им важно, чтобы все покупатели были довольны.

1 ему, 2 тебе, 3 ей, 4 нам, 5 мне, 6 им, 7 Наташе, 8 Папе, 9 Денису, 10 моему брату, 11 моей сестре, 12 детям, 13 студентам

JAKSO 3, KPL 5

Какую музыку слушает священник?

1 O, 2 V, 3 V, 4 O, 5 O, 6 O, 7 O, 8 O

hippien ympäristö (piiri), lyömäsoittimet, kristinusko, ortodoksinen usko, pakanuus, uskoa , Jumalaan, joutua vankilaan, nuorisojoukot, ihmisen henkinen elämä, löytää tie ihmisen sydämeen, puhua avosydämisesti (jutella), jumalanpalvelus

святой, Христос, бить, грозить > гроза, страх, молодёжь < молодой, душа, служить Богу

1. попал 2. проблемы с милицией 3. верил 4. заботится 5. нашёл дорогу к 6.обращаются к 7. получить 8.включает

1.проблемы 2. оказаться за решеткой 3. ему не было страшно 4. в молодёжных кругах 5. о духовном мире 6. обращаются, по душам

1. забрали 2. сегодня 3. получить 4. обращаются 5. включить 6. впереди 7. новый 8. начинается

1. Отец Сергей – известный священник в молодёжных кругах. 2. Он верит в Бога и ничего не боится. 3 В православной церкви священника называют «батюшкой». 4. Молодые люди обращаются к священнику, чтобы получить совет или просто поговорить по душам. 5. Молодые люди знают, что отец Сергей поймёт их, как никто другой (поймёт их лучше, чем кто-нибудь другой). 6. У отца Сергея впереди много важных дел.

Маляр – профессия и для женщин

a ) спортивная карьера: три олимпиады, призовые места, известная велогонщица

где работала: в офисе

где училась: в профессиональном училище

профессия: маляр

где работает: на стройке

дополнительная работа: доверенный представитель рабочих

планы на будущее: учёба в профсоюзе

pyöräilijä, palkintosija olympialaisissa, kilpaurheilu, ammattiurheilu, ei istunut toimettomana, laskea yhden käden sormilla, naisten sorto, lain mukaan, kustannukset (menot), työmaa

бумажная работа, учиться на маляра, новое явление, в 70-х (семидесятых) годах, узнать на собственном (своём) опыте, в строительстве, доверенный представитель рабочих

а) маляр, строитель, строительство, объект, социальное помещение, расходы, стройка, профсоюз строителей, профессиональная победа

1. за плечами 2. перед ней 3. её не интересовала 4. учиться на маляра 5. попал 6. работодатели 7. привыкли к 8. ставит, занимается их решением

1. У маляров хорошая зарплата. 2. Женщина-маляр – это новое явление в Финляндии. 3. Сейчас каждый второй учащийся – женщ ина. 4. Женщин не берут на работу, потому что по закону у женщин на работе должно быть социальное помещение. 5. На стройке слишком мало женщин-руководителей.

a) takana, laskea yhden käden sormilla, omasta kokemuksesta, ei ainoastaan – vaan myös

ЭТО ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

Сергей Бодров: «У каждого своя дорога»

1. режиссёр, 2. война, 3. мода – опасная вещь, у каждого своя дорога, 4. против, 5. vastaus on pitk ä ja liittyy Bodrovin kritiikkiin televisiota vastaan . Hän väittää, että televisiossa uutiset ovat paitsi negatiivisia myös liian yksityiskohtaisia. Tarkoitus on saada katsojia sensaation avulla. Terroristeja on olemassa, koska television kautta heihin kiinnitetään huomiota. 6. кино и новости, 7. детально, 8. чтобы привлечь внимание, 9. заниматься любимым делом и получать за это хорошие деньги, 10. люди делают неприятную работу, спят, ходят по магазинам, смотрят телевизор и кладут детей спать, 11. он занимается любимым делом.

Плюсы и минусы российского школьного образования

1a, 2c, 3a, 4b, 5a, 6a, 7c, 8a

ЕГЭ: легко и просто

вуз korkeakoulu , ЕГЭ yhten ä inen valtiollinen koe , вуз: университет yliopisto , институт instituutti , преподаватель opettaja ( korkeakoulu -), выпускные экзамены p ää tt ö kokeet , вступительные экзамены p ää sykokeet , выпускник школы viimeisell ä luokalla opiskeleva , абитуриент abiturientti , коррупция korruptio

просто, свобода, все дни, далеко

1. систему конкурсного отбора будущих студентов, 2. результатов единого госэкзамена (государственного экзамена), 3. от тяжёлой бумажной работы, 4. с коррупцией, 5. больше возможностей поступить в вуз, 6. вступительные экзамены

KIELIOPPI ГРАММАТИКА

Partisiipit Причастия

а) 1. работающий человек, ty ö skentelev ä ihminen , 2. думающий человек, ajatteleva ihminen , 3. думающая женщина, ajatteleva nainen , 4. плавающий слон, uiva norsu , 5. бегающая собака, juokseva koira

b) 1. писавший студент, kirjoittanut opiskelija, 2. писавшая студентка, kirjoittanut opiskelija, 3. работавшие люди, työskennelleet ihmiset, 4. стоявшие во дворе студенты, pihalla seisoneet opiskelijat, 5. спавшие кошки, nukkuneet kissat

c) 1. дверь, открываемая студентом, opiskelijan avaama ovi, 2. история, рассказываемая моим другом, ystäväni kertoma tarina, 3. игра, покупаемая Илккой, Ilkan ostama peli, 4. задача, решаемая Ниной, Ninan ratkaisema tehtävä, 5. вещи, хранимые Владом в шкафу, Vladin kaapissa säilyttävät tavarat

d) 1. история, рассказанная моим другом, kerrottu tarina, 2. игра, купленная Илккой, ostettu peli, 3. задача, решённая Ниной, ratkaistu tehtävä, 4. письмо, написанное моей мамой, kirjoitettu kirje, 5. новость, услышанная нами по радио, kuultu uutinen

1. Он часто пишет брату, который живёт в Москве. 2. Мать подошла к ребёнку, который спал в кровати. 3. В парке было много детей, которые гуляли с родителями. 4. Мы смотрели на автобус, который подъезжал к остановке. 5. Девушки, которые готовили ужин, очень устали.

1. На улице много бегающих собак ( GEN ). 2. Работа, сданная слишком поздно, не была принята (NOM). 3. Я не понял историю, рассказанную учителем на уроке (AKK). 4. В недавно открытом киоске продают пиццу (PREP). 5. Родители купили машину, моющую посуду (AKK).

а) 1. Животные, убиваемые бактерией. 2. Ребёнок, одеваемый мамой. 3. Всеми любимый артист. 4. Портрет, рисуемый Анной. 5. Песня, исполняемая молодым певцом.

b) 1. Письмо, написанное секретарём. 2. Дом, построенный моим дедушкой. 3. Реферат, сданный новой студенткой. 4. Документ, распечатанный Владом на принтере. 5. Мороженое, съеденное мной.

Gerundit Деепричастия

1. Работая на компьютере, я разговаривал по телефону. Я работал на компьютере, разговаривая по телефону. 2. Идя на работу, Лиза думала о новом контракте. Лиза шла на работу, думая о новом контракте. 3. Папа ведёт машину, не отвечая на вопросы мамы. (Toista vaihtoehtoa ei voi muodostaa.) 4. Эмма спешила на автобус, не замечая дождя. (Toista vaihtoehtoa ei voi muodostaa.) 5. Собираясь в школу, Вилле смотрел новости по телевизору. Вилле собирался в школу, смотря новости по телевизору (näin voi sanoa, mutta se ei kuulosta luontevalta).

1. Прочитав книгу, Таня включила телевизор. 2. Окончив лицей, Алиса поступила в университет. 3. Купив билеты, мы пошли на концерт. 4. Написав контрольную работу, студенты пошли на обед. 5. Выиграв в лотерею, ты получишь миллион евро.

1. записывая, 2. приехав, 3. боясь, 4. став, 5. выйдя, 6. побыв, 7. вставая, 8. вернувшись, почистив