1.3 Keskustelua asumisesta
1.3 Лариса и Эркки разговаривают о квартире
|
А. |
Б. |
|
1. Лариса, я слышал, что ты делаешь ремонт квартиры? |
1. Larisa, olen kuullut, että sinä teet asuntoremonttia. |
|
2. Joo, Erkki. Asuntoni on erittäin huonossa kunnossa. |
2. Да, Эркки. Моя квартира в очень плохом состоянии. |
|
3. Сколько у тебя комнат? |
3. Montako huonetta sinulla on? |
|
4. Minä asun asunnossa, jossa on kaksi huonetta, keittiö, eteinen, kylpyhuone ja vessa. |
4. Я живу в двухкомнатной квартире. Плюс кухня, прихожая, ванная и туалет. |
|
5. Ты ремонтируешь всю квартиру? |
5. Remontoitko koko asunnon? |
|
6. Kyll ä. Minä haluan muuttaa asuntoni tyyliä. |
6. Да. Я хочу изменить стиль своей квартиры. |
|
7. Что ты планируешь сделать? |
7. Mitä aiot (suunnittelet) tehdä? |
|
8. Ensin täytyy maalata seinät. |
8. Сначала нужно покрасить стены. |
|
9. Чтобы было больше света? |
9. Että olisi enemmän valoa, niinkö? |
|
10. Kyl ä. Sitten täytyy ripustaa paljon erilaisia valaisimia. |
10. Да. Потом нужно повесить много разных светильников. |
|
11. Я помню, что раньше у тебя была ужасно скучная кухня. |
11. Muistaakseni, aikaisemmin sinulla oli kauhean tylsä keittiö. |
|
12. Joo. Siellä oli niin vähän tilaa! Kaikki kodinkoneet olivat vanhoja. |
12. Да. Там было так мало места! Вся техника была старая. |
|
13. А ещё там были тараканы! |
13. Ja lisäksi siellä oli torakoita! |
|
14. Älä muuta sano . Mutta nyt kaikki tulee olemaan toisin. |
14. Лучше не говори. Но теперь всё будет по-другому! |
|
15. Ты собираешься купить новую мебель? |
15. Aiotko ostaa uudet kalusteet? |
|
16. Joo. Uudet kalusteet tulevat sekä keittiöön että myös koko asuntoon. |
16. Да. Новая мебель будет не только на кухне, но и во всей квартире. |
|
17. Ты хочешь выбросить всю старую мебель? |
17. Haluatko heittää pois kaikki vanhat kalusteet? |
|
18. Kyllä, varmasti. Heitän aivan kaiken pois. |
18. Совершенно верно. Выброшу абсолютно всё! |
|
19. А где ты будешь покупать новую мебель? |
19. Entä mistä ostat uudet kalusteet? |
|
20. Ikeasta tietysti . Pidän tosi paljon siitä kaupasta. |
20. Конечно, в IKEA . Мне очень нравится этот магазин. |
|
21. Там доступные цены. |
21. Siellä on kohtuulliset hinnat. |
|
22. Ja nykyaikaista suunnittelua. |
22. И современный дизайн. |
|
23. И выбор широкий. |
23. Ja laaja valikoima. |
|
24. Tule käymään remontin jälkeen. |
24. Приходи ко мне в гости после ремонта. |
|
25. Спасибо за приглашение! Обязательно приду. |
25. Kiitos kutsusta! Tulen ilman muuta. |
|
Vaihtakaa papereita. |
Vaihtakaa papereita. |