Ekstrim

А .
Tulkitse suomenkieliset sanat venäjäksi. 
Parisi tarkistaa ja korjaa tarvittaessa.

Б .
Tulkitse suomenkieliset sanat venäjäksi. 
Parisi tarkistaa ja korjaa tarvittaessa.

1. Сами, какие направления современной музыки тебе нравятся?

1. Sami, mistä nykymusiikin suuntauksista pidät?

2. Minä pidän erittäin paljon suomalaisesta rockmusiikista.

2. Мне очень нравится финская рок-музыка.

3. Ты был на концерте какой-нибудь финской рок-группы?

3. Oletko käynyt jonkun suomalaisen rockbändin konsertissa?

4. Joo. Minä muuten käyn usein konserteissa. Viimeksi kävin Poets of the Fall konsertissa.

4. Да, я вообще часто хожу на концерты. В последний раз я был на концерте Poets of the Fall .

5. А где они выступали?

5. Missä he esiintyivät?

6. Moskovassa. Ikra-yökerhossa.

6. В Москве, в ночном клубе «Икра».

7. В Москве? Что ты там делал?

7. Moskovassa? Mitä olit tekemässä siellä?

8. Matkustin venäläisen kaverini luokse kylään. Moskovassa on erittäin runsas/laaja kulttuurielämä. Pyysin ystäviäni ostamaan minulle liput johonkin konserttiin…

8. Поехал в гости к моим русским друзьям . В Москве очень богатая культурная жизнь. Я попросил друзей купить мне билеты на какой-нибудь концерт…

9. И они купили билеты на концерт финской рок-группы?!

9. Ostivatko he liput suomalaisen rockyhtyeen konserttiin?

10. Kyllä. Ensin yllätyin , mutta sitten ilahduin .

10. Да. Сначала я удивился, а потом обрадовался.

11. Сколько стоили билеты?

11. Paljonko liput maksoivat?

12. 1800 ruplaa.

12. 1800 рублей.

13. Сколько это в евро?

13. Paljonko se on euroissa?

14. Melkein 60 euroa.

14. Почти 60 евро.

15. Много людей было на концерте?

15. Oliko konsertissa paljon ihmisiä?

16. Joo, täysi sali. Kaikki liput oli myyty loppuun.

16. Да, полный зал. Все билеты были проданы.

17. Когда эта группа стала популярной?

17. Milloin tämä bändi tuli suosituksi?

18. Vuonna 2005. He julkaisivat ensimmäisen albuminsa, joka heti meni listan kärkeen.

18. В 2005 году. Они выпустили свой первый альбом, который сразу занял первое место в национальном чарте.

19. Я слышал, что одна песня этой группы вошла в компьютерную игру. Это правда?

19. Olen kuullut, että tämän bändin yhtä kappaletta käytettiin tietokonepelissä. Onko se totta?

20. Kyll ä. Ja lisäksi he ovat saaneet kansainvälisen palkinnon G.A.N.G. Awardseissa parhaasta pelikappaleesta.

20. Да. А ещё они получили международную премию G . A . N . G . за лучший саундтрек к игре.

21. Ну и как, тебе понравился их концерт в Москве?

21. Ja mitä sitten, piditkö heidän Moskovan konsertistaan?

22. Joo. He ovat tosi ammattilaisia.

22. Да. Они настоящие профессионалы.

23. Почему тебе нравится их музыка?

23. Miksi pidät heidän musiikistaan?

24. Vaikea sanoa. Mielestäni se on erittäin laadukasta rokkia.

24. Трудно сказать. На мой взгляд, это очень качественный рок.

25. А как ты относишься к HIM ?

25. Miten suhtaudut HIMiin?

26. HIMin jokainen laulu on mestariteos . Mutta minä en pidä mestariteoksista.

26. Каждая песня HIM – это шедевр. Но я не люблю шедевры.

27. Спасибо за интервью!

27. Kiitos haastattelusta!

28. Eipä kestä.

28. Не за что.

Vaihtakaa papereita.
Harjoitelkaa sanoja niin kauan, että osaatte ne.

Vaihtakaa papereita.
Harjoitelkaa sanoja niin kauan, että osaatte ne.