2.4 Keskustelua tosi-tv:stä
2.4 Реалити-шоу
|
А . |
Б . |
|
1. Ты любишь смотреть реалити-шоу? |
1. Pidätkö tositv:n katsomisesta? |
|
2. Mitä se on? |
2. А что это такое? |
|
3. Ну, это когда всё по-настоящему. |
3. No, se on sellaista, jossa kaikki on todellista |
|
4. Mitä on todellista? |
4. Что по-настоящему? |
|
5. Ну, когда в передаче не актёры, а обычные люди. |
5. No, kun ohjelmassa ei ole näyttelijöitä, vaan tavallisia ihmisiä. |
|
6. A-a, minä ymmärsin. Se on kuin BB! |
6. А -a , я понял. Это как ББ! |
|
7. Какой ББ? |
7. Mikä BB? |
|
8. Big Brother. |
8. Большой Брат. |
|
9. Точно ! Или «Ты – супермодель». |
9. Aivan oikein! Tai kuin Malli haussa. |
|
10. Rakastan (ihailen) tätä showta. |
10. Обожаю это шоу. |
|
11. Тебе нравится смотреть, как группа девушек выполняет любые задания, чтобы стать известными??? |
11. Tykkäätkö katsoa, kun ryhmä tyttöjä tekee mitä tahansa tehtäviä tullakseen suosituiksi?? |
|
12. Ja saadakseen (hyviä) suuria sopimuksia. |
12. И чтобы получить огромные контракты. |
|
13. Какие контракты? |
13. Millaisia sopimuksia? |
|
14. Sopimuksia muotilehtien, elokuvastudioiden valokuvatoimistojen kanssa. |
14. С журналами мод, киностудиями, фотоагентствами. |
|
15. Я не могу такое смотреть. |
15. Minä en voi katsoa sellaista. |
|
16. No, mistä sinä pidät? |
16. А что тебе нравится? |
|
17. Мне нравится реалити-игра «Голод». |
17. Pidän reality-pelistä ”Nälkä”. |
|
18. En ole kuullut mitään siitä. Kerro lyhyesti. |
18. Я ничего не слышал об этом. Расскажи коротко. |
|
19. В «Голоде» группа ненормальных людей попадает в экстремальные условия жизни. |
19. ”Nälässä” erikoisten (ei-normaaleiden) ihmisten joukko joutuu äärimmäisiin elinolosuhteisiin. |
|
20. Ja siellä heidän täytyy syödä tosi paljon herkullista ruokaa! |
20. И там они должны съесть много-много вкусной еды! |
|
21. Твои шутки не смешные . Нет. У них там нет никакой еды. |
21. Vitsisi eiv ä t ole hauskoja . Ei. Siellä heillä ei ole minkäänlaista ruokaa. |
|
22. Niin? |
22. Так. |
|
23. Они должны найти еду. Точнее, они должны её из чего-нибудь приготовить. |
23. Heidän täytyy löytää ruokaa. Tarkemmin, heidän pitää valmistaa sitä jostain. |
|
24. Mutta ei ole mitään, mista sitä valmistaisi. |
24. А готовить не из чего. (Tässä ' не ' on painollinen.) |
|
25. Да. Участники игры должны выжить любой ценой. |
25. Aivan. Pelin osallistujien pitää jäädä eloon hinnalla millä hyvänsä. |
|
26. Mikä päivä tämä tositv-peli menee? |
26. По каким дням идёт эта реалити-игра? |
|
27. По субботам. |
27. Lauantaisin. |
|
28. Täytyy ehdottomasti katsoa. |
28. Надо обязательно посмотреть. |
|
Vaihtakaa papereita. |
Vaihtakaa papereita. |