1.1 Kuullunymmärtäminen

1.1 Aудирование

1 декабря – Всемирный день борьбы со СПИДом.
Обычная история

Короткая стрижка. Весёлые глаза. Анастасия Куликова – героиня артпроекта, темой которого является СПИД. Проект рассказывает о жизни, чувствах и мыслях человека, который получил диагноз «ВИЧ-инфекция». Но это не только история людей с таким диагнозом, но и диалог со всеми, кто их окружает – c обществом.  

Ж: Что конкретно означает ваш артпроект?
А: Мы хотим, чтобы люди терпеливо относились к тем, кто заразился ВИЧ. Сегодня каждый может заболеть этой страшной болезнью.
Ж: …и остаться одиноким?
А: Да. У такого одиночества есть другое название – дискриминация. Поэтому я не хочу сидеть на месте. Я знаю, что такое ВИЧ-инфекция, и я хочу говорить об этом.
*** (1)

Ж: Что ты чувствуешь, когда выходишь и говоришь десяткам или даже сотням людей, что ты ВИЧ-позитивная?
А: Сначала было тяжело. А сейчас… Это моя жизнь, и мне она нравится. Я объехала уже несколько городов, путешествовала по миру. В поездках я встречаюсь с другими активистами, людьми которые работают по проблеме ВИЧ/СПИД в различных странах мира. Мы организуем конференции, семинары, обмениваемся опытом.
*** (2)

Ж: Настя, как всё случилось?
А: Это была обычная история обычной любви. Мне было 18, а ему 28. Мы познакомились зимой. В Сергее что-то было такое… Я сразу поняла, что очень нужна ему. Мы встречались два года.
Ж: Ты знала, что у Сергея ВИЧ-инфекция?
А: Конечно, не знала. А он знал, но скрывал это от меня. Однажды Сергей сказал, что ему нужно уехать в другой город. Я не знала, вернётся он или нет. Я не понимала, что происходит.
Ж: И потом поняла…
А: Я плохо себя чувствовала и пошла к врачу. Врач сказал, что нужно сдать анализы. Когда мне сказали диагноз, я отнеслась к нему с лёгкостью и даже шутила первые несколько минут. А потом расплакалась. «Почему я?», – спросила я у врача. И не получила ответа.
*** (3, 4)

Ж: Как отнеслись к твоей проблеме родители, друзья?
А: Ну, что вы. Я никому ничего не сказала. Просто стала жить один на один с этой болезнью. Я понимала, что должна быть сильной. Я хочу жить. У меня нет выбора: или я побеждаю мою болезнь, или она уничтожит меня.
*** (5)  

Ж: Настя, скажи, пожалуйста, как долго Сергей знал, что он инфицирован?
А: Он всё знал с самого начала. Когда-то он работал в Африке и там заразился ВИЧ.
Ж: Настя, кто более виноват: ты или он?
А: Сначала я во всём обвиняла Сергея. Какое право один человек имеет на жизнь другого? Я ему доверяла, а что может быть больше доверия? А потом, конечно, стала винить и себя тоже. Нельзя быть такой безответственной.
*** (6)

Ж: Вы встречались после этого?
А: Сергея не было больше года. Я не вспоминала о нём и даже видеть его не хотела. Но в день моего рождения он приехал с огромным букетом роз. Я заплакала. Он тоже… Я простила его.
Ж: Что было потом?
А: Потом я рассказала о своей болезни родителям. Они отнеслись к новости спокойно. Я даже удивилась. Папа сказал: «Теперь мы в одной лодке: у меня сахарный диабет. Я борюсь, и ты борешься».
*** (7)  

Ж: Настя – ты ВИЧ-позитивная. Как ты живёшь?
А: Как и все люди. Я принимаю лекарства, которые поддерживают иммунную систему. Для меня очень важно, что я не одна. У нас в стране есть организации, которые помогают таким, как я, защищают наши права и здоровье. У меня появилась надежда. Мо й страх, моя безнадёжность стали силой и уверенностью.
Ж: Ты работаешь где-нибудь?
А: Мне предложили работу в одном из фондов, работающих по проблеме ВИЧ/СПИДа. Я научилась помогать себе и другим. Моя проблема стала моей работой.
*** (8)

Ж: Настя, а сейчас в твоей жизни есть близкий человек?
А: Есть. Его зовут Дима. Дима сказал мне: «Какая разница, чем болеет человек, если я его люблю? Я никому тебя не отдам, мы справимся». Первый раз в жизни я поняла, что значит слово «мы» и что любовь может противостоять смерти.
*** (9)  

Ж: Какие у тебя планы на будущее?
А: Я живу и радуюсь каждому дню. У меня есть любимый человек. Надо строить семью, рожать ребёнка. Я не только живу, но и помогаю другим людям. Что я могу? Я могу сказать, что ВИЧ – это не конец жизни, что любовь всё побеждает. Мы сами создаём свои страхи. А в моей жизни нет места страху. Моя жизнь продолжается. Я счастлива.
*** (10)

 Kuuntele teksti ja vastaa kysymyksiin.

1. Какова цель артпроекта, в котором участвует Анастасия?
a . Рассказать людям о том, как защитить себя от СПИДа/ВИЧа.
b . Оказать медицинскую помощь людям, заражённым ВИЧем.
c . Объяснить людям, что нельзя оставлять тех, кто заразился ВИЧем.
***

2. Какова роль Анастасии в этом проекте?
a . Она организует конференции и семинары.
b . Она открыто разговаривает с людьми о ВИЧе.
c . Она организует поездки за границу.
***

3. Почему Анастасия не знала, что у Сергея ВИЧ-инфекция?
a . Сергей сам не знал об этом.
b . Сергей хотел рассказать, но боялся, что Анастасия уйдёт от него.
c . Сергей не хотел ей ничего говорить.

4. Какова была реакция Анастасии на диагноз врача?
a . Она не сразу поняла, что это очень опасная болезнь.
b . Ей было всё равно.
c . Она решила, что это Сергей во всём виноват.
***

5. Что сделала Анастасия после визита к врачу?
a . Она всё рассказала родителям.
b . Она не хотела больше жить.
c . Она решила, что будет бороться за жизнь в одиночку.
***

6. Что думает Анастасия о своей болезни и о поведении Сергея?
a . Они оба виноваты.
b . Анастасия считает, что во всём виноват Сергей.
c . Анастасия считает, что это она во всём виновата.
***

7. Как отнеслись родители к тому, что их дочь ВИЧ-позитивная?
a . Спокойно.
b . Они удивились.
c . Они испугались.
***

8. Как Анастасия живёт в настоящее время?
a . Она оптимистично смотрит в будущее.
b . Она очень одинока.
c . Она боится умереть.
***

9. Что Дима говорит о болезни Анастасии?
a . Это первый раз, когда он встретил человека с ВИЧ-инфекцией.
b . Анастасия – сильная девушка. Она справится с болезнью.
c . Самое главное – любовь, а не то, какие у людей болезни.
***

10. Какие планы у Анастасии?
a . Она хочет жить нормальной жизнью.
b . Она хочет всю жизнь бороться против СПИДа/ВИЧа.
c . Она не может ничего планировать.

Словарь к тексту
борьба taistelu
СПИД AIDS
обычный tavallinen
любовь f. rakkaus
стрижка kampaus
глаз , - а silmä, silmät
героиня sankaritar
артпроект taideprojekti
проект projekti
жизнь f. elämä
чувство tunne
мысль ajatus
диагноз diagnoosi, ennuste
ВИЧ - инфекция HIV- infektio
окружать I ympäröidä
общество yhteiskunta
относиться II к + D. suhtautua
заразиться * II + I. saada tartunta
страшный kauhea
болезнь f. sairaus
* объехать I liikkua ympäri (kulkuvälineellä)
несколько + G . ( mon .) joitakin
обмениваться II + I . vaihtaa
опыт kokemus
однажды kerran
* уехать I lähteä pois (kulkuneuvolla)
другой toinen
* вернуться I palata
просто yksinkertaisesti; selvästi
некотор ый muutama, joku
* объявить II ilmoittaa
* отнестись к + D . suhtautua jhnk
лёгкость f . keveys, leppeys
даже jopa
шутить II laskea leikkiä
расплакаться I itkeä kovasti
* остаться I jäädä 
сильный vahva
выбор valinta
побеждать I voittaa
* уничт ожит ь II alentaa, suhtautua alentavasti
инфицированный
с самого начала aivan alusta lähtien
виноват , - а , - о , - ы syyllinen
обвинять I syyttää
право oikeus
винить I syytt ää
безответственный vastuuton
доверя ть I + D. luottaa jhnk
доверие luottamus
новост ь f. uutinen
спокойно rauhallisesti
сахарный диабет sokeritauti
бороться I taistella
принимать I ottaa (vastaan)
лекарство lääke
поддерживать I kannattaa
иммунный immuuni -
организм elimistö
продолжаться I jatkua
организация organisaatio, järjestö
защищать I puolustaa
* появиться II ilmestyä
надежда toivo
страх pelko
безнадёжность f. toivottomuus
сила voima
уверенность f . varmuus
*предложить II ehdottaa
фонд rahasto
разница ero
справиться* II pärjätä
противостоять I vastustaa
смерть f . kuolema
любимый pidetty, rakastettu
создавать I luoda