1.2 Kuullunymmärtäminen

(harjoituskirja s. 40)

Нужен совет
Зачем дети звонят по телефону доверия?

В России работает приблизительно 225 телефонов доверия. Ежегодно услугами таких телефонов пользуется не менее четырёх миллионов человек. Каждый пятый позвонивший — ребёнок до 13 лет.
Если вы думаете, что по телефону доверия звонят в основном дети из неблагополучных семей, то вы ошибаетесь. В последнее время всё чаще за помощью обращаются благополучные дети.
«Те, у кого, вроде бы, всё в порядке, обычно звонят из-за личных проблем, —рассказывает работник службы доверия. — Чаще всего это девочки. Первая любовь... Мальчиков больше беспокоят вопросы секса и проблемы социального статуса». И мальчики, и девочки ждут поддержки, если учителя в школе «придираются, оскорбляют».
В наше время любой человек может в какой-то момент почувствовать себя беззащитным. Если взрослый человек знает, как действовать в такой ситуации, то подростку всё-таки нужен совет других людей.
«Отец — человек неразговорчивый, много работает, — говорит тринадцатилетний Денис. У мамы на все вопросы один ответ: «Сынок, не волнуйся. Всё будет хорошо». Телефон доверия Денис узнал в школе. «Звоню, когда что-то не получается. Легче становится».
Современные родители плохо знают своих детей. «Наш мир — это мир изолированных людей, — считает Оксана Харитонова, президент ассоциации экстренной психологической помощи. — Если раньше вся семья сидела в одной комнате перед одним телевизором, то сегодня мы все стремимся иметь отдельную комнату, свой телевизор, свой фильм, свой внутренний мир. Плата за это — взаимное отчуждение самых близких людей».
Другая причина психологической неуверенности подростков связана с отсутствием авторитетов у молодёжи. Если бы подростки больше читали, им было бы легче находить ответы на сложные вопросы. Нам только кажется, что наши проблемы уникальны. На самом деле, непонимание, одиночество, предательство, неуверенность всегда волновали людей.
Может ли современная индустрия развлечения (кино, музыка, интернет, электронные игры, комиксы) предложить подростку помощь в непростой жизненной ситуации? Наверное, да. Но если вы всё-таки захотите поговорить с живым человеком, позвоните по телефону доверия.

Их проблемы:
Всегда приятно поговорить по душам. Около 60% всех звонков на телефоны доверия поступает от подростков и молодёжи. 25% — от людей среднего возраста. Остальные — звонки стариков и совсем маленьких детей.

Проблемы, с которыми подростки чаще всего звонят по телефону доверия:
Отношения с родителями
Любовные отношения со сверстниками
Сексуальная информация
Одиночество, конфликты со сверстниками
Наркотики, насилие

Словарь к тексту
совет neuvo
зачем miksi
работник työntekijä
служба palvelu
приблизительно noin
ежегодно vuosittain
услуг palvelu
пользоваться I + I. käyttää hyväksi
личный henkilökohtainen
чаще всего useimmiten
беспокоить II huolestuttaa
социальный статус sosiaalinen status
поддержка tuki
оскорблять I loukkaa
любой mikä tahansa
беззащитный puolustuskyvytön
действовать I toimia
неразговорчивый hiljainen, ei keskustelevainen
сынок poika
волноваться I huolestua
узнать I saada tietää
легче становится tulee parempi (kevyempi) olo
изолированный eristetty
* стремиться II к +D. pyrkiä jhnk, tavoitella jtk
иметь I omistaa
отдельный erillinen
внутренний мир sisäinen maailma
плата за + A. maksu jstk
взаимный molemminpuolinen, kahdenkeskinen
близкий läheinen
причина syy  

не менее четырёх миллионов человек yli neljä miljoonaa ihmistä
позвонивший joka on soittanut
в основном pääasiallisesti
всё чаще yhä useammin
обращаться I kääntyä jnk puoleen
благополучный hyvin toimeentuleva
вроде бы ikään kuin
всё в порядке kaikki on kunnossa
из - за + G. jnk takia
неуверенность f. epävarmuus
связан с + I. liittyä jhnk
отсутствие poissaolo
сложный hankala, vaikea
уникальный ainutlaatuinen
на самом деле itse asiassa
одиночество yksinäisyys
волновать I huolestuttaa
индустрия teollisuus
электронные игры tietokonepelit
комиксы sarjakuvat
предложить II ehdottaa
помощь f. apu
наверное todennäköisesti
захотите haluta (alkaa)
живой elävä
приятно miellyttävää
около + G. noin
средний возраст keski-ikäinen
остальные loput
старик vanhus
отношение suhde
любовный rakkaus-
сверстник ikätoveri
конфликт konflikti
наркотика huume
насилие väkivalta