Ekstrim

Opettajan aineisto

Vastaukset jakso 4

4.1.

A. Добро пожаловать в Финляндию!

1.
а)
1. Hän sävelsi Suomen kansallislaulun.
2. Hän käynnisti teollisen makeistuotannon Suomessa. <x> ei sanottu tekstissä....
3. Hän perusti Enso Gutzeit-yhtiön sivuosaston.
4. Hän avasi Helsingissä valokuva-ateljeen.
5. Hän oli perustamassa suomalaista olutteollisuutta.
6. Hän avasi Suomen ensimmäisen tavaratalon.
7. Hän rakennutti Tampereelle ensimmäisen suomalaisen puuvillatehtaan.
8. Hän loi laivanrakennuksen perustaa Suomeen.
9. Hän suunnitteli tärkeitä rakennuksia ja kokonaisuuksia, esimerkiksi Senaatin torin.
10. Hänet tunnetaan ruokailuvälineistä ja astioista.

b)
1. Ensimmäiset Suomeen Venäjältä tulevat uudisasukkaat olivat talonpoikia Karjalan kannakselta.
2. Suomen autonomian ajalla Venäjältä Suomeen tuli paljon virkamiehiä, sotilaita, kauppiaita ja pappeja.
3. Tuhansia venäläisiä muutti Suomeen.
4. Inkeriläisten paluumuutto.
5. Venäjänkielisiä Suomessa on 42000.

1. норвежец	Норвегия
2. русский	Россия
3. шотландец	Шотландия
4. англичанин	Англия
5. немец	Германия

урок	первый	второй	третий
поездка	первая	вторая	третья
задание	первое	второе	третье
экзамены	первые	вторые	третьи

4.
1. создатель m.
2. судостроение
3. гражданин, граждане
4. репатриация
5. столовые приборы
6. пивоваренный
7. военный
8. независимый
9. ингерманландский
10. привычный
11. сочинять I - *сочинить II
12. переселять I - *переселить II
13. отвоёвывать I - *отвоевать I
14. отправляться I - *отправиться II
15. принимать I - *принять I закон

5.
1. сочинил 2. основал, филиал 3. фотоателье 4. промышленность 5. шотландский 6. хлопчатобумажную фабрику 7. по проектам 8. с изделий из дерева 9. вошли в историю 10. железные изделия.

7.
эта территория, этот народ, эта промышленность, этот гость, это дело, этот эмигрант, эти люди, эта жизнь, этот день, это место, эти места, эта возможность, этот проект, эта комиссия, это изделие, эта тетрадь, это ателье, этот спектакль, эта часть, эти города

8.
1.е, 2.в, 3.д, 4.а, 5.б, 6.ж, 7.г, 8.ё

9.
1. Первыми переселенцами были крестьяне. 2. Во время финляндской автономии в Финляндии приехало много чиновников. 3. Несмотря на это в Финляндии проживало довольно мало русских. 4. После революции тысячи русских уезжали из России. 5. Париж, Брюссель, Берлин и Прага были (являлись) центрами русской эмиграции. 6. Сейчас русские составляют 1% (один процент) населения Финляндии.

Б. За работой в Россию

1.
1. По прогнозам ЮНЕСКО
2. дефицит рабочей силы
3. Чтобы этого не случилось
4. трудоспособным иностранным гражданам
5. 200000 (двести тысяч) строителей из Турции
6. приезжают в Россию
7. Многие иностранцы
8. без специального разрешения
9. Россия стоит перед выбором
10. регионы с богатыми природными ресурсами

2.
1.население
2. дефицит
3. рабочая сила
4. власть f.
5. природные ресурсы
6. трудоспособный
7. россиянин, россияне
8. остальные
9. стихийный
10. неконтролируемый
11. составлять I - *составить II
12. снижаться I - *снизиться II
13. оставаться I - *остаться I
14. принимать I - *принять I
15. пустеть I - *опустеть I

3.
а) Литва, Россия, Германия, Голландия, Финляндия, Швеция, Греция, Норвегия, Рим, Копенгаген, Мадрид, Афины, Санкт-Петербург, Хельсинки, Владивосток, Гонконг, Вашингтон, Москва

4.
a)
12, 20, 85, 90, 142, 500, 1998, 2050, 1/3; 5,5; 7,3; 7,3

b)
1 000 000, 1 000 000 000, 100 000, 500 000, 1500, 1 500 000, 900 000, 29,5; 29,5

5.
2. реставрировать – restauroida, restaurointi
3. kopioida, копирование, kopiointi
4. muuttaa toiseen maahan, иммиграция, muutto
5. ожидать, odottaa, odotus
6. laillistaa, легализация, laillistaminen
7. luvata, разрешение, lupaus
8. интегрировать, integroida, integrointi
9. kiirehtiä, спешка, kiire
10. выбирать, valita, valinta
11. уменьшаться (уменьшиться), pienentyä pieneneminen
12. kasvaa, рост, kasvu

6.
снизится, рабочей силы, не случилось, граждан, ожидаем, спешно, изолированно, стихийный, крупные

7.
низкий, трудиться - способность, разрешить, масса, ждать, нация, стихия, природа

8.
1. puute
2. miljoona
3. joukko-
4. asiantuntija
5. muunnos
6. erikois-
7. laillistaminen
8. <x> lakia rikkova, vai
9. eristyksissä
10. ghetto
11. kvartaali
12. integraatio
13. suosittu
14. alue
15. resurssi

4.2.

А. Как Вася влюбился в историю

1.
1. ... jalkapallosta, jääkiekosta, hip hopista ja tappelemisesta. 2. ..., että Vasja tappele ja rikkoo tavaroita. 3. ... vakava. 4. ... peleistä. 5. ... runoja ja kertomuksia.
6. ... Pietarin historiallisissa paikoissa. 7. ... taisteli ruotsalaisia vastaan, hävisi kerran, mutta voitti toisella kertaa. 8. ... ei ole mielenkiintoista. 9. ... paljon tauluja ja veistoksia. 10. ... tämä syöstiin vallasta ja surmattiin. 11. ... istui väliaikainen hallitus, joka pidätettiin. Näin alkoi lokakuun vallankumous. 12. ... sitä Tanjakaan ei tiedä, historia on monimutkaista...

2.
Вася: любит драться и ломать вещи, плохо учится, учителя жаловались на него, соседи тоже жаловались, полюбил Таню и изменился, читает книги, не знает историю, не любит проигрывать, никогда не был в Эрмитаже.
Таня: не умеет играть в футбол, нет времени, не играет в компьютерные игры, много читает, слушает классическую музыку, гуляет по историческим местам Петербурга, увлекается историей.

3.
1. нет 2. нет 3. да 4. да 5. да 6. да 7. нет 8. нет

4.
1. король m.
2. настроение
3. императрица
4. правительство
5. трибуна
6. глупый
7. временный
8. злой
9. драться I – *подраться I с + I.
10. изменяться I – *измениться II
11. радоваться I – *обрадоваться I чему? + D.
12. смеяться I – *засмеяться II
13. воевать I
14. *арестовать I – арестовывать I
15. происходить II – *произойти I

5.
1. Васе нравилось играть в хоккей.
2. Васе хотелось понравиться Тане.
3. Вася полюбил Таню.
4. Тане не нравится футбол.

7.
1. Соседи по дому жаловались на поведение Васи. 2. Я читаю стихи и рассказы, а также слушаю Баха. 3. Он не знал, любит (любит ли) он литературу или нет. 4. Ты когда-нибудь бывал(а) (был(а)) в Петербурге? 5. По телевизору идёт футбольный матч. 6. Настроение у Васи стало плохое. Настроение у Васи испортилось. Myös ”настроение Васи” (ilman prepositiota).

8.
1. Тебе нравится играть в футбол? 2. Ты часто слушаешь хип-хоп? 3. Ты когда-нибудь читал(а) стихи Маяковского? 4. Что ты делаешь в свободное время? 5. Ты хорошо знаешь исторические места своего родного города? 6. Ты знаешь, когда жил Пётр Первый? (Ты знаешь, в какое время жил Пётр Первый?) 7. Ты когда-нибудь был(а) в Эрмитаже? 8. Когда у тебя хорошее настроение? 9. В каком году была Октябрьская революция? 10. Как ты думаешь, история трудная [или лёгкая]?

Б. Кто такой Ленин?

1.
1. время конца социализма и начала капитализма
2. всё изменилось
3. Появились новые страны
4. Что знают о советском времени
5. На кого должен быть похож президент России?
6. Половина детей
7. 70% школьников не знали ответа
8. должен быть похож на Пушкина
9. русские больше едят
10. Это государство, которое существовало с 1922 по 1991 год.

2.
1. Neuvostoliitto hajosi.
2. Kirjoissa ei ollut enää Leninin kuvia ja punaisia lipuja.
3. Esimerkiksi lyhennettä, joka löytyy kosmona kypärästä tai passista.
4. Leniniä.
5. Lasten mukaan saksalaisia, puolalaisia tai tataareja vastaan.
6. Seuraavia henkilöitä: Freddie Kryger, Batman, ninja tai Pushkin.

1. букварь f.
2. октябрёнок, октябрята
3. надпись f.
4. согласие
5. основатель m.
6. солдатский
7. каменный
8. одинаковый
9. храбрый
10. лысый
11. пытаться I – *попытаться I
12. расшифровывать I – *расшифровать I
13. охранять I
14. прыгать I – *прыгнуть II
15. гнать II – *прогнать II

4.
b)
Украина, Белорусь, Польша, Грузия, Германия, Армения, Азербайджан, Туркменистан, Татарстан (ei ole vielä itsenäinen valtio J), Казахстан, Таджикистан, Чечня, Литва, Латвия, Эстония

5. котёнок, слонёнок, мышонок, львёнок, медвежонок, лисёнок, волчонок, поросёнок

8.
а)
строго, прекрасно, отлично, ужасно, страшно, серьёзно, горячо, внимательно, заботливо, крупно, рано
по-детски, по-фински. по-братски, по-человечески, по-деревенски
по-старому, по-весеннему, по-прежнему, по-настоящему, по-деловому

b)
Иногда – всегда, хорошо – плохо, вчера – сегодня, холодно – горячо, быстро – медленно, там – тут, чуть-чуть – много, еле-еле – ???, туда – сюда, рано – поздно, снаружи – внутри, часто – редко (puuttuu laatikosta), случайно – специально, всерьёз – в шутку, вверх – вниз, справа – слева, бегом – пешком, далеко – близко, светло – темно, легко – тяжело, позитивно – негативно, интересно – скучно, утром – вечером

сложный	сложно, сложнее, сложнее всего
холодный	холодно, холоднее холоднее всего
трудный	трудно, труднее (всего)
медленный	медленно, медленнее (всего)
полезный	полезно, полезнее (всего)
вероятный	вероятно, вероятнее
смешной	смешно, смешнее
далекий	далеко, дальше
близкий	близко, ближе
низкий	низко, ниже
редкий	редко, реже
жаркий	жарко, жарче
яркий	ярко, ярче
короткий	коротко, короче
высокий	высоко, выше
ранний	рано, раньше
тихий	тихо, тише
дорогой	дорого, дороже
простой	просто, проще
маленький	мало, меньше
хороший	хорошо, лучше
– – – много	больше

d)
1. полезнее, чем 2. легче, чем 3. приятнее, чем 4. легче, чем 5. дороже, чем 6. раньше, чем 7. проще, чем 8. тяжелее, чем

4.3.

А. Что будет завтра?

2.
а)
1. Mitä huomenna tapahtuu? 2. Voiko tulevaisuutta ennustaa? 3. Miten ylioppilaskokeeni tulee menemään? 4. Milloin perustan oman perheen? 5. Kuinka paljon minulla tulee olemaan lapsia ja mitä heistä tulee? 6. Miltä suomalaiset kaupungit näyttävät 100 vuoden kuluttua? 7. Käyvätkö ihmiset töissä toimistossa vai tekevätkö tuota samaa työtä kotonaan tietokoneen ääressä? 8. Käyttävätkö ihmiset kännyköitä? 9. Onko käteinen raha olemassa vai tuleeko sen tilalle virtuaaliraha? 10. Millaisia ovat tulevaisuuden elokuvateatterit? 11. Entä katsotaanko Tähtien sotaa vai muistaako sitä enää kukaan? 12. Kuka voi auttaa Nokian pääjohtajaa tai Ruotsin kuningasta ennustamaan tulevaisuutta?

3.
a)
shamaani
futurologia
informaatioyhteiskunta
maailmanlaajuinen katastrofi
astrologi
vaihtoehtoinen malli
henkilökohtainen tietokone
jockey?

b)
muuttaa elämä perusteellisella tavalla
täysivaltainen isäntä
ainoastaan tiedot eivät riitä
ensimmäiset yritykset
nousta ilmaan
pysyä taivaalla
mennä salaa

4.
1.а, 2б, 3б, 4а, 5б, 6а, 7а, 8а

1. ценность f.	arvo
2. мировой рынок	maailmanmarkkinat
3. способность f.	kyky
4. снежная буря	lumimyrsky
5. изобретение	keksintö
6. распространение	levittäminen
7. потребление	kulutus
8. единственный	ainoa
9. полноправный	täysivaltainen
10. уникальный	ainutlaatuinen
11. изобретать I – *изобрести I	keksiä
12. рассматривать I – *рассмотреть II	tarkastella
13. предсказывать I – *предсказать I	ennustaa
14. пытаться I – *попытаться I	koettaa, yrittää
15. заглядывать I – *заглянуть I	kurkistaa, vilkaista

6.
1. никакой ценности 2. никаких причин 3. способность думать 4. в информационном обществе 5. в разных областях 6. правительства 7. обратиться (обращаться) 8. исследовать должен знать (исследователю нужно знать) 9. в какую сторону (в каком направлении) 10. предпринимали попытки 11. десятки миллионов долларов 12. персональный компьютер

7.
1. недостатков 2. смерть 3. особенное 4. выпускные 5. вспомнит 6. наше 7. альтернативные 8. немало

8.
персональный, стану, заглянуть, полноправный, коренным образом, вопросом, прогнозирование (прогноз), остальных, необходимо, не хватает, никто не верил

9.
yksikkö: изобретение – человек – фирма – способность – сон – дело – семья – результат – город – жизнь- гадалка – король – астролог – наука – день – случай – учёный
monikko: модели – правительства – знания – времена – методы – инновации – коллеги – области – деньги – тенденции – линии – экзамены – ценности – законы

10.
1. Что бы ты хотел(а) получить в подарок на день рождения в следующем году? 2. Какое изобретение является самым важным (главным)? 3. Какое изобретение является самым ненужным? 4. Ты едешь (отправляешься) во Владивосток на поезде. Поездка длится семь дней. Какие пять предметов ты возьмёшь с собой? 5. Ты можешь подарить пятилетнему Петтери два предмета. Что ты ему дашь?

11.
a)
Helsinki on Suomen pääkaupunki. / Helsinki on Suomen pääkaupunki. / Helsinki on Suomen pääkaupunki.

b)
наукой – науку – трудный предмет – место – местом – место – студент – студентом – хороший инструмент – финским президентом – удобный способ – крупным музеем – известным русским художником – иконописцем

c)
представляет собой / является / представляет собой / является / представляет собой / представляет собой / является / является

Б. Не в этой жизни

1.
Эйфелева башня - Париж
Собор Василия Блаженного - Москва
штаб-квартира Евросоюза - Брюссель
Колизей - Рим
Бродвей - Нью-Йорк
Исаакиевский собор - Санкт-Петербург
Космический Центр Кеннеди - Флорида
Стадион Уэмбли - Лондон
Музей Прадо - Мадрид
Тадж Махал - Индия

2.
yliopisto – tavaratalo – huvipuisto – työvoimatoimisto – kansainvälinen firma – kuntosali (voimistelu/urheilusali) – apteekki – avaruuskeskus – spa-hoitola – viihdekeskus – yrityksen edustusto – yökerho – toimisto

3.
1. вдохновение
2. колонка
3. карьерный рост
4. штора
5. посуда
6. биржа труда
7. состоятельный
8. личный
9. эпатажный
10. престижный
11. подписывать I – *подписать I контракт
12. пробовать I – *попробовать I
13. устраиваться I – *устроиться II
14. брать I – *взять I в банке кредит
15. сдавать I – *сдать I в аренду

5.
с нуля – ilman säästöjä
en pelkkä likaista (raskasta) työtä
tietokone on valtakuntani (intohimoni); tietokoneiden kanssa olen, kuin kala vedessä
olen vapaa taiteilija (teen, m, i, tä haluan)<, BR>rutiini tappaa minut
ra, hasta
en edes anna kättä tälle ihmiselle (en kunnioita häntä yhtään)
ja sitten se vain meni (asiat rupesivat kehittymään eteenpäin ikään kuin itsestään)
en ymmärrä mitään sisustuksesta, se on minulle aivan tuntematon alue
ihan sama (venäjässä tämä ilmaisu ei ole niin negatiivinen kuin suomessa: minulle kaikki käy)
kukaan ei pääse sinne
tämä on jotain, wow!, hienoa!
kuten ymmärrätte
purjeveneestä puhumattakaan (olen sen verran köyhä, ettei purjeveneestä voi edes unelmoida)

6.
11 –, 7 – 1 - 5 – 2 – 10 – 8 – 3 – 6 – 4 – 9 – 12

7.
1.
а) У меня ес, ть друзья, ради которых я готов и музыку бросить, и деньги все отдать, и поехать в любую точку мира.

б) Чтобы стать врачом, я готов и химию учить, и сидеть в библиотеке, и заниматься летом.

2.
а) На даче есть и озеро, и свежий воздух, и тишина.

б) Мы пойдём в гости к Вадиму. Там будут и мои друзья, и его друзья, и друзья его друзей.

в) В Японии есть и суши, и гора Фудзияма, и сумо, и самураи.

3.
а) У меня дома не компьютер, а настоящий музыкальный центр.

б) У тебя не комната, а магазин одежды.

в) Это был не отдых, а ночной кошмар.

4.
а) В Хельсинки есть не только музеи и концертные залы, но и современные дискотеки.

б) В нашей школе можно изучать не только английский, но и русский язык.

в) У меня есть не только кошка, но и собака.

г) В интернете можно не только знакомиться с новыми людьми, но и делать покупки.

д) В новом спортивном клубе можно не только ходить в спортзал, но и плавать в бассейне.

8.
1. V 2. V 3. O 4. O 5. V 6. V 7. O 8. O 9. O 10. O

4.4.

А. Деревни пустеют

1.
1. Suurin osa väestöstä asui maalla.
2. Maatöillä, esimerkiksi kyntivät peltoa ja viljelivät viljaa.
3. Aateliset, kauppiaat, porvariston edustajat.
4. Suuret tehtaat kuuluivat valtiolle ja jotkut pienet yritykset olivat yksityisomistuksessa.
5. Muuttaa Neuvostoliitto kehittyneeksi teollisuusmaaksi, jossa on sosialistinen talous.
6. Kaupungeissa oli päällystettyjä teitä ja paremmat olosuhteet asunnoissa.
7. Kolhoosit ja sovhoosit katosivat ja tilalle tulivat osakeyhtiöt ja maatilat.
8. Maatalous kehittyy hitaasti ja maanviljelijöitä ei ole paljon.
9. Olot ovat maaseudulla kaupunkeja huonommat.

2.
1. в деревне 2. изба 3. хата 4. крестьяне 5. мужик 6. баба 7. помещики 8. в городе 9. купцы 10. СССР 11. колхозы и совхозы 12. СССР распался 13. фермерские хозяйства 14. предприятие 15. коттедж 16. горожанин

3.
1. большинство
2. население
3. дерево, деревья
4. крестьянин, крестьяне
5. торговец, торговцы
6. предприятие
7. акционерное общество
8. занятие бизнесом
9. грамотный
10. частный
11. роскошный
12. пахать I – *вспахать I
13. принадлежать II + D.
14. превращать I – *превратить II
15. возникать I – *возникнуть I

4.
kylä - дерево, kasvattaa - расти, maaseutu - село, talonpoika - крест, maatila, kartano - место, lähteä - ходить, ansaita elantonsa - работать, yksityinen - часть, teollistaminen - индустрия, korkein - высокий, rikkaampi - богатый, sortua - падать, kolhoosi - коллективное хозяйство, sovhoosi - совместное хозяйство, osakeyhtiö- - акция, maatila - фермер, talous - хозяин, päiväkoti - детский сад, kaupunkilainen - город, toivotonta – надежда, надеяться

5.
спортивный зал - urheilusali, детский сад – päiväkoti, детский дом - lastenkoti, специальное назначение - erikoisjoukkue (Venäjällä), универсальный магазин - tavaratalo, террористический акт - terroriteko, государственное предприятие - valtionyritys, Министерство финансов - valtiovarainministeriö, профессиональный союз – ammattiliitto

6.
1. такие дома 2. дворяне, купцы, представителя буржуазии 3. принадлежать государству 4. в конце 20-х (двадцатых) годов 5. асфальт, горячая вода, тёплые туалеты, высших учебных заведений (ВУЗов) 6. распался (не «разрушился»), Российская Федерация 7. исчезать 8. Наряду с ними возникли 9. торгуют (не «продают») 10. больше возможностей 11. внешне 12. разрыв (пропасть) между деревней и городом

Б. Любит, не любит, плюнет, поцелует
(tehtävänumeroinnissa virheitä)

1.
Rakastaa
Ei rakasta
Sylkee
Suutelee
Painaa sydäntä vasten
Haistattelee
Kutsuu omana [rakkaana]

2.
Punainen tori, Mausoleumi, Tretjakovin galleria, eläintarha, Sadovoe-kehätie, kolmas kehätie, Moskovan kehätie (kiertää Moskovaa)

3.
1. родился в Кемерово 2. отвечает на вопросы читателей журнала 3. когда мне было лет десять 4. здесь тепло, там холодно 5. сравнить с Питером её нельзя 6. как это случилось 7. за окном красивый пейзаж 8. я привык к хорошим жизненным условиям
9. я коренной москвич 10. что происходит вокруг нас 11. делать то, что захочется 12. я Вас правильно понял 13. я имею в виду не только деньги 14. в последнее время 15. такая работа душу радует 16. всё получилось само по себе

2. (s. 62)
1. оценка 2. тишина 3. зрелище 4. огонь 5. явление 6. условие 7. состояние 8. мёртвый 9. колоссальный 10. приличный 11. отказываться I – *отказаться I 12. обижаться I – *обидеться II 13. представлять I – *представить II себя 14. выращивать I – *вырастить I
15. хвастаться I – *похвастаться I

3.
a) (s. 63)
1. K 2. G 3. K 4. K 5. G 6. K 7. G 8. K 9. G 10. G 11. K 12. G
b) 1. я коренной москвич 2. в Петербурге я обожаю ходить по музеям 3. лес – это дом творчества 4. свобода может быть опасной 5. я привык к хорошим жизненным условиям 6. я не люблю ездить (ходить) в гости 7. я приехал первый раз в Москву в возрасте 10 лет / в 10 лет 8. жизнь – моё самое любимое хобби 9. я не хочу сравнивать Москву с Петербургом 10. иногда я удивляюсь, почему именно здесь основали Москву 11. выращиваю овощи в огороде 12. мне было страшно идти в Мавзолей, когда мне было 10 лет

4.
1.б) 2.а) 3.в) 4.б) 5.в) 6.б) 7.а) 8.а)

5.
1. на 2. на 3. на 4. с 5. с 6. об 7. для 8. в 9. за 10. на 11. к

6.
1. это 2. ему, он 3. ему 4. никогда 5. её 6. ему, она 7. никаких 8. себя 9. какой-то (не «кто-то»), который 10. они

7.
Плюсы: свои овощи, много дел (не скучно), можно много читать, чистый воздух, красивая природа, спокойствие, нет мусора (банки, окурки), можно не работать (в фирме, на заводе), друзья живут близко, все продукты есть в магазине (можно даже не готовить)
Минусы: не всегда есть канализация и горячая вода, не всегда есть интернет, нет культурной жизни (театры, кинотеатры, музеи, кафе), слишком спокойно (нет городской энергии, динамизма), грязно (если идёт дождь), нужно много работать (в огороде, ремонтировать, готовить еду, ухаживать за животными)

8.
1. liittyy Moskovaan (on tekemisessä Moskovan kanssa) 2. sen seuraaminen, mitä 3. en tarkoita 4. jakaa kanssanne kokemus 5. ilahduttaa [sielua] 6. kunnianhimoisia tavoitteita kirjallisuuden alalla 7. puuttuu sana нет: у меня нет социальной зависимости от друзей – En ole sosiaalisesti riippuvainen ystävistäni. 8. kristallinkirkkas

9.
1.е), 2.в), 3.б), 4.г), 5.з), 6.ж), 7.д), 8.а)

10.
1. Расскажите коротко о себе.
2. Ты пессимист (пессимистка)? – Что угодно, но не пессимист (пессимистка).
3. Меня интересует то, что я могу работать где хочу и могу делать то, что мне нравится.
4. Свобода – это опасная игрушка.
5. Некоторые не могут жить без друзей, но я не такой (не такая).
6. Для некоторых культура значит (означает) театры и кафе.

12.
1. блузки 2. Лондона 3. Мадонны 4. котёнка 5. компьютерной игры 6. Эрика 7. Вместо театра 8. вместо него 9. вместо Анны 10. Вместо подарка

4.5.

А. Что это за люди?

1.
b) маленький город: провинция, старые дешёвые автомобили, маленькие магазины, бабушки поют, много старых людей, мало транспорта, простые и добрые люди, все друг друга знают

2.
1. cамый большой город в России 2. потому что Петербург находится севернее Москвы 3. жизнь в больших городах шумная 4. зарабатывают денег больше 5. за двадцать лет 6. он вышел на площадь около вокзала 7. он спросил у милиционера 8. к нему вдруг подошёл один бездомный 9. некоторые люди бросали монеты 10. продукты становятся всё дороже 11. людям стыдно показывать свою бедность 12. в советское время 13. в дорогих иностранных машинах 14. принадлежащих к среднему классу 15. не в деньгах счастье

3.
1. столица
2. бомж = человек без определённого места жительства
3. старуха
4. бедность f.
5. мудрость f.
6. богатство
7. северный
8. бездомный
9. народный
10. зарабатывать I – *заработать I
11. изменяться I – *измениться II
12. бросать I – *бросить II
13. стыдиться II
14. класть I

4.
1. Какой самый большой (крупный) город в России?
2. Какой город называют Северной столицей?
3. Какие люди больше путешествуют по России?
4. Изменилась ли Москва за последние 20 (двадцать) лет?
5. Что персонаж в тексте спросил у милиционера?
6. Почему этот человек не дал денег бездомному?
7. Что этому человеку не понравилось в метро?
8. Являются ли пенсии в России маленькими? (Пенсии в России маленькие?)
9. Почему Париж и Нью-Йорк упоминаются в тексте?
10. На что направлена экономическая политика России?

5.
а) 1. в 2. кроме 3. в 4. назад 5. про 6. кроме 7. с 8. рядом с 9. у 10. на 11. из 12. в 13. за 14. на 15. в 16. за 17. по 18. в 19. за 20. по 21. на

6.
1.в – 2.д – 3.а – 4.ё – 5.ж – 6.з – 7.й – 8. и – 9.б – 10.е – 11.м – 12.к – 13.г – 14.л

7.
1. везде 2. иногда 3. обычно, больше 4. там, ещё 5. очень сильно 6. раньше, столько (так много) 7. потом 8. не только, даже 9. вслед 10. вдруг 11. всё больше, всё дороже 12. тут же (сразу)

Б. Богач, бедняк

2.
1. настоящее имя этого писателя 2. в начале XX века 3. рассказывает о жизни двух братьев 4. мечтают стать богатыми 5. Красавица Гретхен в 19 лет 6. когда мать узнаёт об этом 7. его это устраивает 8. в конце концов 9. не смог даже школу закончить 10. чтобы спасти сына 11. ослеплённых американской мечтой 12. если в индустриальных странах средний класс 13. что к среднему классу относятся люди 14. путешествовать несколько раз в год 15. с огромной скоростью.

3.
1. владелец
2. неудачник
3. сбережение
4. самоубийство
5. средний класс
6. гражданин, граждане
7. скорость f.
8. честный
9. единственный
10. многочисленный
11. попадать I – *попасть I
12. распадаться I – *распасться I
13. богатеть I – *разбогатеть I
14. позволять I – *позволить II себе делать
15. превышать I – *превысить II

5.
стихотворение – runo, повесть novelli, рассказ – kertomus, басня – eläinsatu, сонет – sonetti, эпос – eepos, сказка – satu, мемуары – muistelmat, анекдот – kasku

7.
1. mikä on keskiluokka ja millä sitä syödään (eli Venäjällä keskiluokka on niin pieni, että siitä ei ole paljon tietoa)
2. kädestä suuhun (palkasta palkkaan)
3. voivat sallia itselleen ylellisesti elämisen
4. Venäjä on yhä edelleen
5. kasvaa kovalla vauhdilla
6. kuilu rikkaiden ja köyhien välillä

В. Мама, я хочу сестрёнку!

1.
1. c этой проблемой нужно что-то делать 2. когда страна разбогатеет 3. священники не согласны 4. в будущем 5. у России до сих пор ещё не было 6. рабочую силу придётся искать за границей 7. не горят желанием 8. для роста рождаемости этого явно мало 9. мама начинает перечислять 10. дома становится невыносимо 11. всегда была домохозяйкой 12. дети помогают родителям 13. задолжал за коммунальные услуги 14. Мать-героиня получала льготы 15. мы никакой помощи государства не видим 16. поженились год назад 17. ничего уникального в моём случае нет 18. в их доме появится няня 19. верующие люди

2.
1. священник
2. государство
3. долг
4. рождаемость f.
5. христианин, христиане
6. домохозяйка
7. льгота
8. беременность f.
9. священный
10. привлекательный
11. каменный
12. верующий
13. исполнять I – *исполнить II
14. обеспечивать I – *обеспечить II
15. возмущаться I – *возмутиться II

5.
Например: мама (мать), папа (отец), тётя, дядя, брат, сестра, двоюродный брат (по материнской линии, по отцовской линии), троюродная сестра, отчим, мачеха (новая жена отца, иногда негативное значение), племянник, племянница, двоюродный племянник, троюродная племянница, дедушка, бабушка, внук, внучка, правнук, правнучка

7.
швед – шведка – шведы
русский – русская – русские
эстонец – эстонка – эстонцы
англичанин – англичанка – англичане
американец – американка –американцы
немец – немка – немцы
француз – французенка – французы
японец – японка – японцы
китаец – китаянка – китайцы
гражданка – граждане
крестьянка – крестьяне
прихожанка – прихожане

8.
katolilaisuus           католицизм
protestanttisuus         протестантство
ortodoksisuus            православие, православная вера
другие религии: буддизм, ислам, индуизм, иудаизм, шиваизм, конфуцианство

9.
ikoni – ikonitaulu – alttari – rukous – kynttilä – pyhä – Jumaläiti – jumalanpalvelus – pappi

10.
valtionjohtaja – lisääntyä – raskaana oleva nainen – abortti – kondomi – ehkäisypillerit – sukupuuttoon kuoleminen – turvata elanto – taakka – pätevä työntekijä – synnyttää lapsi – sietämätöntä – tuomioistuin – kunnallispalvelut – talo kaikilla mukavuuksilla – monilapsinen perhe – sankariäiti – etu – ehkäistä – syntyvyys

11.
1. размножаться 2. вымирать 3. обеспечивать 4. судиться 5. задолжать 6. пожениться 7. предохраняться 8. забеременеть 9. противиться

12.
1. Наташа и Борис поженились год назад.
2. Они планировали эту беременность.
3. До брака они предохранялись.
4. Презервативы и противозачаточные таблетки являются противозачаточными средствами.
5. Наташа растёт в многодетной семье.
6. Её мама всегда была домохозяйкой.
7. В России серьёзная проблема рождаемости.
8. Многие русские люди обеспечивают своих родителей.

Г. Детиулицы

1.
1.дети-беспризорники
2. подвал
3. беспризорность f.
4. гражданская война
5. подросток
6. власть f.
7. грязный
8. страдать I – *пострадать I
9. терять I – *потерять I
10. воровать I
11. грабить II – *ограбить II
12. торопиться II – *поторопиться II
13. употреблять I – *употребить II

2.
1. Кто страдает во время экономического кризиса?
2. Ты идёшь (ходишь) к врачу, когда заболевае , 96;ь (забол&#1077, ; , 077;ш , 100;)?
3. Ты делаешь уроки каждый день?
4. Когда была Великая Отечественная война?
5. Упот , 88;ебляют ли в Финляндии слишком много алкоголя?
6. Что, по-твоему, является самой важной цель, ю (задачей) политиков?

s. 94 sanaston käännöslauseet

1. Кто в настоящий момент является Министром иностранных дел Финляндии? (Кто в настоящий момент Министр иностранных дел Финляндии)
2. Кто в настоящий момент является Премьер-министром России? (Кто в настоящий момент Премьер-министр России?)
HUOM! Venäjällä ei ole olemassa pääministerin virkaa. Venäjän hallituksessa pääministerin tehtävät hoitaa Председатель Правительства Российской Федерации (с 2008 года – Владимир Путин). Epävirallisesti sanotaan ”российский премьер” tai ”премьер”
3. На сколько лет (на какой период) в Финляндии выбирают президента страны?
4. Часто ли в России меняются премьер-министры?
5. Что, по-твоему (на твой взгляд, по твоему мнению), влияет на избирателей?
6. Что, по-твоему, является наиболее важной чертой партийного лидера? (Какая, по-твоему, наиболее важная черта (самая главная черта) партийного лидера (руководителя партии)?)
7. Как ты считаешь, это правильно устраивать (järjestää tai проводить) национальное голосование по вопросу атомной станции?
8. Знаешь ли ты, что является главной целью (задачей) Европейского Союза (Евросоюза, ЕС)?
9. Когда ты голосовал(а) в последний раз? (Когда ты в последний раз принимал(а) участие в голосовании?)
10. Достаточно (ei хватает) ли в твоём избирательном округе (избирательный округ – vaalipiiri) молодых кандидатов?

s. 95 sanaston käännöslauseet

1. Каково (какое) население России? (Сколько человек проживает в России?)
2. У вашей семьи есть банковский кредит (банковский заём)? (puhekieltä: Вы брали деньги в банке (на квартиру, на машину)?
3. Как ты считаешь, безработица является серьёзной проблемой (представляет собой серьёзную проблему) в Финляндии? (Как по-твоему, безработица – серьёзная проблема в Финляндии?)
4. На твой взгляд, должно ли общество заботиться о своих безработных?
5. Хорошо ли работают детские сады в вашем (mieluummin ”вашем” kuin ”твоём”) муниципалитете/в твоём городе? (Хорошо ли организована система детских садов в …?)
6. Как ты думаешь, что является самой горячей проблемой здравоохранения (в здравоохранении)?
7. Как по-твоему, в Финляндии процент на налоги (налоговый процент) слишком низкий? (Как по-твоему, в Финляндии слишком маленькие налоги (liian pienet verot)?
8. Какой процент на налоги в России?
9. Что, на твой взгляд, важно принимать во внимание в организации обучения?
10. Из тебя мог бы получиться хороший муниципальный политик (политик по внутренним вопросам)?

s. 96 sanaston käännöslauseet

1. Как называется священная книга в исламе?
2. Ты знаешь кого-нибудь, кто бы совершил паломничество?
3. Какая церковь является самой красивой в Финляндии?
4. Ты когда-нибудь постился (постилась)?
5. Ты [когда-нибудь] участвовал(а) в богослужении в ночь на Рождество?
6. Что тебе приходит на ум, когда упоминают индуизм? (Что ты знаешь об индуизме?)
7. Помнишь ли ты основные моменты в буддизме? (Помнишь ли ты, на чём в буддизме делают акценты?)
8. Знаешь ли ты, из какой страны нынешний папа римский? (кто по национальности, откуда)
HUOM! Nykyinen on vaikea kääntää suoraan. Vaihtoehtoja: нынешний (kirjakieli), кто сейчас…, кто в данный момент, теперешний (puhekieli).

KIELIOPPI 4. jakso

1.
1. к её подруге 2. до их приезда 3. его проблемы 4. её настроение 5. в его глазах 6. его лицо 7. в её смехе 8. из её описания 9. при его отношении 10. с их приходом

2.
1. меня 2. вместо тебя 3. у нас, мы 4. с тобой 5. о нём 6. у них 7. им нужна 8. с ним 9. вас 10. с вами

3.
1. с ним 2. им 3. от них 4. с ней 5. вместо него 6. между ними 7. для них 8. у неё

4.
1. его прогнозы 2. её работа 3. их помощь 4. его машина 5. его отец 6. её объекты 7. их атмосфера 8. его породы 9. его ритм

5.
1. о ней 2. с его 3. к их 4. к ней 5. в её 6. с его 7. к нему 8. в них 9. по ней 10. с ним

6.
1. это озеро 2. этот спор 3. та машина 4. тот дом 5. эта книга 6. та школа 7. те ученики 8. тот автобус 9. это окно 10. эти места, этот замок

7.
1. Этот город очень старый. 2. Эта еда очень вкусная. 3. Это решение очень простое. 4. Эти результаты довольно плохие. 5. Этот интерьер очень современный. 6. Эта яхта дорогая. 7. Эти деньги не мои. 8. Эта еда очень полезная. 9. Это задание совсем нетрудное. 10. Этот научный метод более эффективный. 11. Эти новости слушают в России и Финляндии. 12. Эти магазины работают до 23.00.

8.
1. которые 2. кто 3. который 4. что 5. кто 6. кто 7. в котором 8. что 9. которые 10. что 11. с которыми 12. о котором 13. кто 14. что

9.
1. Tulin opiskelemaan Pietariin kolme vuotta sitten. 2. Pidän sekä tuosta että tuosta väristä (molemmista väreistä). 3. Hän oli hyvin putp ja käsittämätön ihminen. Ei lintu eikä kala. 4. Kukaan ei ymmärtänyt, miksi hän teki sen. ????? hän keräsi tavaransa ja lähti. 5. Andrei on tänään huonolla tuulella. Hän on noussut todennäköisesti väärällä jalalla. 6. Juna pysähtyi eikä liikkunut minnekään. 7. ????? kerron teille, kuinka kaikki tapahtui. 8. Ilari loukkasi minua syvästi. Maksan hänelle samalla mitalla.

10.
1. себя 2. собой 3. себя 4. себя 5. себе 6. себя 7. себя 8. себе

11.
1. свои, его 2. мой (свой), моего, свои 3. его, своим 4. её, своими 5. твоей, своей

12.
1. свою 2. со своими 3. с твоими 4. мои (твои, его, её, наши, ваши, их, свои) 5. свои 6. моё 7. мои 8. своим (моим) 9. свой (мой) 10. моём, свой, свои

13.
1. её 2. свои 3. своим 4. её 5. твой 6. своего 7. свои 8. свой (ваш) 9. своём (её) 10. своим 11. своим 12. своих

14.
1. Oma napa on lähinnä.???? 2.

15.
1. Kukaan ei auta häntä. 2. Tässä tapauksessa mikään ei ihmetytä minua. 3. En voi kysyä siitä keneltäkään. 4. Miksi sinä et tiedä mitään Kiinasta? 5. Ira ei kerro salaisuuksiaan kenellekään. 6. En iloitse mistään. 7. En ole ollut siellä koskaan. 8. Isoäiti sanoi, että ei lähde kanssamme minnekään. 9. Tämä ei ole kenenkään kissanpentu. 10. Minua ei kiinnostaa mikään filmi.

16.
genetiivi – Kenelläkään ei ole kynää. datiivi – Emme mene kenekään luo tänä sunnuntaina. akkusatiivi – En rakastunut kehenkään. instrumentaali – Pieni Elina ei ystävysty kenenkään kanssa. prepositionaali – Emme puhuneet kenestäkään. Sinusta vain tuntui siltä.

genetiivi – Minkä vuoksi tulitte tänne? Ei minkään. Seisoskelemme tässä vain.
datiivi – Miksi sanoit niin? En miksikään. Kunhan vain sanoin.
akkusatiivi – Mihin laitatte tietokoneen? Ei mihinkään. Kannamme sen käsissämme.
instrumentaali – Minkälaisen voileivän haluat? Pelkän leivän voilla.
prepositionaali – Televisio ei ole toiminut kahteen päivään, siksi emme tienneet mistään.

genetiivi – Mihin kaupunkiin pääsitte? Emme mihinkään. Automme hajosi.
datiivi – Kenen luo olet menossa? En kenenkään. Menen kävelemään puistoon.
akkusatiivi – Mihin elokuvateatteriin olette menossa? Emme mihinkään. Menemme kahvilaan.
instrumentaali – Kenen kanssa puhuit tavaratalossa? – En kenenkään. Olin siellä yksin.
prepositionaali – Millä junalla he menevät? Ei millään. He lentävät lentokoneella.
prepositionaali – Millä kadulla heidän kotinsa on? Ei millään. He eivät asu täällä.

genetiivi – En pysähtynyt kenenkään ystävien luona.
datiivi – En mene kenenkään talon luo.
akkusatiivi – En halua pukeutua kenenkään pusakkaan.
instrumentaali – En ole kenenkään ehdotusten kanssa samaa mieltä.
prepositionaali – Emme tapaa kenekään maalla.

17.
1. никто 2. никуда 3. никакие 4. ничто 5. никто 6. никакой 7. никто 8. ничего 9. ничья 10. никакого 11. ничем 12. никаких 13. никогда 14. никого 15. никому (никуда)

18.
1. ни в какой 2. ни у какого 3. ни о каком 4. ни на чьи 5. ни с кем 6. ни накакой 7. ни по какому 8. ни в каком 9. ни у кого 10. ни для кого

19.
1. Я ничего не знаю. 2. Я никогда не была в Австралии (не ездила в Австралию). 3. Я здесь никого не знаю. 4. Мы ни о чём не говорили. 5. Его ничего не интересует. 6. Я давно не разговаривала с тобой. 7. Я никогда не ела красных бананов. 8. Я никуда не поеду. 9. Я никуда ни с какими незнакомыми людьми не пойду (HUOM! Sanajärjestys). 10. За границей я не могу (не «не умею) ни у кого попросить о помощи.

20.
1. хочет 2. случались 3. изменит 4. сделает 5. занимается 6. могу 7. скажет 8. работает, позвонит 9. подходят 10. собираетесь

21.
Kukaan ei työskentele. - En tee mitään. – Alisa ei odota ketään. Sinä et mene minnekään. – En ole koskaan nähnyt tätä filmiä. – Denis ei ollut kenelläkään kylässä. – Hän ei leiki kenenkään kanssa. – Emme puhuneet mistään. – Joku Smirnov soitti ja sanoi tuntevansa isäni. - Minulla ei ole mitään tekemistä. – Alisalla ei ole ketä odottaa. – Sinulla ei ole minnekään menemistä. – Minulla ei ole aikaa koskaan käydä elokuvissa. – Denisillä ei ole ketään, jonka luona käydä kylässä. – Hänellä ei ole ketään, kenen kanssa leikkiä. – Meillä ei ollut mitään puhumista.

22.
1. некого 2. нечего 3. нечего 4. нечто 5. некого 6. некто 7. некого 8. нечего 9. нечто 10. нечто 11. нечего 12. нечто

23.
1. некоторые 2. некоторых 3. некоторых 4. некоторый 5. некоторое 6. некоторых 7. некоторые 8. некоторых 9. некоторые 10. некоторых 11. некоторыми 12. некоторое

24.
1. несколько дней 2. в некоторые дни 3. некоторое время 4. несколько минут 5. несколько слов 6. некоторые ваши слова 7. некоторые страницы 8. несколько страниц

25.
1 некоторые 2. некоторые 3. несколько 4. некоторых 5. некоторую 6. несколько 7. несколько 8. некоторых 9. несколько 10. несколько 11. несколько 12. некоторые 13. некоторыми 14. некоторых

26.
1. вся 2. весь 3. всю 4. все 5. всю 6. весь 7. всему 8. все 9. всех 10. всех 11. всем 12. всю 13. всеми 14. всего 15. всё 16. всю