Ekstrim

s. 114-115: 1б, 2б, 3а, 4б, 5б, 6в, 7в, 8а, 9а, 10б, 11в, 12в, 13а, 14в, 15а

5.1.
А. Чем славится русская культура?

2.
1. в одной своей песне 2. сколько людей, столько и мнений 3. поэтому говорят ещё 4. а другие считают 5. буржуазная культура 6. то, за что прячется природа человека 7. которая позволяла бы им понимать слова 8. как они поймут друг друга 9. многое будет зависеть от желания 10. в собственном соку 11. непрерывная учёба

3.
1. значение 2. трудовой ритм 3. выражение 4. помеха 5. жест 6. желание 7. умение; 8. умный 9. непрерывный (долгий, длительный) 10. мировой; 11. возразить (он возразит) 12. происходить (произойти) 13. прятаться (спрятаться) 14. обрабатывать 15. угождать (он угождает)

7.
1. труда 2. культуры 3. выражение 4. буржуазная культура 5.за культурой прячется 6. свою настоящую природу 7. общаться 8. жесты 9. символы 10. знаки 11. желания 12. мировая культура 13. европейской 14. заставлял 15. непрерывный диалог

Б. Разнообразие культур в современной России

1.
1. я люблю классическую музыку 2. а ты кто по национальности 3. никогда не слушаю 4. наконец 5. но где угодно 6. общество потребления 7. около двухсот 8. время от времени 9. большинство людей 10. без ритуалов традиции умирают 11. разные религиозные ритуалы

2.
а) 1. современная Россия 2. молодой человек 3. финский рок-музыкант 4. клёвый чувак (slangi) 5. народная музыка 6. любимый композитор 7. татарская народная музыка 8. молодые люди 9. общий язык 10. цивилизованный мир 11. одинаковый образ жизни 12. настоящие члены общества потребления 13. другие лидеры 14. российское общество 15. разные нации 16. культурные (национальные) различия 17. народная культура 18. главный ритуал 19. глобальная экономика 20. разные праздники 21. русский рок 22. новый альбом группы «Руки вверх!» 23. старые пластинки «Tasavallan Presidentti»

3.
1. разнообразие 2. общество потребления 3. образ жизни 4. радость 5. условие 6. глобальная экономика 7. православие 8. победа; 9. одинаковый (тот же самый, такой же) 10. прежний; 11. терпеть 12. ругать 13. согласиться (соглашаться) 14. воевать 15. умирать (умереть)

4.
а) kulttuurien vuoropuhelu, yhteinen kieli, kansa, perinne, rituaali, tapa, alakulttuuri, kulttuurierot, kansalliset erot

b)  общество потребления, цивилизованный мир, товары, жить в городах, новости, лидер продаж, плеер, глобальная экономика, массовая культура

5.
1. народную музыку, ругают её 2. общество потребления предлагает, образ жизни 3. но не как культуру, а как товар 4. лидеры продаж 5. в чём-то (в какой-то мере, в какой-то степени) 6. русские, украинцы, татары, чеченцы 7. культурные различия 8. в разных условиях 9. в горах, у рек и морей, воевали, не умели воевать

6.  
1. Как, ты не знаешь? (Ты что не знаешь? Ты не знаешь?)
2. Несмотря на это мне нравится народная музыка.
3. В России живёт около двухсот наций.
4. Исторически каждая нация имеет свою культуру.
5. В деревне традиции и ритуалы живут дольше.

8.
а. 1. мог 2. закончил 3. просил(а) 4. купил 5. посещала 6. записал(а) 7. понравился 8. видел
b. 1. буду делать 2. случится 3. услышишь 4. прощу 5. вернётся 6. поможем 7. буду спорить 8. скажет
c. 1. сделал(а) 2. написал 3. замёрз(ла) 4. толкнул 5. заметил(а) 6. попросил (просил) 7. купил 8. кричал 9. напомнили

5.2.
А. Финны – самые необычные люди на планете?

1.
а) баня по-чёрному – savusauna
нордическая ходьба (или ходьба с палками) – sauvakävely
метание сапога – saappaanheitto
перетаскивание жён – eukonkanto
спортивная сауна – urheilusauna
рок-фестиваль – rock-festivaali
джаз-фестиваль – jazzfestivaali
регата – regatta
метание мобильного телефона – kännykän heitto
болотный футбол – suojalkapallo
скалолазание – kalliokiipeily
каноэ и рафтинг – kanootti ja koskenlasku
рыбалка – kalastus
гольф – golf
мотоспорт – moottoriurheilu
охота – metsästys
купание в проруби – avantouinti
горные лыжи – laskettelusukset
сафари на оленях – porosafari

2.
1. куда-нибудь за границу 2. если зима бесснежная 3. в огромных количествах 4. сортируют мусор в разные мешочки 5. чемпионаты мира по этому экзотическому виду спорта 6. все желающие могут принять участие 7. важное условие соревнования 8. грандиозная средневековая крепость 9. в том числе 10. они препятствуют образованию парникового эффекта 11. популярность болотного футбола 12. соревнования по метанию мобильных телефонов 13. ежегодный марафон 14. ночное катание при полной луне 15. в старинной бане по-чёрному

3.
а) 1. соревнование 2. камень, камни 3. уровень 4. разбойник (бандит) 5. равноправие 6. конькобежец (фигурист – taitoluistelija) 7. полная луна; 8. выносливый 9. бесснежный 10. грандиозный 11. средневековый; 12. переживать (беспокоиться, волноваться) 13. сортировать мусор 14. поддавать (поддать) 15. преодолевать (преодолеть)

b) substantiivit: мусорное ведро, соревнование, помощь f., победитель m., уровень m., препятствие, разбойник, парниковый эффект, равноправие
adjektiivit: бесснежный, чёткий, грандиозный, средневековый   
verbit: устанавливать I – *установить II, париться II – *попариться II        
укреплять I – *укрепить II, преодолевать I – *преодолеть I, тонуть I – *утонуть I
переживать I, препятствовать I

c) спортивная сауна: веник, градус, поддавать воду, парилка
перетаскивание жён: вес, препятствие, уронить, семейная пара
оперный фестиваль в Савонлинна: исполнитель, спектакль, крепость
болотный футбол: болото, укреплять ноги, парниковый эффект
метание мобильный телефонов: мобильник, средство связи, бросить
ледовый марафон: снегоступы, лёд, санки, керлинг, коньки
лишние слова: микрофон, публика, кроссовки, разбиться

5.
1. juovat paljon kahvia, lajittelevat roskia 2. pitää istua suorassa, ei saa liikkua saunassa 3. vaimon paino vähintään 50 kg, vaimon ikä alk. 17 v., sakko vaimon pudotuksesta 4. Aino Ackté v. 1907 5. suot ovat planeettamme keuhkot, ne estävät kasvihuoneilmiötä 6. saa liikkua nelikontin, naiset ja miehet saavat pelata samassa joukossa (samoilla ehdoilla) 7. suomalaiset 8. yleisölle on monipuolinen ohjelma (mm. yöluistelu kuunvalossa)

6.
1. перетаскивание жён 2. в Финляндии 3. 110 (сто десять) градусов 4. мобильный телефон 5. перетаскивание жён 6. кикслед 7. жену 8. перетаскивание жён 9. Олавинлинна 10. в Куопио в конце февраля 11. нельзя 12. в тысяча девятьсот двенадцатом году 13. в болотном футболе 14. болото 15. болота 16. финская национальная опера 17. баня по-чёрному

Б. С праздником!

1.
а) Новый год          1 января  
Старый Новый год                     14 января
День независимости России       12 июня
День Победы             9 мая
Рождество                                   7 января
Татьянин день           25 января
Пасха       апрель
День знаний              1 сентября
Масленица                 февраль-март
Международный женский день 8 марта
День Святого Валентина           14 февраля
День защитника Отечества        23 февраля
Праздник труда        1 мая
Последний звонок     конец мая
b) syntymäpäivä, vuosijuhla, häät, tupaantuliaiset, illanvietto, kaverit istuvat pöydän ympärillä ja juttelevat elämästä (usein naisista), sapatti (juhla), nuoren miehen läksiäiset (ennen armeijaa), polttarit, nimipäivä, ristiäiset, hautajaiset,  muistelot

2.
1. это было обязательно 2. когда не занимаются никакими делами 3. если идёт война 4. которые служат поводами к праздникам 5. есть государственные праздники 6. за исключением двух случаев 7. парад на Красной площади в Москве 8. люди желают друг другу 9. у современной (новой) России 10. но его никто не праздновал

3.
1. праздник 2. приветствие 3. событие (мероприятие) 4. бой (борьба) 5. повод (причина) 6. день памяти 7. годовщина; 8. государственный 9. народный 10. семейный; 11.  праздновать 12. украшать (украсить) 13. умереть (умирать) 14. отмечать (справлять, праздновать, встречать) 15. устанавливать (установить)

4.
1. Lastenjärjestö, jota ei ole enää olemassa. 2. Sanasta ’prazdnyj’, joka tarkoittaa sitä, kun ei tehdä mitään. 3. Juhlitaan kunnon työn jälkeen, voitoksi (esim. sodassa); voitto voi olla pieni tai iso. 4. Puškinin tai Leninin syntymäpäivä (Puškin on kuuluisin venäläinen runoilija ja venäjän kielen uudistaja, Lenin on kuuluisa poliittinen hahmo, jonka johdolla syntyi Neuvostoliitto). 5. Se on valtion-, kansan- sekä perhejuhla (ehkä tärkein venäläinen juhla). 6. Nyky-Venäjällä ei ole suuria juhlia, jotka olisivat nimenomaan nyky-Venäjän eikä Neuvostoliiton juhlia. 7. Kansa ei juhli sitä, monet eivät edes tiedä, miksi heillä on vapaapäivä.

6. 1б, 2а, 3а, 4в, 5а, 6в, 7б, 8б

7. привет, какой, праздновать, государство, народ, семья, лето, игра, красить (>краска, красивый), год, нация, идти

8.
1. tekivät eleen (liikkeen, merkin) kädellään 2. on syynä juhlimiseen 3. ovat tradition synnyttämiä 4. täytyy olla muistona jostakin tapahtumasta 5. tuli (luotiin) venäläisten kansallismielisten juhla 6. ei ollut Venäjä-nimistä valtiota 

9.
1. приветствовали 2. никаким делом 3. только 4. отмечают (встречают) 5. теперь 6. всякий, каком-либо 7. большие 8. событий 9. никто 10. произойти

В. Ёлка: живая или искусственная?

2.
1. без запаха хвои 2. мёртвая или искусственная 3. вообще ничего не будет 4. зачем убивать деревья 5. имею право на настоящий праздник 6. русский народ встречал новый год 7. не отличался от европейского 8. царь вёл долгие переговоры 9. праздничное богослужение 10. символ смерти 11. Первая мировая война 13. ёлку наряжают дети 14. по последнему писку моды 15. как и в прошлом году 16. двести лет назад 17. в советские времена 18. половина уже разбилась

3.
1. сообщение (объявление) 2. совесть 3. ландыш 4. богослужение 5. веселье 6. мысль; 7. резиновый 8. безжизненный 9. дурацкий (puhekieli) 10. искусственный; 11. высаживать (высаживает) 12. убивать (убить) 13. наряжать (нарядить) 14. разбиться (разбиваться) 15. запретить (запрещать)

4.
1. Uusi vuosi alkaa 1. tammikuuta tsaarin käskyn mukaan. 2. Venäjä ei ole koko maailma ja maapallo pyörii (vuodenajat). 3. Juhliminen kestää kolme päivää, kirkoissa jumalanpalvelus, kotona pystytetään joulukuusi. 4. Joulukuusi symboloi kuolemaa eikä se ollut venäläinen perinne (ortodoksisen kirkon mukaan). 5. Joulukuusi oli kielletty kokonaan. 6. Koristepallot ja muut lelut helposti menevät rikki, koska ne ovat lasia. 7. Lasipallojen valmistaminen on Saksasta peräisin, ensimmäiset pallot olivat painavia ja kalliita, ne puhallettiin. 8. Pioneerit, puna-armeijan sotilaat, naiset, joilla on punainen huivi päässä, tähdet (sirppi ja vasara), pallot, joiden sisällä on lentokone ja laskuvarjohyppääjä), tankkilelut. 9. Ajateltiin, että lasipallojen aika on ohi.

5.
1. Есть ли у всех право на настоящее Рождество? (Все ли имеют право на настоящее Рождество?) 2. Что царь Пётр I хотел сделать в 1699 году? 3. Что, на твой взгляд (по-твоему), всем нужно делать (все должны делать) на Новый год (в Новый год)? 4. Ты был(а) когда-нибудь на богослужении? (Ты видел(а) когда-нибудь богослужение?) 5. Когда была Первая мировая война? 6. Ты хотел(а) бы, чтобы у тебя дома ёлку наряжал (нарядил, украшал, украсил) дизайнер? 7. Какие ёлочные украшения используются в твоей семье?

7.
(harjoituskirjassa jälkimmäinen 6.) 1. реагируешь 2. рекламирует 3. заблокирую 4. бушует 5. празднуете 6. голосуем 7. ночуешь 8. даю 9. продают 10. экспортирует 11. советует

5.3.
Города и архитектура

1.
1. принял христианство 2. под сильным влиянием 3. его называли также 4. начал монументальное каменное строительство 5. стены здания из кирпича 6. храм с тринадцатью куполами 7. в строительстве (работе) над собором участвовали (принимали участие) 8. несмотря на то, что 9. с гордостью 10. один из старейших городов России 11. внутреннее помещение собора 12. он расположен (он находится) 13. в этом смысле 14. в конце XV (пятнадцатого) века 15. одновременно 16. музей под открытым небом 17. требования самого Петра Первого 18. когда был основан город 19. стал интенсивно развиваться 20. роскошная архитектурная гордость 21. двухэтажное каменное здание 22. тема победы появилась 23. чистое наслаждение 24. которого Сталин выгнал из Советского Союза 25. выше Эйфелевой башни 26. послевоенные московские многоэтажные дома (ei ole tekstissä), небоскрёбы (высотки)

2.
1. князь 2. направление 3. современник 4. поверхность 5. помещение 6. колокольня 7. восстановление 8. скромность; 9. многочисленный 10. византийский 11. наружный (внешний) 12. первоначальный 13. существенный 14. повседневный; 15. отличаться от 16. возникать (возникнуть) 17. покрывать (покрыть)

3.
а) 1. Тутаев 2. Москва 3. Санкт-Петербург 4. Ростов Великий 5. Киев 6. Москва 7. Новгород 8. Киев

b) Käännöksen esimerkkejä. Aktiivin tilalla (1, 3, 5) voi käyttää passiivia. 1. Собор этого города украшают пять зелёных куполов (собор украшен пятью зелёными куполами) 2. В 1812 (тысяча восемьсот двенадцатом) году в этом городе был огромный пожар, который уничтожил (разрушил) бóльшую часть города. 3. Одно великолепное (прекрасное, грандиозное) здание этого города спланировал итальянский архитектор Доменико Трезини (здание было спланировано архитектором). 4. Этот город упоминается впервые (первый раз) в 862 (восемьсот шестьдесят втором) году. 5. Внутренние стены храма этого города украшают живопись, рисунки и орнаменты (стены украшены живописью, рисунками и орнаментами). 6. Главное (важное) здание этого города в XVI (шестнадцатом) веке было со всех сторон окружено водой. 7. Церкви этого города украшены не мозаикой, а фресками. 8. Собор этого города построен в форме креста, как это было принято в византийской традиции.

5.
a) Kiovan Venäjä – Bysantti – Konstantinopoli – ruhtinas Vladimir – Novgorod – Länsi-Eurooppa

b) tuomiokirkko – kupoli – pylväs – puu – tiili – kivi – mosaiikki – fresko – interiööri / sisäpuoli – koristekuvio

c) edeltäjä – mestari – aikalainen – puurakennuksen mestari – talonpoika – kaupunkilainen – ulkona / ulkopuolella – sisäpuolella – moninaisuus, monta – hämmästyttää, ihmetyttää – kuva – ottaa vastaan – ensisijainen

6.
мастера: византийские мастера (Киев), зодчие Киева (Новгород)
годы строительства: 1017-1037 (К), 1044-1052 (Н)
количество куполов: 13 куполов (один главный и 12 маленьких) (К), 13 куполов (Н)
материал стен: кирпич (К), камень (Н)
материал пола: мозаика (К), ei mainittu erikseen eli kivi, камень (Н)
внутри собора: древние фрески, мозаика, живопись, рисунки, орнаменты (К), фрески, нет мозаики (Н)
снаружи собора: ei mainittu erikseen (К), цветная мозаика, кирпичные орнаменты – näin se näytti alusta, sitten se on uudelleen rakennettu monta kertaa ja nykyään ulkoseinät ovat побелённые (Н)
размеры: в форме креста, огромных размеров, маленькие купола (K), тоже в форме креста, но проще, толстые стены, маленькие купола

7.
a) 1. разделяют 2. поднимаются 3. сохранились 4. покрывают 5. поражал 6. выглядел 7. горел

b) архитектурный стиль, своеобразный местн&, #1099;й ст ,, 80;ль, основной стиль, классический стиль, &#, 1077;диный стиль, петербургская архитектура, русская архитектура, ранняя архитектура, советская архитектура, послереволюционная архитектура, главное здание, старое деревянное здание, двухэтажное каменное здание, центральное здание, русская особенность, сложная структура

8.
1. Русская архитектура была (находилась) под влиянием византийской архитектуры.
2. Собор стал центральным (главным) зданием города.
3. Собор был построен в форме креста.
4. Собор стал политическим знаком нового государства.
5. Новый стиль Киевской Софии имел влияние на русскую церковную архитектуру.
6. Для жителей Новгорода собор был символом  всего города.
7. У Новгородской Софии много общего с архитектурой Западной Европы.
8. Потихоньку в России утверждался (утвердился) своеобразный местный стиль.

9.
1. Великий 2. крепость 3. снаружи 4. зодчество 5. Волга 6. фрески

10.
1. из дерева 2. итальянцы 3. Соборная площадь 4. Успенский собор 5. архитектор Фиораванти 6. вода 7. Колокольня Ивана Великого (81 метр) 8. Теремной дворец 9. три этажа 10. с Францией 11. Москва сгорела (там был пожар) 12. это точно неизвестно: или французы (официальная версия) или сами русские 13. взорвал кремлёвские здания 14. 20 лет 15. двуглавые орлы

12.
1. Pietari Suuri 2. Pohjan Sota 3. linnoitus 4. puu 5. museo 6. tornin huippu 7. Amiraliteetti 8. Talvipalatsi 9. barokki 10. kivi 11. antiikki 12. riemukkuus 13. kauppiaat ja teollisuusmiehet 14. arkkitehti ja tilaaja 15. julkisivu

13.
1. примером (образцом) деревянной простоты 2. скромностью 3. Как многие произведения этого времени 4. летней резиденцией Петра Первого 5. была основана Академия художеств 6. свойственна ясность 7. особняки купцов и промышленников 8. нечто самостоятельное в архитектуре

14.
1. Петербург был построен по точному плану.
2. Пётр Первый сам влиял на строительство города.
3. Адмиралтейство является одним из типичных зданий эпохи Петра Первого.
4. Зимний дворец был построен по плану итальянского архитектора.
5. Летний дворец представляет собой (– это) двухэтажное каменное здание в прекрасном Летнем саду.

5.4.
Русскому кино 100 лет

1.
1. проводилось торжественное мероприятие (yks., tekstissä on monikko) 2. уделяли намного меньше внимания (tekstissä уделяли недостаточно внимания, ei riittävästi) 3. специалисты в области раннего русского кино (tekstissä в области дореволюционного кино) 4. в борьбе против Крымского хана 5. на основе этой песни (ei ole tekstissä) 6. любовь мешала ему воевать 7. экранизация любимых романов 8. а советскому государству нужны были общественные темы 9. в котором он сам сыграл главную роль 10. представители новой советской власти 11. гораздо лучше старого 12. главным средством кино является монтаж 13. он известен своими фильмами 14. Вертов стремился к воспитанию нового человека 15. люди старшего возраста 16. документальное кино сегодня передаёт (современные документальные фильмы передают) 17. жених – друг детства (она знала своего жениха с детства) 18. значительно чаще, чем мужчины 19. множество новых успешных экранизаций 20. по мнению телезрителей 21. стремится к финалу, который

2.
1. valtavia juhlatapahtumia 2. tutkii varhaisia venäläisiä elokuvia 3. kasakasta nimeltään Stepan Razin, joka kapinoi tsaarin valtaa 1600-luvulla 4. Venäjällä 5. elokuvan propagandan tärkeänä keinona 6. täydellisestä naisesta, joka on koottu eri naisten osista (ja sen takia se on täydellinen) 7. näyttämään todellisuuden ikään kuin paremmassa valossa (epärealistisesti) 8. venäläisiä nuoria, vanhemman ikäpolven ihmisiä (mummoja), alkoholia nauttivia miehiä, perhe-elämää sekä epäonnistuneita bisneksiä 9. nuori nainen, joka työskentelee radioasemalla ja aikoo mennä naimisiin 10. heillä ei ole aikaa, elokuvaliput ovat kalliita, elokuvat ovat huonoja tai elokuvateatterit ovat kaukana kotoa

3.
1. мастерство 2. окружение 3. смерть (гибель) 4. изменник (изменница, предатель) 5. государство 6. борьба (сражение); 7 общественный 8. настоящий (истинный) 9. одноимённый 10. столетний 11. торжественный 12. ранний; 13. появиться (появляться) 14. принимать (принять) во внимание 15. защитить (защищать) 16. поддерживать (поддержать) 17. придумывать (придумать)

4. актриса – дореволюционное – концовка – немое кино – чёрно-белое кино – русский финал – трагический – документальное кино – общественные темы
короткометражный фильм – неправда – действительность (реальность)

5.
1. ранние 2. одноимённому 3. счастливый 4. трагические 5. яркой 6. многочисленных 7. классическую 8. молодому 9. крупнейших, монтажного 10. особую 11. политические 12. кинематографического 13. улучшенном 14. игровое

6.
1. лента 2. учёный 3. концовка 4. зритель 5. атаман 6. хан 7. экранизация 8. пропаганда 9. персонаж 10. монтаж

7.
b) Ромашков «Понизовая вольница» или «Стенька Разин», Маяковский «Барышня и хулиган», Кулешов «Танец», Пудовкин «Мать», Эйзенштейн «Броненосец Потёмкин», Дзига Вертов «Человек с киноаппаратом», Амет Магомедов «Рыжая и снег», Бычкова «Питер FM», Досталь «Штрафбат», Бортко «Идиот», Рогожкин «Кукушка», «Особенности национальной охоты» (ei mainittu tekstissä), Кира Муратова «Брат»

c) Лeв Толстой: Анна Каренина, Живой труп
Николай  Гоголь: Мёртвые души, Портрет, Тарас Бульба   
Александр Пушкин: Пиковая дама, Евгений Онегин, Борис Годунов, Станционный смотритель 
Фёдор Достоевский: Идиот, Преступление и наказание,
Михаил Булгаков: Мастер и Маргарита,
Илья Ильф и Евгений Петров: Золотой телёнок
Борис Пастернак: Доктор Живаго

8.
a) 1. ilmestyä 2. alleviivata 3. kiinnittää huomiota 4. laskea, ottaa huomioon 5. säilyä 6. suhtautua jhnk 7. puolustaa 8. taistella 9. rakastua jhnk 10. heittää, hylätä; lopettaa 11. vakuuttua jstk 12. valehdella 13. seurata 14. keksiä 15. pyrkiä jhnk 16. etsiä 17. murehtia 18. pelätä 19. kääntyä jnk puoleen 20. vaieta

10.
1. Сериал «Анна Каренина» был снят (сняли) по одноимённому роману Льва Толстого. 2. Современное документальное кино рассказывает о том, как много в России пьют и ругаются матом 3. Этот фильм был снят по мотивам рассказов (по рассказам) Кирилла Тётенькина 4. Фильм Магометова получил приз на кинофестивале в номинации «Дебют» 5. «Штрафбат» является одним из самых успешных телесериалов. 6. Современные сериалы можно сопоставить с качественными художественными фильмами. 7. Сериал «Идиот» нельзя смотреть поедая попкорн.

11. 1б, 2а, 3а, 4б, 5а, 6б

5.5.
Фотографы Петербурга

1.
1. чистое наслаждение для глаза (зрительного органа) 2. некоторым нравятся памятники 3. с начала 1970-х (тысяча девятьсот семидесятых) годов 4. с одной стороны / с другой стороны 5. там много хороших сюжетов для фотографирования 6. сложно что-то добавить своё (действительно нечего добавить) 7. когда ходил с наушниками 8. ему становится жалко 9. любовь к своему городу 10. как разные части фотографии взаимодействуют 11. которого он глубоко уважает 12. он был поражён тем, что 13. что происходит в Советском Союзе 14. с одной стороны, с другой стороны 15. с утра до вечера 16. из этого следует 17. он похож на русского художника-романтика

2.
1. зрительный орган 2. на берегу реки 3. поверхность 4. глубина 5. съёмки (kuvaukset) 6. изображение (kuva, kuvaus) 7. наблюдатель 8. свидетель; 9. неразделимый 10. мрачный 11. бесспорный 12. узнаваемый (tunnistama) 13. создать 14. распадаться на два 15. вытеснять (вытесняет) 16. выражать (выразить) 17. поступать 18. выставлять

3.
1. Se on luotu perspektiiveistä ja pihoista, joihin tekee mieli kurkistaa. 2. Hän on harrastanut valokuvausta 70-luvun alusta. 3. Häntä kiinnostaa se, missä ja miten löytyisi oma otos, miten saada kiinni oikean valon ja värin hetki.4. Ei ole tärkeää, ovatko hänen valokuvansa kirjallisia / kirjallisuuden kaltaisia vai ei, ne eivät ikinä ole minkään  ajatuksen kuvitusta. 5. Pietaria pidetään usein kaupunkina, joka on harmaa, jossa on [liian] vähän valoa. 6. Rakkautta omaan kaupunkiin voi ilmaista käyttämällä paljon negatiiveja ja liimaamalla omaa vartaloaan ja omaa kättään valokuvaan. 7. Katsojan piti ”lukea” heidän valokuvia, kuten lauseita tai pieniä kertomuksia. 8. Nykyaikainen digitaalivalokuvaus ei tarvitse sellaista prosessia. 9. Toisaalta näyttämällä itseään valokuvissaan, hän rinnastaa elävän ihmisen kaupunkiin. 10. Hän sanoo, että on valokuvannut lapsuudesta lähtien (pioneeri-iästä) ja paljon – joka päivä aamusta iltaan.

ДмитрийКонрадт

1. otos – oikea valo ja väri – taiteellinen kenttä (tila) – pinta – visuaalinen ympäristö – kuvaus, kuva – juoni – kuvaus – ilmaista itseään – harmaa kaupunki – synkkä kaupunki – väriasettelu

2.
1. Дмитрия не интересуют достопримечательности города, которые обычно привлекают внимание туристов. Он находит объекты для фотографирования в таких местах, где нет туристов: на окраине города, во дворах, на крышах домов.
2. Дмитрия не столько интересует форма объекта, сколько свет и цвет. Благодаря этому он делает интересные фотографии в таких местах, где, на первый взгляд, нет ничего интересного (например, обычные стены домов).
3. Петербург – литературный город. О нём пишут в романах и других литературных произведениях. Здесь жили и работали многие известные писатели и поэты. У Петербурга есть свои литературные традиции. Дмитрий не хочет делать «литературные» фотографии. Его не интересует классика.
4. Фотографии Дмитрия зависят от его эмоционального состояния. Таким образом, для него фотографирование – это не рутина, а творческий процесс.
5. Дмитрий как будто говорит, что у города есть своя душа, что город – живой организм. Город выражает свои чувства в фотографиях.
6. Обычно людям нравятся цветные фотографии. А если что-то серое, мрачное, то людям это не нравится. Дмитрий видит красивое в сером. Он считает, что в одноцветном тоже много цветов.

4. возраст: родился в 1954 году
место рождения: Ленинград (сейчас Санкт-Петербург)
профессия: по образованию геолог, но сейчас он фотограф
сколько лет фотографирует: с начала 1970-х годов
любимое место в Петербурге: центр города
какие места он любит фотографировать: Петроградский район, пролетарские районы, окраины, дворы, стены домов

5.
1. волнует 2. осознанно 3. почувствовать 4. простора 5. импульс, ощущение 6. с его настроением 7. поразило 8. вдохновения

АндрейЧежин

7. negatiivi – positiivi – valokuvataiteilija – monikerroksinen valokuva – paperi – digitaalinen valokuva – teknillinen valokuvaaja – elokuvainsinööri – koe – otos

8. возраст: родился в 1960 году
профессия: технический фотограф
какую музыку любит: джаз
что читает: Евангелие, Набоков, Достоевский, мемуарная литература (мемуары)
когда начал фотографировать: в детстве
метод фотографирования: многоэтажные фотографии (наложение форм друг на друга)

9.
1. Мифическим, многослойным, историческим и культурным.
2. Он накладывает (ставит рядом) фотографии и из их сочетания получается целая фотография.
3. Критики и поклонники называют его художником, хотя он не считает себя художником.
4. «Чёрный квадрат».
5. Как изображение появлялось на бумаге.
6. Потому что цифровая фотография в этом процессе не нуждается.
7. Отрицательное.
8. Туристические, парадные и официальные.

10.
1. kuinka valokuvan eri osat toimivat keskenään 2. syntyi Malevitšin näyttelyn vaikutuksesta 3. ei ainoastaan kuvaus, vaan myös kuvatun materiaalin työstämisen tekniikka 4. hänen uraansa vaikuttivat opinnot 5. toimi radikaalisti 6. asetti itselleen päämäärän

ЮрийМолодковец

11. tila – kuvata – valokuvanäyttely – kaoottinen – perinteinen kuvataide – marmori – muovi (polyetyleeni) – pinta

12.
1. Сейчас в мире так много всего говорят, что люди больше не верят словам.
2. Современный мир очень хаотичный, всё меняется. Эрмитаж – это место, где хранятся замечательные произведения искусства. Это что-то постоянное для Юрия. Эрмитаж хранит традиции. Придя сюда, вы можете больше узнавать о традициях.
3. Пример: Юрий фотографирует статуи в Эрмитаже по-новому. Он использует полиэтилен. В результате получаются необычные фотографии.
4. Юрий фотографирует предметы на очень близком расстоянии.
5. Фотографируя предметы очень близко, Юрий делает их неузнаваемыми. Фотографии получаются необычными.

13. возраст: родился в 1963 году
когда начал фотографировать: в детстве (в пионерском возрасте)
какие места любит фотографировать: достопримечательности в Петербурге, в том числе внутри Эрмитажа
место работы: Эрмитаж

14.
1. вытесняет слово 2. светом и тенью 3. противостоит некрасивому и хаотичному 4. делает традиционное новым

5.6.
А. Бронзовый век русской поэзии

1. проза: роман, мемуары, детектив, рассказ, пьеса, повесть, басня, комикс
поэзия: стихотворение, поэма, сонет, баллада

2.
1. что поэзия торжествует над прозой 2. принять называть эпоху 3. посвящённое трагической гибели Пушкина 4. это период расцвета русской поэзии 5. множество разных поэтических движений 6. относились очень уважительно к золотому веку 7. пощёчина общественному вкусу 8. они любили возмущать своих читателей 9. всё зависит, в конце концов, от самого поэта 10. он пишет диссертацию о современной русской поэзии 11. много сетевой поэзии 12. можно найти на специальных сайтах (в интернете) 13. по-прежнему 14. чтение стихов под аккомпанемент ди-джея 15. много поклонников и подражателей футуристического искусства 16. порой (иногда) к этому добавляется музыка 17. её интересует вопрос о святом 18. благодаря этим признакам 19. другие видят здесь зеркало нашего времени 20. его творчество ценят высоко в Германии

3.
1. эпоха 2. трагическая смерть 3. расцвет 4. движение 5. произнесение (произношение) 6. попытка 7. положение; 8. посвящённый 9. очередной (следующий) 10. золотой; 11. торжествовать 12. совершаться (совершиться) 13. обсуждать (обсудить) 14. усвоить (усваивать) 15. возмущать (возмутить) 16. жаловаться (ei ole tekstissä???)

4.
1h 2i 3d 4e 5j 6g 7k 8f 9c 10l 11b 12m 13a 14n

5.
1. бронзовый pronssi- 2. очередной seuraava, edessä oleva
3. золотой kulta- 4. серебряный hopea- 5. поэтический runollinen               
6. общественный yhteiskunnallinen 7. бессмысленны , 081; järjetön
8. ч&#10, 77;, стный rehellinen 9. качественный laadukas         
10. собственный oma  11. верный uskollinen
12. аудитивн , 099;й auditiivinen 13. условный suhteellinen               
14. религиозный uskonnollinen 15. неприличный sopimaton     
16. отдельный erillinen 17. трагический traaginen 18. чужой vieras, outo    
19. гениальный nerokas 20. существенный olennainen

6. Пушкин, Лермонтов, Жуковский – поэты, золотой век русской поэзии
романтизм – направление в литературе, в России XIX век
Толстой, Достоевский, Тургенев – писатели, реализм
расцвет русской поэзии – эпоха модернизма (серебряный век русской поэзии)
Блок, Ахматов, Цветаева, Пастернак – поэты-модернисты
Маяковский, Кручёных – футуристы
будетлянин – человек будущего, перевод слова «футурист»
эксперименты – бронзовый век русской поэзии, поиск нового в литературе
Давыдов – поэт и критик, преподаватель в МГУ, хорошая литература в интернете
Суховей – поэт, активно организует литературные вечера
сетевая поэзия – стихотворения в интернете
поэтический клуб – место, где устраивают чтения, поэтические вечера
«Санкт-Петербургский Литературный Гид» – сайт в интернете, где есть информация о литературных событиях в Петербурге
Горнон – поэт, футурист XXI века
религиозная поэзия – стихотворения на религиозную тему
Денежкина – поп-звезда в литературе, один её роман стал международным бестселлером
Ким – написала роман, главной героиней которого является современная Анна Каренина
Сорокин – российский писатель с мировым именем, скандалист, современный футурист

7.
1в, 2б, 3в, 4а, 5б, 6а, 7б, 8в, 9в, 10а

Б. Из рук в руки

1.
1. наклейка 2. движение 3. основатель 4. объявление 5. приход 6. враг; 7. одинокий 8. бесплатный 9. указанный; 10. оставить (оставлять) 11. заметить (замечать) 12. обнаружить (обнаруживать) 13. отнести (относить) 14. наклеивать (наклеить) 15. освобождать (освободить)

5.
b) книга, библиотечная карточка (карточка читателя), читальный зал, штраф, наклейка, код, бесплатно, книжная полка, автор, читатель

6.
1ж, 2б, 3г, 4а, 5з, 6е, 7в, 8ё, 9д

7.
1 да, 2 нет, 3 нет, 4 нет, 5 да, 6 да, 7 нет, 8 нет, 9 нет, 10 да

8.
1. специально, кто-нибудь нашёл 2. тысячи людей 3. движение, принципом которого является 4. отпускают книги 5. бывшего хозяина (владельца), зарегистрировать 6. дворники, уборщики и охранники, на безопасной полке

9.
1. забыла 2. заметила 3. приклеить, наклейки, на которых было написано, обнаружили (увидели) 4. сразу же, неслась 5. нашедшим 6. наконец 7. специально 8. оставить 9. попадёт в руки 10. уникальный 11. получилось

Kielioppi

1.
a) 1. первый 2. пятый 3. третья 4. первый 5. двенадцатый 6. тридцатые 7. сотый 8. первую 9. сорок второй 10. четыреста пятьдесят третий 11. сто семнадцатый 12. пятьдесят первый 13. второе 14. две тысячи восьмой, первое 15. третье

2.
b) 1. шестого декабря тысяча девятьсот семнадцатого года
2. в тысяча девятьсот семнадцатом году
3. двадцать пятого декабря, седьмого января
4. шестого июля тысяча восемьсот семьдесят восьмого года
5. десятого августа тысяча восемьсот девяносто седьмого года
6. первого октября тысяча девятьсот семьдесят первого года
7. в тысяча девятьсот шестьдесят третьем году
8. в тысяча восемьсот сорок шестом году, в тысяча восемьсот пятьдесят первом году

4.
1а, 2в, 3ё, 4д, 5б, 6г, 7и, 8ж, 9з, 10е

5.
1. один 2. один, два 3. две 4. одно, два 5. две 6. одно 7. два, один 8. два 9. две 10. две

6. газета, журнал

один	журнал	тридцать один	журнал
одна	газета	семьдесят четыре	газеты, журнала
две	газеты	сто две	газеты
два	журнала	двести двадцать пять	газет, журналов
пять	газет, журналов	сорок семь	газет, журналов
десять	газет, журналов	девяносто одна	газета
двадцать три	газеты, журнала	шестьдесят два	журнал

7. год, лет, день

один	год	один	день
два	года	два	дня
двадцать четыре	года	пять	дней
пять	лет	десять	дней
двадцать два	года	одиннадцать	дней
шестнадцать	лет	три	дня
тридцать один	год	двадцать один	день
сорок три	года	тридцать два	дня

8.
1. оба 2. обе 3. обе 4. обе 5. оба 6. оба 7. оба 8. обе

9.
1. Обе газеты были на столе.
2. Я купил/а оба журнала.
3. Мне понравились обе песни.
4. Веера и Алина едут в Швецию. Обе говорят (не «умеют») по-шведски довольно хорошо.
5. Я был/а в двух магазинах одежды. Оба были закрыты.
6. Ты доедешь до центра на автобусах сорок два и сорок семь. Оба едут быстро.
7. Обе девушки подходят нам, но только одна получит место.
8. (Я) нашёл/нашла в магазине две футболки. (Я) хотел(а) купить обе, но денег не хватило.

10.
1. брат, сестры 2. моих сестры 3. два раза, три раза, пять раз 4. тестов, контрольная работа 5. ученика, мальчиков, девочек 6. девочки 7. моих подруги, 8. мальчика 9. остальные

11.
1. пять часов 2. полтора километра 3. три чашки кофе 4. два раза 5. двадцать два года 6. шестьдесят восемь театров, сорок четыре музея, пятнадцать парков 7. два официальных языка 8. тринадцать фильмов 9. десять лет 10. семь разных фирм 11. двести четыре страницы 12. семьдесят четыре процента 13. двадцать участников 14. четыре миллиона

14.
1. 15 минут
2. 1,5 часа
3. 16.40
4. 30 минут
5. 45 дней
6. 17.20
7. 20.00
8. примерно 20 человек
9. 10 человек
10. 50
11. ¼ часть апельсина
12. половина людей в зале, 50%
13. 71,6 м
14. 35,5 м

15.
1. двое детей 2. трое студентов (три студента) 3. четыре девушки 4. три рассказа 5. пять учеников 6. девять спортсменов 7. семеро финнов (семь финнов) 8. трое современных фотографов (три современных фотографа)