Ekstrim

Ekstrim 2

Jakso 4

Oman mielipiteen ilmaiseminen Выражение своей точки зрения Я думаю, что... Я считаю, что... Я полагаю, что... По-моему... По моему мнению... Мне кажется... На мой взгляд... Значит, так... Насколько я понимаю... С одной стороны, ... С другой стороны, ... Следует признать, что... Вы во многом правы, но... Я понимаю вас, но... Нельзя отрицать того, что... В заключение мне хотелось бы сказать...

Tehtäviä (perustuvat kpl 4.1, 4.2 4.3 ja 4.4.)

1. Kirjoita venäjäksi.

1. Mielestäni historia on mielenkiintoinen oppiaine.
2. Toisaalta museoissa on mukavaa, toisaalta pitkät opastusretket väsyttävät.
3. Ei voi kieltää sitä, etteikö Vladimir Lenin olisi ollut merkittävä historian henkilö.
4. Täytyy tunnustaa, että Suuri Isänmaallinen Sota on monelle veteraanille vieläkin tärkeä asia.
5. Mielestäni olisi jännittävää olla ulkomailla muutama vuosi.
6. Minusta tuntuu, että tulevaisuuden ennustaminen on mahdotonta.
7. Minä ymmärrän teitä, mutta luulen, että olette väärässä.
8. Luulen, että internet tulee muuttamaan maailmaa todella voimakkaasti.

2. Käy keskustelu kahvilassa sinulle uuden henkilön kanssa. Parisi on tämä tuntematon.

Pyydä saada istua pöytään.
Esittäydy.
Totea, että on hauska tutustua.
Totea, että näyttely Neuvostoliiton aikaisesta elämästä oli mielenkiintoinen.
Kysy henkilöltä, keitä olivat pikkupioneerit.
Mieti ääneen, millaisia olivat neuvostojohtajat.
Jatka vuoropuhelua haluamallasi tavalla.
Hyvästele lopuksi uusi tuttavasi.

Tunnetila Чувства Мне нормально. Мне очень хорошо. Мне прекрасно. Мне замечательно. Я в восторге. Я тронут(а) до слёз. Мне плохо. Я не могу... Я неважно себя чувствую. У меня плохое настроение. Боюсь, на улице прохладно. Тебе не скучно? Как бы не пошёл дождь. А что, если она потеряля мобильник.

Tehtäviä (perustuu kpl 4.5)

1. Kirjoita venäjäksi.

1. Minulle tulee huono olo, kun näen paljon asunnottomia kadulla.
2. Pelkäänpä, että palkkani on liian pieni.
3. Onko sinulla tylsää? Etkö pidäkään Irwin Shawn romaanista?
4. Olen huonolla tuulella. Elän koko ajan palkasta palkkaan.
5. Olen liikuttunut kyyneliin. Vanhin tyttäreni sai ajokortin.
6. Olen ihastuksissani. Uusi talomme on valmis. Vain listat puuttuvat.
7. Entä, jos poikani on hukannut uuden mp3-soittimensa.
8. Oloni on mitä mainioin. Olen saanut puutarhani kukoistamaan.

2. Lue parillesi väittämät ja reagoi.

1. Жизнь в больших городах шумная и динамичная.
2. Пенсии в России по-прежнему маленькие.
3. Народная мудрость говорит: не в деньгах счастье.
4. Число миллиардеров в России растёт с огромной скоростью.
5. Пропасть между богатыми и бедными остаётся огромной.
6. Главное в жизни – это экономический рост.
7. Рабочую силу для России придётся искать за границей.
8. У нас двухэтажный, каменный дом с удобствами и центральным отоплением.

3. Kirjoita ystävällesi sähköpostiviesti Moskovasta.

Muista tervehdys alkuun.
Kerro, että olet ollut Moskovassa kaksi viikkoa.
Kerro, että ole nähnyt kaupungissa rikkaita ja köyhiä ihmisiä.
Totea myös keskiluokan määrän lisääntyneen.
Kysy häneltä kaksi haluamaasi kysymystä.
Hyvästele ystäväsi.

Jakso 5

Onnitteleminen Поздраления  С праздником! С днём рождения! С праздником 8 марта! С Первым мая! С Днём победы! С Рождеством! С Новым годом! С новосельем! С наступающим! Поздравляем вас с днём свадбы! Желаю тебе/ вам - большого счастья! - крепкого здоровья! - удачи! От всей души желаем вам успехов!

 

Тосты Maljapuheet За тебя!  За вас! За хозяина! За хозяйку! За хозяев! За гостей! За знакомство! За встречу! За исполнение желаний! За детей! За прекрасных дам! Зо присутствующих дам!

Tehtäviä (perustuvat kpl 5.1. ja 5.2)

1. Kirjoita venäjäksi.

1. Tuttavuuden malja!
2. Toivotan sinulle menestystä!
3. Tapaamisen malja!
4. Onnea uuden asunnon johdosta!
5. Onnellista uutta vuotta!
6. Läsnäolevien naisten malja!
7. Toivotan sinulle kaikesta sydämestä suurta onnea!
8. Hauskaa vappua!
9. Hyvää joulua!
10. Isäntäväen malja!

2. Käy keskustelu parisi kanssa. Parisi on eri mieltä asioista.

Tervehdi ystävääsi.
Kauhistele kulutusyhteiskunnan nykytilaa.
Kerro kaiken olevan niin kaupallista.
Totea eri kulttuurin samanlaistuvan
Onnittele ystävääsi uuden asunnon johdosta.
Kysy, oliko asunto kallis.
Hyvästele ystäväsi.

Samaa mieltä Согласие Хорошо. Ладно. Конечно. Вы правы. Естественно. Разумеется. А как же. Я согласен / согласна. Я так и думал(а). Точно. Вот именно. Договорились. Вне всякого сомнения. Очень разумно. Всё ясно. Вполне возможно. Похоже, так и будет.

Eri mieltä Несогласие Я не согласен / согласна. Не могу с вами / с тобой согласиться. Это не так. Ни за что. Извините, вы не правы. Вы ошибаетесь. Я против. Ничего подобного. Об этом не может быть и речи. Не может быть.

 

Epäileminen Сомнение Неужели? Ла? Разве? Это правда? Сомневаюсь. Вы не шутите? Я не уверен / уверена. Мне трудно сказать. Вы уверены?

Tehtäviä

1. Lue parillesi seuraavat väittämät. Hän reagoi väittämiisi. (Perustuu kpl 5.3, 5.4, 5.5. ja 5.6.)
1. Князь Владимир в 988 году принял христианство в древней Руси.
2. Так называемое «Золотое кольцо России» означает группу древних русских городов.
3. Всегда в истории русского кино популярными были экранизации любимых романов, классической литературы XIX века.
4. Футурист Владимир Маяковский активно участвовал в работе в кино.
5. . Согласно статистике о посещаемости кино среди россиян, большинство зрителей кино – молодёжь от 17 до 29 лет.
6. Современный Петербург – город для глаза.
7. Не все любят «официальный» взгляд на красоту Петербурга.
8. Петербург часто воспринимается, как город серый, в котором мало цвета.
9. Роман «Герой нашего времени» (1840) Лермонтова является одним из наиболее важных произведений в истории русской литературы.
10. Романы Владимира Сорокина были переведены на разные европейские языки.

Jakso 6 

Kohteliaisuudet Комлименты Вы отлично говорите по-русски! Как вы хорошо / отлично выглядите! Вы всё молодеете! Вам идёт этот костюм! У вас хорошее чувство юмора. Вы отлично танцуете! С вами интнресно общаться.

 

Neuvot Советы Я предлагаю вам сходить в этот музей. Я советую вам больше заниматься спортом. Я рекомендую вам больше читать русские романы. Можно дать вам совет? Сходите на эту выставку. Обязательно надо / нужно / необходимо / следдует больше бегать.

 

Reagointi Спасибо за совет. Я подумаю. Я постараюсь. Я попробую. Обязательно сделаю. Не могу согласиться. Да вы/ ты что!

 

Tehtäviä (Perustuvat kpl 6.1.):

1. Käännä kysymykset venäjäksi ja esitä ne parillesi. Parisi vastaa käyttäen ilmauksia laatikosta, jos mahdollista.

1. Oloni on huono. Pitäisikö minun mennä parantolaan?
2. Tiedätkö sinä, mikä on paras lääke päänsärkyyn?
3. Muistatko, oliko terveydenhoito ilmaista Neuvostoliitossa?
4. Suositteletko minulle urheilulajiksi sauvakävelyä vai vatsatanssia?
5. Miten hyvännäköisiä vihanneksia sinulla onkaan! Ovatko ne luomutotteita?
6. Ihailen sinun ympäristöystävällistä asennettasi. Käytätkö myös joukkoliikennettä?
7. Miten hyvänmakuista maitoa. Ostitko tätä luomuosastolta?

Pyynnöt ja salliminen - Просьба, разрешение 

Epävirallinen muoto Сходишь в магазин? Сходим в кино? Пойдём вместе! Починишь DVD-проигрыватнль?

 

Neutraali muoto Дай... Сделай... Пожалуйста, приходи / купи... Можно попросить у вас... Вы не можете...? Не можете ли вы...? Не могли бы вы...?

 

Virallinen muoto Я прошу вас... Вам не трудно...? Я хочу попросить у вас книгу? Я хотел(а) бы попросить у вас книгу? Не могу ли я попросить у вас книгу? Вас не затруднит...? Если вам не трудно, дайте, пожалуйста, ... Если Вас не затруднит, дайте, пожалуйста, ...

 

Tehtävät (Perustuvat kpl 6.2 - 6.5)

1. Käännä lauseet. Parisi reagoi.

1. Voinko kysyä teiltä, missä on perestroikkaa käsittelevä kirja?
2. Jos se ei tuota vaikeuksia, niin kertoisitteko minulle, mitä tarkoittaa "piar"?
3. Mennään yhdessä elokuviin. Haluan nähdä elokuvan X, joka on kylläkin yhtä aivopesua.
4. Pyydän sinua, kerro minulle, milloin ensimmäiset värilähetykset alkoivat Venäjän televisiossa?
5. Ettekö te voisi kertoa minulla, onko digitelevisiosta mitään haittaa?
6. Tule meille kylään. Netissä on hieno, uusi peli nimeltä "Hirviöt hautausmaalla".
7. Voisitteko sanoa minulle, paljonko maksaa lippu Irkutskista Pietariin?
8. Anna minulle taskulamppu. Tuolla on UFO!
9. Voisitteko siirtyä? Jään pois seuraavalla pysäkillä.
10. Sanoisitteko minulle, mikä on Tanskan pääkaupunki?