Onegin - Pushkin
Сюжет романа «Евгений Онегин». Задания.
1. Ответьте по-фински на следующие вопросы. Для ответа используйте цитаты из романа.
- В каком городе жил Евгений Онегин?
Онегин, добрый мой приятель,
Родился на брегах Невы
- Дайте краткую характеристику Евгению Онегину.
Острижен по последней моде;
Как Dandy лондонский одет
Он по-французски совершенно
Мог изъясняться (puhua) и писал;
Легко мазурку танцевал.
- Как Онегин проводил время, чем он занимался?
Бывало, он ещё в постели (sänky):
К нему записочки (laput) несут.
Что? Приглашенья? В самом деле,
Три дома на вечер зовут:
Там будет бал, там праздник детский…
Что ж мой Онегин? Полусонный
В постелю с бала едет он.
Проснётся за полдень, и снова
До утра жизнь его готова.
- Куда поехал жить Евгений Онегин? Какое это место?
Деревня, где скучал Евгений,
Была прелестный (ihana) уголок.
- Как звали друга Евгения Онегина, с которым он познакомился в деревне, и чем он занимался?
По имени Владимир Ленский
…
Красавец, в полном цвете лет,
Поклонник Канта (немецкий философ) и поэт.
- Что Пушкин говорит о дружбе вообще?
Но дружбы нет и той меж нами;
…
Мы почитаем (pidämme) всех – нулями,
А единицами – себя;
Мы все глядим в Наполеоны… - Как Онегин относился к людям?
Хоть он людей конечно знал,
И вообще их презирал (inhota)…
- Как Онегин относился к романтическим идеям Ленского?
Он слушал Ленского с улыбкой - Как Пушкин описывает Ольгу Ларину?
Всегда скромна, всегда послушна (kiltti),
Всегда как утро весела,
…
Глаза как небо голубые,
Улыбка, локоны (hiukset) льняные (pellava-),
Движенья (liikkeet), голос, лёгкий стан (ryhti),
Всё в Ольге… но любой роман
Возьмите, и найдёте верно (varmasti)
Её портрет: он очень мил (söpö);
Я прежде сам его любил,
Но надоел (kyllästyä) он мне безмерно (rajattomasti).
- Как Пушкин описывает Татьяну Ларину?
Итак она звалась (kutsuttiin) Татьяной.
Ни красотой сестры своей,
Ни свежестью (raikkaus) её румяной (punaposket, adj.),
Не привлекла б (ei houkuttelisi) она очей (silmät, kirkkoslaavi).
Дика (villi, se, joka ei kaipaa seuraa), печальна (surumielinen), молчалива,
Как лань (laama) лесная боязлива (pelokas),
Она в семье своей родной
Казалась девочкой чужой.
…
И часто целый (koko) день одна,
Сидела молча у окна.
- Что произошло между Татьяной и Онегиным?
Пора (aika) пришла, она влюбилась.
И дождалась. Открылись очи (silmät);
Она сказала: это он!
- Что чувствует Татьяна?
Тоска любви Татьяну гонит (seurata),
И в сад идёт она грустить.
- Что решила сделать Татьяна?
«Я вам пишу – чего же боле?
Что я могу ещё сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле (tahto)
Меня презреньем (halveksinta) наказать (rangaista)…»
- Что Пушкин говорит о любви женщин?
Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей.
- Что ответил Онегин Татьяне?
Я вас люблю любовью брата
И, может быть, ещё нежней.
…
Полюбите вы снова: но…
Учитесь властвовать (hallita) собою,
Не всякий (jokainen) вас, как я, поймёт.
- Что чувствует Татьяна после этого разговора?
Увы, Татьяна увядает;
Бледнеет, гаснет и молчит!
Ничто её не занимает…
- Что говорят об этом соседи?
Качая (heiluttaa) важно головою,
Соседи шепчут (kuiskata) меж собою:
Пора (on aika), пора бы замуж ей…
- Что советуют соседи родителям Татьяны?
«Что ж, матушка? за чем же дело стало?
В Москву, на ярмарку невест!»
- Что решили родители?
В Москву отправиться зимой.
- Какая реакция Татьяны на это решение?
Вставая с первыми лучами (säde),
Теперь она в поля (pellot) спешит
И, умилёнными (heltynyt) очами (silmät)
Их озирая (katsoa), говорит:
«Простите, мирные долины (laaksot),
И вы, знакомых гор вершины (vuorihuiput),
И вы, знакомые леса!
Прости, небесная (< небо) краса (красота),
Прости, весёлая природа!
Меняю (vaihtaa) милый (lempeä), тихий свет
На шум блистательных (loistavat) сует (touhu, turhuus)!
Прости ж и ты, моя свобода!»
- Прошло время. Москва. Бал (tanssiaiset). Онегин на балу в семье генерала. Он видит его жену. Как вы думаете, кто она?
Она была не тороплива (kiireinen),
Не холодна, не говорлива…
Всё тихо, просто было в ней.
Никто б не мог её прекрасной
Назвать; но с головы до ног
Никто бы в ней найти не мог
Того, что модой (muoti) самовластной (hallitseva)
В высоком, Лондонском кругу (piiri)
Зовётся vulgar. Не могу…
- Евгений Онегин спрашивает у знакомого князя, кто хозяйка дома?
«Скажи мне, Князь, не знаешь ты,
Кто там в малиновом берете (baskeri)
С Послом (suurlähettiläs) Испанским говорит?»
Князь на Онегина глядит (смотрит).
– «Ага! давно ж ты не был в свете (ylhäisöpiiri).
Постой, тебя представлю (esittää) я»
– «Да кто ж она?» – «Жена моя.»
– «Так ты женат! не знал я ране (раньше)!
Давно ли?» – «Около двух лет.»
– «На ком?» – «На Лариной.» – «Татьяне!»
– «Ты ей знаком?» – «Я им сосед.»
- После бала Евгений Онегин пишет письмо Татьяне. Он признаётся ей в любви. Что ответила ему Татьяна?
«Я вас люблю (к чему лукавить (leikkiä)?),
Но я другому отдана;
И буду век (vuosisata, koko elämä) ему верна (uskollinen).»