Siinä sinä olet
Alkuperäisteksti
Tapola, Katri 2020. Siinä sinä olet. Teos.
Kertomus lyhyesti
Tytön isä on töissä toisessa maassa, ja tyttö ikävöi isäänsä jatkuvasti. Isään voi pitää yhteyttä puhelimella. Isän kanssa jutellessa ikävä lievittyy ja erossa olo on helpompi kestää. Tytön ikävän tunteisiin on helppo samastua.
Kertomus on ilmestynyt alun perin kaksikielisenä kuvakirjana suomeksi ja arabiaksi. Katri Tapolan tekstin on kääntänyt arabiaksi irakilainen Aya Chalabee, ja kuvituksen on tehnyt irakilainen kuvataiteilija Muhaned Durubin. Kertomuksen kirjoittaja Katri Tapola tekee paljon yhteistyötä maahanmuuttajien ja pakolaisten kanssa.
Kertomuksen teema
kaipaus, kaksi kotia
Ennen kertomuksen lukemista
• Oletko joutunut luopumaan jostain sinulle tärkeästä ihmisestä? Entä eläimestä tai asiasta?
• Asuuko joku sinulle tärkeä henkilö kaukana sinusta?
Keskustelua kuvasta
• Millaisia tunnelmia kuvasta välittyy?
• Miksi äidillä on huivi päässä?
Sisältökysymykset
• Keitä kertomuksen perheeseen kuuluu?
(Äiti, pikkuveli, minäkertoja ja isä)
• Kuka on muuttanut pois?
(Isä)
• Mihin hän on muuttanut?
(Toiseen maahan)
• Miten isä kertoo, että hän ikävöi lapsiaan?
(Isä kertoo, että lapset ovat hänellä silmissä aamulla ensimmäisenä ja illalla viimeisenä.)
• Miksi kertojan matkalaukku tuntuu kevyemmältä?
(Matkalaukku tuntuu kevyemmältä, kun on saanut puhua puhelimessa isän kanssa.)
• Mitä lapset alkavat tehdä puhelun jälkeen?
(Äiti alkaa letittää kertojan tukkaa, ja pikkuveli aloittaa leikin.)
• Mitä tarkoittaa Sama? Entä Nagim?
(Taivasta ja tähteä)
Kirjoitustehtävät
1. Olet lähdössä matkalle. Mitä pakkaat matkalaukkuusi? Kirjoita jatkaen virkkeitä.
a) Ensi kesänä minä aion…
b) Kun olen aikuinen, minä…
c) Jos minä olisin maailman vahvin,…
d) Suurin unelmani on,…
e) Haluaisin saada…
2. Mitä teet silloin, kun tunnet olosi yksinäiseksi tai sinulla on ikävä jotakuta ihmistä? Kirjoita virkkeitä.
3. Mihin maahan haluaisit matkustaa? Kirjoita siitä, mihin matkustaisit ja miksi, mitä pakkaat mukaan ja mitä matkalla tapahtuu.
Toiminnalliset tehtävät
1. Valmistetaan oma muistojen laatikko esimerkiksi kenkälaatikosta. Laatikon voi päällystää lehdestä leikatuilla kuvilla ja teksteillä.
2. Etsitään lehdestä kuvia, jotka kuvaavat eri tunteita tai erilaisia tunnelmia. Liimataan kuvat sovitulle alustalle.
Kertomuksen lukemisen jälkeen
• Millä tavoin voi pitää yhteyttä ihmiseen, joka asuu kaukana?
• Mitä arvelet, miksi perheen isä on muuttanut toiseen maahan?