Hej!

a. Lue seuraava kysymys ääneen ja suomenna se. ( s.79)

1.Hur trivs Dima i Finland?
Miten Dima viihtyy Suomessa?

b. Kysykää parinne kanssa toisiltanne edellä oleva kysymys ja vastatkaa toistenne kysymykseen keksimällä vastaus itse. (s. 79)

Esimerkiksi:
Han trivs bra i Finland.

1. Kuuntele ja lue teksti Dimas knytkalas ja täydennä puuttuvat sanat suomeksi.

1. Dima viihtyy hyvin Suomessa.

2. Hän on asunut täällä jo kolme vuotta.

3. Hän on kotoisin Moskovasta, Venäjältä.

4. Isäpuolen nimi on Erkki.

5. Hän on ammatiltaan kokki.

2. Vastaa kysymyksiin ruotsiksi. ( s. 80)

1. Vad vill Dima göra i kväll?
Dima vill överraska sina nya klasskompisar med styvpappans goda lammköttbullar. Han har bjudit hela klassen på middag i sitt rum i elevhemmet.

2. När börjar middagen/knytkalaset?
Den/det börjar klockan sex/arton.

3. Vad tar Kajsa med till knytkalaset?
Hon tar sallad och tomater med sig.

4. Vem betalar? (=maksaa)
Alla betalar. De delar på kostnaderna.

5.Vad händer (=tapahtuu)? Vad / Vem märker Dima?
Alla, speciellt Kajsa äter med god aptit. Dima känner sig stolt. Plötsligt märker Dima Kajsas mun och skratt... Han märker Kajsa :)

3. Kirjoita ruotsiksi.

1. Kotona he puhuvat venäjää.
Hemma pratar de ryska.

2. Jokainen vieras tuo jotakin mukanaan.
Varje gäst ska ta någonting med sig.

3. Lotta aikoo tuoda kaksi pulloa limonadia ja kivennäisvettä.
Lotta tänker ta två flaskor läsk och mineralvatten.

4. On hauskaa tehdä ruokaa ja syödä yhdessä.
Det är roligt att laga mat och äta tillsammans.

5. Hyvää ruokahalua!
Smaklig måltid!

4.a Etsi verbit tekstikirjan laatikoista. (s. 81)

1. viihtyy = trivs
2. on asunut = har bott
3. laittaa ruokaa = lagar mat
4. tekee = gör
5. yllättää = överraska

4.b Tee kahdesta valitsemastasi verbistä lauseet ruotsiksi. (s. 81)

Esimerkiksi:

1. Vi trivs bra i skolan.
2. Min mamma lagar mat varje dag.

5. Täydennä puuttuvat sanat ristikkoon. (s. 81)
Suomenna kohta seitsemän.

1. Ryssland 2. redan 3. dricker 4. hela 5. pratar 6. potatis

1. Venäjä 2. jo 3. juo 4. koko 5. juttelee 6. perunat

7. suomenna = resepti, ruokaohje

6. Täydennä valitsemalla laatikosta sopiva sana. (s. 82)

1. Styvpappan Erkki är kock.

2. Jag vill bli sjukskötare. (esimerkiksi)

3. Nils är elevhandledare.

4. Kajsa blir mekaniker.

7. Kysy pariltasi, mikä hänestä tulee isona ja millainen ammattinsa edustaja hän haluaa olla. (s. 83)
Vastaa myös parisi kysymyksiin.

Esimerkiksi:

A: Vad ska du bli?
B: Jag ska bli frisör.

A: Hurdan frisör vill du bli?
B: Jag vill bli en bra ( och rik = ja rikas) frisör.

8. Knytkalas, nyyttikestit

Suomenna.

1. chips = sipsit

2. kex = keksit

3. salta pinnar = suolatikut

4. pizzabitar = pizzapalat

5. prinskorvar = prinssinnakit

6. bål = booli

7. läsk = limppari

Entä seuraavat:

9. pastasallad = pastasalaatti

10. kycklingssallad = kanasalaattti

11. morotsbitar = porkkanapalat

12. tomater = tomaatit

13. gurka med dippsås = kurkku ja dippikastike

14. vatten = vesi

9. Vad vill du bjuda på? (s. 84)

Mitä sinä haluat tarjota seuraavissa juhlissasi?
Kirjoita ruotsiksi. Esimerkiksi:

1. Jag vill bjuda på kycklingssallad, potatis, tomater och bullar eller tårta (= täytekakku)

Vi dricker vatten eller kaffe eller bål. (=booli)

10. Kirjoita suomeksi, mitä Dima ostaa ja paljonko ostokset maksavat. ( s. 84)
Vastaa toisen kuuntelukerran jälkeen.

Dima ostaa 700 gr jauhelihaa, kuusi kananmunaa, sinappia, ketsuppia, neljä pulloa Coca-Colaa ja yhden pullon vettä.
Ostokset maksavat yhteensä 17 euroa.

11. Yhdistä ruokapöydässä tarvittavia asioita toisiinsa.

1. gafflar 2. knivar 3. skedar 4. glas 5. servietter 6. tallrikar 7. kaffekoppar 8. blommor 9. bordduk

F A I C G B H D E

A veitset B lautaset C lasit D kukat E pöytäliina F haarukat G lautasliinat H kahvikupit I lusikat

12. Keskustele suomeksi parisi kanssa mukavista juhlista. (s. 85)

Mitä siellä tarvitaan? Esimerkiksi: hyväntuuliset osallistujat, hyvää ruokaa.

Mitä et halua juhlahetkiin? Kiukuttelevia valittajia, tarjottavan loppumista kesken.

13. Laadi terveellisen ruuan päivän ruokalista suomeksi ja ruotsiksi.

Esimerkiksi:

Aamulla/på morgonen	tummaa leipää, kurkkua, maitoa / svart bröd, gurka, mjölk
Lounas/lunch	kalaa, perunoita, salaattia / fisk, potatis, sallad vettä/vatten, kahvia tai teetä / kaffe eller te
Välipala/mellanmål	hedelmiä, kahvia tai teetä / frukter, kaffe eller te pullaa/en bulle
Päivällinen/middag	Pinaattikeitto, kananmuna, leipää, maitoa / spenatsoppa, ägg, bröd, mjölk
Iltapala/kvällsmat	hedelmiä tai vihanneksia / frukter eller grönsaker

 

14. Suomenna seuraavat arkiruuat.

1. makaronilåda = makaroonilaatikko

2. spenatplättar = pinaattiletut

3. fisksoppa = kalakeitto

4. köttsoppa = lihakeitto

5. knäckebröd = näkkileipä

6. potatismos = perunamuussi

7. Janssons frästelse = Janssonin kiusaus

8. omelett = munakas

9. pasta med korv = makkarapasta

Kirjoita suosikkireseptisi tai ruokalistasi illanistujaisia tai juhlia varten suomeksi ja ruotsiksi. (s. 86)

Esimerkiksi:

Menu/Ruokalista lihakeitto, leipä, maito pastasalaatti, munakas kahvi tai tee, jäätelö

Menu köttsoppa, bröd, mjölk pastasallad, omelett kaffe eller te, glass

16. Etsi ruudukosta kahdeksan tuttua sanaa ja kirjoita ne suomeksi.

bullar = pullia
bra = hyvä, hyvin
lamm = lammas
mamma = äiti
ta, tar =ottaa
ut = ulos
alla = kaikki
mat = ruoka
lat = laiska

17. Täydennä ensin puuttuvat sanat ruotsiksi. Kysykää sitten parin kanssa nämä kysymykset toisiltanne.Vastatkaa toistenne kysymyksiin. (s.87)

1. Varifrån kommer Dima? Han kommer från Moskva, Rysssland.
Mistä Moskovasta, Venäjältä

2. Vilket språk pratar Dima hemma? Han pratar ryska.
puhuu venäjää

3. Smaklig måltid! Tack, detsamma.
Hyvää ruokahalua Kiitos