Hej!

a. Lue seuraavat kysymykset ääneen ja kirjoita ne suomeksi. (s. 115)

1. Vill du komma med mig till stan?
Haluatko tulla kanssani kaupunkiin?

2. Ja, vad ska vi göra där?
Kyllä, mitä teemme siellä?

b. Kysykää parin kanssa edellä olleet kysymykset toisiltanne. Vastatkaa toistenne kysymyksiin.

Esimerkiksi:

1. Ja, jag vill komma med dig till stan. / Ja, det vill jag göra.
Nej, jag vill inte. / Nej, det vill jag inte göra.

2. Vi kan gå på bio / Vi kan köpa någonting nytt.

1. Kuuntele ja lue teksti En ny mobiltelefon? ja täydennä puuttuvat sanat suomeksi.

1. Lena surffailee netissä joka päivä.

2. Hän lähettää sähköpostia äidilleen Turkuun.

3. Hänen läppärinsä on uusi.

4. Tietokone auttaa häntä saamaan yhteyden muihin nuoriin.

5. Se auttaa myös läksyjen teossa.

2. Vastaa kysymyksiin ruotsiksi.(s. 116)

1. Vart ska Kajsa med Lena?
De ska till stan.

2. Vad behöver Kajsa?
Hon behöver ett nytt batteri till sin mobiltelefon.

3. När åker flickorna till centrum?
De åker strax efter skolan.

4. Vem kör mopeden?
Kajsa kör.

5. Vad måste flickorna ha på sig (=yllään)?
De måste ha hjälmen på sig.

3. Kirjoita ruotsiksi.

1. Hän kuulee huonosti.
Hon hör dåligt.

2. Hän voi tarkistaa, oliko ymmärtänyt oikein.
Hon kan kolla om hon har förstått riktigt / vad läraren har sagt.

3. Ehkäpä uusi kännykkä.
Eller kanske en ny mobil.

4. Kyyditsen sinut mopollani.
Jag kan skjutsa / skjutsar dig med min mope.

4.a Etsi verbit tekstikirjan laatikoista. (s. 117)

1. surffailee = surfar

2. lähettää sähköpostia = skickar e-post

3. on ymmärtänyt = har förstått

4. on sanonut = har sagt

5. tarvitsee = behöver

4.b Tee kahdesta valitsemastasi verbistä lauseet ruotsiksi.

Esimerkiksi:

1. Lena skickar e-post nu.

2. Vi behöver pengar.

5. Täydennä puuttuvat sanat ristikkoon. (s. 118)
Suomenna kohta kometoista.

1. centrum 2. om 3. bärbar dator 4. vi 5. hjälm 6. batteri 7. behöver 8. dåligt 9. hjälper 10. förstår 11. kommer 12. nätet

1. keskusta 2. jos 3. läppäri 4. me 5. kypärä 6. akku 7. tarvitsee 8. huonosti 9. auttaa 10. ymmärtää 11. tulee 12. netti

13. suomeksi = matkapuhelin, kännykkä

6.a Suomenna. (s. 119)

Tukisanat:

1. ett batteri = akku
2. en mobiltelefon = matkapuhelin, kännykkä
3. en bildskärm = näyttö
4. Du har fått ett nytt textmeddelande. = Olet saanut uuden tekstiviestin.

Suomenna.

1. Jag ringer till dig.
Minä soitan sinulle.

2. Lena skickar ett sms/Hon smsar.
Lena lähettää tekstiviestin/Hän tekstaa.

6.b Kirjoita ruotsiksi tietokoneen osat. (s. 120)
Apua saat tukisanoista.

1. en skärm = näyttö
2. en dator = tietokone
3. en skrivare = tulostin
4. ett tangentbord = näppäimistö
5. en mus = hiiri
6. en minnessticka = muistitikku
7. handsfree = handsfree

6.c Suomenna. Apua saat laatikon sanoista. (s. 121)

skräppost/spam = roskaposti snabel-a = at-merkki logga in/ut = kirjautua sisään/ulos webben = verkko en hemsida, hemsidan = kotisivu IT, informationsteknik = tietotekniikka ett lösenord = salasana uppdatera = päivittää spara = tallentaa

tietotekniikka kirjautua sisään/ulos kotisivu salasana verkko roskaposti at-merkki tallentaa päivittää

7. Keskustele parisi kanssa nettietiketistä suomeksi.

Mitä saa tehdä ja mitä ei?

Kääntäkää yhdessä ruotsiksi neljä muistettavaa tärkeää asiaa, kun liikkuu netissä.

Såkert på nätet./Turvallisesti netissä.

1. Man får/man får inte skicka personernas foton utan lov ( ilman lupaa). (=saa/ei saa)

2. Man får inte ge sina personliga uppgifter. ( ei saa antaa henkilökohtaisia tietoja)

3. Man får inte ge sitt bankkontonummer. ( ei saa antaa pankkitilinumeroa)

4. Man får inte ge sitt lösenord. ( ei saa antaa salasanaa)

8. Täydennä kuulemasi mukaan puuttuvat tiedot suomeksi.
Vastaa kysymyksiin toisen kuuntelukerran jälkeen.

i förrådet = varastossa
beställa = tilata

1. Mikä on Kajsan kännykän malli?
Hänen kännykkänsä malli on Nokia 5.

2. Miksi Kajsan kännykkään ei ole saatavilla akkua heti?
Varastossa ei ole yhtää tämän mallin akkua. Malli on vanha.

3. Mitä akku maksaa?
Se maksaa 15 euroa.

4. Mitkä vaihtoehdot myyjä esittelee?

a) Hän voi tilata akun.

b) Kajsa voi ostaa uuden perus-Samsungin.

5. Mitä Kajsa päättää tehdä?
Hän ostaa uuden Samsungin.

6. Paljonko puhelin maksaa?
Se maksaa yhdeksän euroa.

7. Minkä värisen puhelimen Kajsa ostaa?
Hän ostaa mustan, sillä vain niitä on jäljellä.

9. Täydennä puuttuvat sanat ja käy keskustelu parisi kanssa. Vaihtakaa rooleja. (s. 123)

Försäljaren: Hej! Hur kan jag hjälpa?

Du: Hej! Jag behöver en ny mobiltelefon.
Hei! Tarvitsen uuden kännykän.

Försäljaren: Vilken modell vill du ha?

Du: Jag vill...
Haluan ...

Försäljaren: Vilken färg? Du: vit / svart / blå (esimerkiksi).
Minkä värisen? Väri

Du: Vad kostar den?
Mitä se maksaa?

Försäljaren: Den kostar...
Se maksaa ...

Du: Jag betalar kontant, kan jag få rabatt?
Maksan käteisellä, voinko saada (=alennusta)

Försäljaren: Vänta, jag ska fråga min boss.
Odota, kysyn (pomoltani)

Försäljaren: Du får 30 euro rabatt.
Saat

Du: Tack. Hur fungerar / funkar den?
Kiitos. toimii (=fungerar)

Försäljaren: Jag ska visa.

Du: Tack.
Kiitos

Försäljaren: Och här är garantikortet som gäller i två år. [som jellär i tvo: o:r]
( joka on voimassa)

Du: Tack! Hejdå!.
Kiitos! Hei sitten!

Försäljaren: Var så god! Hejdå!
Ole hyvä. Hei sitten!

10. Suomenna seuraavat ilmaisut. (s. 124)

Kotona Kajsa huomaa laatikossa ohjeet.

1. Mobiltelefonen öppnas här. = Matkapuhelin avataan tästä.

2. SIM-kortet ska sättas in. = SIM-kortti laitetaan sisään.

3. Mobiltelefonen förvaras i rumstemperatur. = Matkapuhelin säilytetään huoneen lämpötilassa. (förvara =säilyttää) ( rumstemperatur = huoneen lämpötila)

4. Mobiltelefon får inte skakas. = Matkapuhelinta ei saa ravistaa. (skaka=ravistaa)

Näissä lauseissa ei tunneta tekijää, vaan annetaan ohjeita.
Ohjeissa käytetään s-passiivia.

Esimerkiksi: Dörrarna stängs klo 21.00. Ovet suljetaan kello 21.00)

S-passiivin nykyaika eli preesens muodostetaan verbin preesensmuodosta jättämällä -r ja -er lopusta pois. Tilalle lisätään -s, esimerkiksi öppnas, stängs.
Muissa aikamuodoissa -s lisätään pääverbin loppuun.

Dörren öppnas. Ovi avataan.

Dörren öppnades. Ovi avattiin.

Dörren har öppnats. Ovi on avattu.

Dörren hade öppnats. Ovi oli avattu.

Dörren ska öppnas. Ovi avataan (kohta).

11. Etsi ristikosta kahdeksan tuttua sanaa. (s. 125)
Suomenna ne.

mobil = kännykkä
dator = tietokone
säger = sanoo
också = myös
hjälm = kypärä
strax = heti
bärbar = kannettava
surfar = surfffailee
bil = auto
far = isä

12. Täydennä ensin puuttuvat sanat ruotsiksi. Kysykää sitten parin kanssa nämä kysymykset toisiltanne. Vastatkaa toistenne kysymyksiin.

1. Vad ska vi göra där? Jag behöver ett nytt batteri.
teemme tarvitsen uuden akun

2. Vad kostar batteriet? 15 euro, varsågod.
maksaa ole hyvä

3. Betalar du med bankkort? Nej. Jag betalar kontant. .
Maksatko käteisellä