Nykyteatterin rihmastoja

Näytelmätekstiin tulee kaiken aikaa merkityksiä siitä historiallisesta kontekstista ja tilanteesta, jossa sitä luetaan. Meistä on saattanut tuntua, että jonkin tekstin ”ydin” tai perustavanlaatuinen sisältö on jotenkin olemassa, mutta merkitykset eivät ole tekstin ominaisuuksia. Ydin tai universaali sisältö on saattanut muodostua vuosisatojen kuluessa tekstille annetuista merkityksistä; niistä piirteistä, jotka erottavat sen kaikista muista teksteistä. Uustulkinnat jostakin klassikosta nojaavat tähän merkityksellistämisen mekanismiin: kun jokin näytelmä on pitkään tulkittu samansuuntaisesti, tuntuu poikkeava tulkinta virkistävältä ja erottaa sen aikaisemmista merkityksenannoista. Uudet tulkinnat klassikoista käyvät aina keskustelua teatterin perinteen kanssa.

Nykyteatterin suosimia strategioita ovat

• sekoittaminen ja yhdistäminen
• lisääminen ja poistaminen
• lainaaminen ja muuntelu
• erilaisten tekstien ja tyylien törmäyttäminen.

Klassikkotekstit voivat olla osa esityksen työstämistä, jota käytetään etenkin "päälle kirjoittamalla": tekstistä otetaan jotain esitystä varten ja muu kirjoitetaan uudelleen. Nykyteatterissa myös tekstin valmistusprosessi saattaa olla näkyvillä.

– Klassikoista pitää räjäyttää lika pois! sanoo Kristian Smeds. Hän on käyttänyt Kajaanissa ohjaamassaan Woyzeckissa näytelmän runkoa mutta kirjoittanut päälle oman näytelmänsä samasta teemasta. Reko Lundan ei puolestaan muuttanut repliikkejä, koska piti siitä, että tulkinta ja kieli ovat ristiriidassa, jonka katsojat joutuvat ratkaisemaan.

Lisämateriaalia:

• Karvonen, Anna-Mari, Lähteistä ja materiaaleista – antiikin tragedia nykynäyttämöllä. – Ruuskanen, Annukka (toim), Nykyteatterikirja – 2000-luvun alun uusi skene. LIKE 2010, 148–155.
• Korsberg, Hanna ja Pajunen, Julia, Liukumia instituutioon – Nykyteatterin keinoj Kristian Smedsin Tuntemattomassa sotilaassa. – Ruuskanen, Annukka (toim), Nykyteatterikirja – 2000-luvun alun uusi skene. LIKE 2010, 203–218.
• Pajunen, Julia, Uuden sukupolven esitystulkinnat – Kansallisteatterin Tuntematon sotilas 2007 ja Täällä Pohjantähden alla 2011 ttps://hybrislehti.net/uuden-sukupolven-esitystulkinnat
• Peer Gynt Ryhmäteatterissa, video https://arenan.yle.fi/poddar/1-3970109