Auktorisoidun kääntäjän tutkinnossa osoitetaan tutkintokielten kieli- ja kääntämistaito sekä auktorisoidun kääntäjän ammatinharjoittamisessa tarvittava muu taito.
Tutkinnossa käännössuunta on
- joko kotimaisista kielistä (suomesta, ruotsista, inarin-, koltan- tai pohjoissaamesta) vieraisiin kieliin,
- vieraista kielistä kotimaisiin kieliin tai
- kotimaisista kielistä toisiin kotimaisiin kieliin.
Tutkinto suoritetaan yhdessä kieliparissa yhdellä tutkintokerralla. Kun olet suorittanut tutkinnon hyväksytysti (kaikki kolme osiota samalla tutkintokerralla) voit anoa Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnalta auktorisoidun kääntäjän oikeutta.
Tutkinto koostuu
- monivalintatehtävästä (aukt1), jossa on 20 kysymystä ja
- kahdesta käännöstehtävästä (aukt2 ja aukt3).
Kieli- ja kääntämistaitoa mittaavat osiot (aukt2 ja aukt3) suoritetaan tietokoneella, ja niissä voit hyödyntää kirjallisia ja elektronisia apuvälineitä (sanakirjat ja -tiedostot) sekä Internetiä. Sähköpostiyhteyksien ja käännösohjelmien käyttäminen on kielletty. Monivalintatehtävän aikana kaikenlaisten apuvälineiden käyttö on kielletty.
Voit suorittaa tutkinnon, jos sinulla on kotikunta Suomessa tai vakinainen asuinpaikka Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai muussa Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa.