Koottu ohjeistus tulkitsemis- ja tulkkauspalveluista julkaistu verkkosivuillamme
Opetushallitus on julkaissut uuden verkkosivukokonaisuuden, joka kokoaa yhteen tulkitsemis- ja tulkkauspalveluita koskevaa ohjeistusta. Ohjeistus on tarkoitettu kaikille varhaiskasvatuksen ja esi- ja perusopetuksen ja toisen asteen koulutuksen järjestäjille sekä sidosryhmille. Näiltä tahoilta saatiin arvokasta palautetta ohjeistusta laadittaessa.
Lainsäädännön mukaan tulkitsemis- ja tulkkauspalvelut kuuluvat kaikille niitä tarvitseville, ja niitä tulisi toteuttaa valtakunnallisesti samoilla periaatteilla. Tulkitsemis- ja tulkkauspalvelut antavat lapsille, oppilaille ja opiskelijoille mahdollisuuden yhdenvertaiseen osallistumiseen.
Verkkosivukokonaisuuteen kuuluu kolmen eri palvelun ohjeistukset: tulkitsemispalvelu varhaiskasvatuksessa ja esi- ja perusopetuksessa, vammaisten henkilöiden perusopetuksen jälkeinen tulkkauspalvelu sekä maahanmuuttotaustaisten tulkkaus. Ohjeistuksiin sisältyvät sekä lakiin perustuvat velvoitteet, palvelun tarpeen arvioinnin ja järjestämisen periaatteet sekä konkreettiset ohjeet tulkin kanssa työskentelyn tueksi.
Ohjeistuksessa tuodaan esiin periaatteet, joiden mukaisesti tulkitsemis- ja tulkkauspalveluja koskevat päätökset tulee tehdä. Varhaiskasvatuksessa sekä esi- ja perusopetuksessa tulkitsemisen järjestäminen on opetuksen järjestäjän eli useimmiten kunnan vastuulla ja palvelu toteutetaan varhaiskasvatuksen tai opetuksen järjestäjän päätöksellä. Perusopetuksen jälkeisestä tulkkauksesta päätöksen tekee puolestaan Kela, tai joissain tapauksessa hyvinvointialue. Maahanmuuttotaustaisten huoltajien tulkkausten järjestäminen ja kustannusvastuu kuuluu kunnalle.
Tarve tulkitsemis- ja tulkkauspalveluiden järjestämistä koskevien tietojen kokoamiselle yhteen on tullut kentältä. Tulkitsemispalveluiden järjestämisessä on ollut eri kunnissa eriäviä päätöksiä ja käytänteitä. Ohjeistuksen toivotaan saavuttavan laajasti kaikki palveluita järjestävät tahot.
Lisätietoja
- Opetusneuvos Kati Kaplin-Sainio kati.kaplin-sainio [at] oph.fi (kati[dot]kaplin-sainio[at]oph[dot]fi) p. 029 5331258
- Opetusneuvos Irja Seilola irja.seilola [at] oph.fi (irja[dot]seilola[at]oph[dot]fi) p. 029 5331495
- Opetusneuvos Katri Kuukka katri.kuukka [at] oph.fi (katri[dot]kuukka[at]oph[dot]fi) p. 029 5331445
- Johtaja Jarkko Niiranen jarkko.niiranen [at] oph.fi (jarkko[dot]niiranen[at]oph[dot]fi) p. 029 5331440