Uutinen

Opetushallitus julkaisi päivitetyn englanninkielisen käännöksen nuorten lukiokoulutusta koskevista opetussuunnitelman perusteista

Ajankohtaista Lukiokoulutus Opetussuunnitelma Opettajat ja kasvattajat
Opetushallitus on julkaissut päivitetyn englanninkielisen käännösversion nuorten lukiokoulutusta koskevista opetussuunnitelman perusteista. Edellistä käännöstä vuodelta 2020 on päivitetty erityisesti muutosmääräysten ja terminologian osalta. Käännöksellä ennakoidaan mahdollisuutta suorittaa kansallinen ylioppilastutkinto englanniksi.
Kuvituskuva koululuokasta, jossa opettaja seisoo ja puhuu luokan etuosassa ja oppilaat kuuntelevat opetusta omilta paikoiltaan pulpettien äärestä.

Englanninkielinen käännös opetussuunnitelman perusteista on nimeltään “National core curriculum for general upper secondary education 2019 - The national core curriculum for general upper secondary education intended for young people”.

Käännöksen päivitys ennakoi hallitusohjelmaan kirjattua mahdollisuutta suorittaa ylioppilastutkinto englanniksi ja siten myös englanninkielisen lukiokoulutuksen tarjonnan kasvua. Tähän asti käännöstä on käytetty lähinnä kansainvälisissä yhteyksissä, kun on haluttu kertoa suomalaisesta lukiokoulutuksesta.

– Pidämme tärkeänä, että lukiokoulutuksen järjestäjillä on jo nyt käytettävissä päivitetty englanninkielinen opetussuunnitelman perusteversio järjestämislupien hakemista ja tulevaa paikallista opetussuunnitelmatyötä varten, sanoo opetusneuvos, yksikön päällikkö Petri Lehikoinen Opetushallituksesta.

Mahdollisuus englanninkielisen ylioppilastutkinnon suorittamiseen edellyttää muutoksia lukio- ja ylioppilastutkintolakeihin. Jos lakimuutokset etenevät, lukiokoulutuksen järjestäjät voivat hakea ensi vuonna opetus- ja kulttuuriministeriöltä järjestämislupaa englanninkielisen koulutuksen aloittamiseksi. Koulutus alkaisi varsinaisesti elokuussa 2026. 

Käännös on saatavissa maksutta verkossa 

Nyt julkaistu käännös on päivitetty vastaamaan voimassa olevia nuorten lukiokoulutuksen vuoden 2019 opetussuunnitelman perusteita. 

Käännös sisältää seuraavat määräykset tai muutosmääräykset liitteineen: 

  • Lukion opetussuunnitelman perusteet 2019 nuorten lukiokoulutusta varten. Opetushallituksen määräys OPH-2263-2019
  • Muutosmääräys OPH-3229-2021: Lukion opetussuunnitelman perusteiden 2019 muuttaminen eräiden uskonnon oppimäärien osalta
  • Muutosmääräys OPH-1103-2022: Lukion opetussuunnitelman perusteiden 2019 muuttaminen / Kurinpitokeinojen käyttämisestä ja niihin liittyvistä menettelyistä
  • Muutosmääräys OPH-4610-2022: Lukion opetussuunnitelman perusteiden 2019 muuttaminen / Opiskeluhuolto 

Tähän asti englanninkielinen käännös on ollut maksullinen julkaisu. Nyt se on saatavissa avoimesti ja maksutta Opetushallituksen verkkosivuilta sekä word- että pdf-muodossa. 

Käännös lisätään Opetushallituksen ylläpitämään ePerusteet-palveluun viimeistään keväällä 2025, jolloin paikallisia englanninkielisiä opetussuunnitelmia voi laatia palvelun ops-työkalun avulla. 

Keväällä 2025 käännöksestä tehdään myös uusi päivitys, jos eduskunta hyväksyy hallituksen esityksen mukaiset muutokset lukiokoulutuksen oppimisen tukeen ja erityisopetukseen. Opetushallitus tekee parhaillaan muutoksiin liittyvää valmistelutyötä lukion opetussuunnitelman perusteisiin. Muutosmääräys perusteiden oppimisen tuen ja erityisopetuksen luvusta annetaan ensi keväänä. 

Lisätiedot:

Opetusneuvos Anu Halvari
anu.halvari [at] oph.fi
p. 029 5331277