Översättarkursen är avsedd för dig som studerar finska språket och Finlands kultur vid ett utländskt universitet, är i slutskedet av dina studier eller nyligen har avlagt din examen samt är inriktad på översättning.
Kuvituskuva, opiskelijat istuvat rappusilla lukemassa
Foto: Satu Haavisto

 

 

Översättarkursen arrangeras i samarbete av Utbildningsstyrelsen och Center för litteraturexport FILI. Kursen hålls vartannat år i augusti i Helsingfors.

Kursen består av föreläsningar och workshoppar där deltagarna översätter framför allt skönlitterära texter. Därtill ingår författarträffar och besök i programmet.

Tillbaka upp

Du kan ansöka till översättarkursen om du

  • studerar finska språket och Finlands kultur vid ett universitet utanför Finland,
  • är i slutskedet av studierna eller nyligen har fått din examen,
  • är inriktad på översättaryrket och har viss erfarenhet av översättning,
  • har utmärkta kunskaper i finska och
  • kan förstå nyanser i skönlitterära texter på finska.

Därtill ska du ha prov på en text som du översatt. Din provöversättning kan ha publicerats till exempel i en antologi, litterär tidskrift eller någon annan publikation. Det går också bra med en opublicerad översättning, om du har fått utlåtande om den av en översättningsexpert som har samma modersmål som du. Provöversättningarna behöver inte skickas till Utbildningsstyrelsen. Det räcker att läraren som skriver din rekommendation har sett den publicerade översättningen eller utlåtandet om översättningen.

Vi väljer 10–15 deltagare till kursen. FILI kan välja några deltagare som inte uppfyller alla kriterier ovan.

Tillbaka upp

Fyll i och skicka ansökningsformuläret per e-post till adressen hakemukset_skk [at] oph.fi. Ange ”Översättarkurs” som ämne.

Tala om för din lärare att du ansöker till översättarkursen och be hen skicka ett utlåtande om dig per e-post till adressen hakemukset_skk [at] oph.fi. ”Översättarkurs” ska anges som ämne.

Ansöknings- och utlåtandeformulären finns på den finskspråkiga sidan.

Ansökningstiden för översättarkursen sommaren 2019 slutade 31.1.2019. Nästa kurs arrangeras i augusti 2021.

Tillbaka upp

Kursens undervisning, studiematerialet och inkvarteringen är gratis för dig.

Du kan också ansöka resestipendium från Utbildningsstyrelsen. Du ansöker resestipendium genom att svara på frågan om stipendium i ansökningsformuläret för översättarkursen.

Tillbaka upp

Ansvarsperson

Riitta Uotila, riitta.uotila [at] oph.fi

 

Tillbaka upp