Anvisningar om tolkningstjänster har sammanställts på vår webbplats
Utbildningsstyrelsen har publicerat en ny webbplatshelhet som samlar anvisningar om tolkningstjänster. Anvisningarna är avsedda för alla anordnare av småbarnspedagogik, förskoleundervisning, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet samt intressegrupper. Alla dessa bidrog med värdefull respons vid utarbetandet av anvisningarna.
Enligt lagstiftningen har alla som behöver rätt till tolkningstjänster och de bör förverkligas enligt samma principer i hela landet. Tolkningstjänster ger barn, elever och studerande möjlighet att delta på lika villkor.
Webbplatshelheten omfattar anvisningar för tre olika tjänster: tolkningstjänster inom småbarnspedagogiken, förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen, tolkningstjänster för personer med funktionsnedsättning efter den grundläggande utbildningen och tolkningstjänster för personer med invandrarbakgrund. I anvisningarna ingår lagstadgade skyldigheter, principer för bedömning av behovet och anordnande av tjänsten och konkreta anvisningar till stöd för att arbeta tillsammans med tolk.
I anvisningarna lyfter man fram de principer enligt vilka beslut om tolkningstjänster ska fattas. Inom småbarnspedagogiken samt förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen är det utbildningsanordnaren, det vill säga oftast kommunen, som ansvarar för att ordna tolkningen och tjänsten genomförs utgående från ett beslut av anordnaren. Beslut om tolkning efter den grundläggande utbildningen fattas i sin tur av FPA eller i vissa fall av välfärdsområdet. För anordnandet och kostnaderna för tolkning för vårdnadshavare med invandrarbakgrund ansvarar kommunen.
Önskemålet om att samla informationen om anordnandet av tolkningstjänster har kommit från fältet. Vid anordnandet av tolkningstjänster har det förekommit olika beslut och tillvägagångssätt i kommunerna. Vår förhoppning är att anvisningarna ska nå ut till alla som anordnar tolkningstjänster.
Mer information
- undervisningsrådet Maj-Len Engelholm maj-len.engelholm [at] oph.fi (maj-len[dot]engelholm[at]oph[dot]fi)
- undervisningsrådet Charlotta Rehn charlotta.rehn [at] oph.fi (charlotta[dot]rehn[at]oph[dot]fi)
- undervisningsrådet Irja Seilola irja.seilola [at] oph.fi (irja[dot]seilola[at]oph[dot]fi)
- direktör Kurt Torsell kurt.torsell [at] oph.fi (kurt[dot]torsell[at]oph[dot]fi)