Utbildningsstyrelsen publicerade en uppdaterad engelskspråkig översättning av grunderna för läroplanen för gymnasieutbildning för unga

Den engelskspråkiga översättningen av grunderna för läroplanen heter ”National core curriculum for general upper secondary education 2019 – The national core curriculum for general upper secondary education intended for young people”.

Uppdateringen av översättningen förutser möjligheten att avlägga studentexamen på engelska som har skrivits in i regeringsprogrammet och därmed även ett ökat utbud av gymnasieutbildning på engelska. Översättningen har hittills främst använts i internationella sammanhang, när man har velat informera om den finländska gymnasieutbildningen.

– Vi anser att det är viktigt att anordnare av gymnasieutbildning redan nu har tillgång till den uppdaterade engelskspråkiga versionen av grunderna för läroplanen för att ansöka om anordnartillstånd och för det kommande lokala arbetet med läroplanen, säger undervisningsrådet Petri Lehikoinen, enhetschef vid Utbildningsstyrelsen.

Möjligheten att avlägga studentexamen på engelska förutsätter ändringar i gymnasielagen och lagen om studentexamen. Om lagändringarna framskrider, kommer anordnare av gymnasieutbildning nästa år att kunna ansöka om anordnartillstånd hos Undervisnings- och kulturministeriet för att inleda utbildning på engelska. Utbildningen skulle börja i egentlig mening i augusti 2026.

Översättningen finns tillgänglig avgiftsfritt på nätet

Den översättning som nu har publicerats har uppdaterats för att motsvara de gällande grunderna för läroplanen för gymnasieutbildning för unga från 2019.

Översättningen inkluderar följande föreskrifter eller ändringsföreskrifter jämte bilagor:

• Grunderna för läroplanen för gymnasieutbildning för unga 2019. Utbildningsstyrelsens föreskrift OPH-2263-2019
• Ändringsföreskrift OPH-3229-2021: Ändring av Grunderna för gymnasiets läroplan 2019 som berör vissa lärokurser i religion
• Ändringsföreskrift OPH-1103-2022: Ändring av Grunderna för gymnasiets läroplan 2019/Användning av disciplinära åtgärder och tillhörande förfaringssätt
• Ändringsföreskrift OPH-4610-2022: Ändring av Grunderna för gymnasiets läroplan 2019/Studerandevård

Den engelska översättningen har hittills varit en avgiftsbelagd publikation. Den finns nu öppet och avgiftsfritt tillgänglig på Utbildningsstyrelsens webbplats i både word- och pdf-format.

Översättningen kommer att läggas till i tjänsten eGrunder, som upprätthålls av Utbildningsstyrelsen, senast våren 2025. Lokala läroplaner på engelska kan då utarbetas med hjälp av LP-verktyget i tjänsten.

Våren 2025 görs även en ny uppdatering av översättningen, om riksdagen godkänner de ändringar i stödet för lärande och specialundervisningen inom gymnasieutbildningen som föreslås i regeringens proposition. Utbildningsstyrelsen förbereder för närvarande ändringarna i grunderna för gymnasiets läroplan. En ändringsföreskrift gällande kapitlet om stöd för lärandet och specialundervisning i grunderna ges i vår.

Mer information:

Undervisningsråd Anu Halvari
anu.halvari [at] oph.fi
tfn 029 533 1277