Examen för auktoriserad translator

I examen för auktoriserad translator visas språk- och översättningsförmåga i examensspråken samt annan färdighet som krävs för att utöva yrket som auktoriserad translator.

I examen är översättningsriktningen antingen

• från de inhemska språken (finska, svenska, enaresamiska, skoltsamiska eller nordsamiska) till främmande språk,
• från främmande språk till de inhemska språken eller
• från de inhemska språken till andra inhemska språk.

Examen avläggs i ett språkpar vid ett examenstillfälle. I examen förutsätts kunskapsnivå C2 i den europeiska referensramen i båda examensspråken. Se närmare om examenskraven i  Examensgrunderna för auktoriserad translator (nere på denna sida).

Examen för auktoriserad translator avläggs i ett övervakat utrymme

I examen används examensplatsens datorer, och examensplatsens arrangör ser till att datorerna har teknisk beredskap för de språk som behövs. Man kan inte använda egna datorer i examen. Man ska komma överens med examensplatsens arrangör på förhand om att eventuellt ha med sig egna tangentbord och andra särskilda behov.

Avsnitten som mäter språk- och översättningsförmågan utförs på dator, och du kan använda skriftliga och elektroniska hjälpmedel (ordböcker och -filer) samt internet. Det är förbjudet att använda e-postförbindelser och översättningsprogram. Under flervalsuppgiften är det förbjudet att använda alla typer av hjälpmedel.

Utvärdering av examen för auktoriserad translator

Utbildningsstyrelsen utnämner och utbildar bedömarna av examen för auktoriserad translator. Översättningsuppgifterna i examen bedöms av minst två bedömare, av vilka den ena är expert på källspråk och den andra på målspråk. Vid bedömningen iakttas bedömningskriterierna för språkkunskaper, översättningsförmåga och övriga färdigheter (se bilagan nedan). Examensprestationerna bedöms anonymt, varvid bedömarna och examinanden inte får veta varandras identitet.

När du har avlagt examen med godkänt resultat (alla tre delar vid samma examenstillfälle) kan du ansöka om rätt ett verka som auktoriserad translator hos Examensnämnden för auktoriserade translatorer.

Flervalsuppgift (aukt1)

I flervalsuppgiftsdelen finns 20 frågor som besvaras med penna och papper. Frågorna har tre svarsalternativ, varav ett är rätt svar. Frågorna handlar bland annat om:

• auktoriserade translatorers arbetsmetoder och -processer
• ansvarsfrågor mellan translatorn och uppdragsgivaren
• etiska principer som anknyter till översättning
• lagstiftning och kvalitetssäkringsmetoder
• bestyrkning av översättningar och efterföljande myndighetsåtgärder.

Exempel på flervalsuppgiftfrågor:

Bara ett svarsalternativ är rätt. Välj det svar som du anser är det rätta. Facit under frågorna.

1. En apostille behövs för att 
   a) intyga riktigheten av en översättning 
   b) legalisera en översättning
   c) bestyrka en översättning.
    
2. Om en auktoriserad translator gör en s.k. översättning i utdrag av ett dokument 
   a) behöver källdokumentet inte bifogas översättningen 
   b) ska translatorn i rubriken och i translatorns bestyrkande nämna att det är ett utdrag
   c) refererar, dvs. sammanfattar, translatorn med egna ord innehållet i dokumentet.
    
3. Enligt förvaltningslagen (434/2003) gäller tystnadsplikt en person 
   a) som står i släktskapsförhållande till huvudmannen 
   b) som deltar som vittne i handläggningen av ärendet 
   c) som anlitas som översättare i ärendet
    
4. En auktoriserad translator ska utan dröjsmål meddela väsentliga förändringar i sina förutsättningar att verka som auktoriserad translator och andra omständigheter som inverkar på translatorns verksamhet 
   a) till Utbildningsstyrelsen 
   b) till Examensnämnden för auktoriserade translatorer 
   c) till undervisnings- och kulturministeriet.
    
5. Det är nödvändigt för översättaren att göra en anmärkning om 
   a) källdokumentet innehåller flera underskrifter 
   b) källdokumentet innehåller språk som översättaren inte är auktoriserad att översätt c) källdokumentet har bifogats en apostille.
    

6. Ett skrivfel i källhandlingen kan lämnas obeaktat om
    a) det inte ändrar innebörden 
    b) felet ingår i ett personnamn som inte heller annars översätts
    c) felet ingår i ett datum eller i ett årtal.

Facit: 1 b), 2 b), 3 c), 4 b), 5 b), 6 a)

Översättningsuppgift inom området lag och förvaltning (aukt2)

Den språkkunskap och översättningsförmåga som krävs i examen visas med två översättningsuppgifter.

Examensuppgifterna inom lag och förvaltning som är obligatoriska för alla kan till exempel vara domstolsbeslut, redogörelser av rättsfall, avtalstexter, juridiska dokument, polisens förundersökningsmaterial, intyg, offentliga och privata dokument.

Översättningsuppgift inom valfritt specialområde (aukt3)

Den andra översättningsuppgiften för examen för auktoriserad translator utförs inom ett valfritt specialområde (utbildning, medicin, ekonomi eller teknik). Specialområdet väljs i samband med anmälan till examen.

Examensuppgifterna inom specialområdet utbildning kan till exempel vara olika skol- och examensbetyg, examenskrav eller föreskrifter som gäller examensinnehållet, olika studieutlåtanden eller historiska utbildningshandlingar.

Examensuppgifterna inom specialområdet medicin kan till exempel vara medicinska fallbeskrivningar, sjukjournaler, läkarintyg, rättsmedicinska eller andra utlåtanden och rapporter om forskningsresultat inom medicin. 

Examensuppgifterna inom specialområdet ekonomi kan till exempel vara utdrag ur företags årsberättelser, ekonomiska översikter, bolagsordningar, ekonomiska avtalstexter och dokument som handlar om ekonomi. 

Examensuppgifterna inom specialområdet teknik kan till exempel vara bruksanvisningar, patentansökningar samt expertutlåtanden inom teknik och teknologi. 

Med översättningsuppgifterna påvisas också kunskaper i käll- och målspråken som oskiljaktigt anknyter till översättningsförmågan samt kännedom om kulturer i dessa områden.

I examen för auktoriserad translator ska alla delar (aukt1, aukt2 och aukt3) avläggas med godkänt resultat vid samma examenstillfälle. Ett examensbetyg utfärdas för godkänd examen.

När du har avlagt examen med godkänt resultat kan du ansöka om rätt att verka som auktoriserad translator hos examensnämnden. Rätten gäller fem år i sänder. Rätten förnyas med en ansökan och kräver inte att examen för auktoriserad translator avläggs på nytt.

Läs mer om auktorisation av översättare på Utbildningsstyrelsens webbplats: