Examensnämnden för auktoriserade translatorer upprätthåller registret över auktoriserade translatorer. Registret publiceras på Utbildningsstyrelsens webbplats.

På den här sidan hittar du förutom bruksanvisningarna för registret även allmän information om auktoriserad översättning samt om översättningsarbeten som kräver auktoriserad översättning.

Du kan söka en översättare som passar dina behov i registret över auktoriserade translatorer:

  •  Register över auktoriserade translatorer

  • Av lagstiftningsmässiga skäl kan Utbildningsstyrelsen tills vidare inte publicera translatorernas kontaktuppgifter på sin webbplats, men du kan lämna en kontaktförfrågan.

  •  

  • När du behöver en auktoriserad translator:

  • Sök en lämplig translator i vårt register på basis av namn, språkpar eller boendeort.
  • Lämna en kontaktförfrågan för de translatorer som du väljer.
  • Translatorerna svarar personligen på din kontaktförfråga.

Vi rekommenderar att du väljer till exempel 3–5 namn ifall någon av översättarna är upptagen eller inte är anträffbar. Översättarna svarar själva på frågor om tidtabeller och priser.

Ifall du inte hittar en translator som passar dina behov eller translatorn inte svarar din kontaktförfråga, kan du kontakta oss per e-post för att be om råd på adressen auktoris.lautakunta(at)oph.fi.

Tillbaka upp

Auktoriserad översättning är ett specialområde för översättning av saktexter. Föremål för översättning är vanligen allmänna handlingar, som kan vara till exempel olika intyg, domstolsbeslut samt handlingar i anslutning till arvsfrågor eller affärsverksamhet. Auktoriserade översättningar behövs till exempel

  • som redskap för myndighetsbeslut eller domstolsbehandling
  • för att söka arbete eller studieplats.

Enligt lagen är en översättning som gjorts av en auktoriserad translator laggill om den inte visas vara felaktig. Endast en auktoriserad translator kan göra en laggill översättning.

 

Översättningarnas språkriktningar

I Finland är auktoriserade translatorers ena arbetsspråk alltid finska, svenska eller samiska. Finska myndigheter kan ge ut vissa handlingar till exempel på engelska. En auktoriserad translator kan dock inte göra auktoriserade översättningar direkt från engelska till främmande språk eller från ett främmande språk till engelska. Då lönar det sig att på förhand kontrollera om myndigheterna godkänner det engelska dokumentet i det land där dokumentet behövs. Om en myndighet i mållandet förutsätter en auktoriserad översättning av handlingen till landets språk, till exempel till italienska, behövs en finsk, svensk eller samisk handling av den finska myndigheten för att en auktoriserad translator ska kunna göra en auktoriserad översättning av handlingen. 

 

Vilka handlingar behöver inte auktoriserade översättningar inom EU?

En auktoriserad översättning behövs i allmänhet för myndigheters bruk, till exempel för myndighetsförfarande eller domstolsbehandling. Vissa allmänna handlingar som utfärdats i Europeiska unionens medlemsländer är giltiga även i andra EU-länder utan auktoriserad översättning om till originalhandlingen har fogats ett av myndigheten ifyllt flerspråkigt standardformulär av vilket handlingens innehåll framgår.

Bestämmelser om dessa handlingar finns i förordning 2016/1191, som började tillämpas 16.2.2019. Allmänna handlingar som omfattas av förordningen är till exempel intyg över födelse, civilstånd, hem- eller boningsort och levnadsintyg (s.k. ämbetsbevis) samt straffregisterutdrag utan anteckning.

Tillbaka upp

I lagen om auktoriserade translatorer (1231/2007) föreskrivs om tystnadsplikt (19 §). Translatorn får inte för utomstående olovligen röja något som han eller hon har fått kännedom om i sitt uppdrag. Till de sekretessbelagda uppgifterna hör också kundförhållandet mellan den som beställer översättningen och den auktoriserade translatorn. Translatorn ska behandla handlingarna absolut konfidentiellt och sörja för dataskyddet och informationssäkerheten på behörigt sätt. Auktoriserade translatorer ska i sin verksamhet också iaktta bestämmelserna i Europeiska unionens allmänna dataskyddsförordning 2016/679 (GDPR).

 

Sekretess som gäller översättningsbyråer

En auktoriserad översättning kan också beställas via en översättningsbyrå. Då skickar beställaren handlingen som ska översättas till översättningsbyrån, som skickar handlingen till den auktoriserade translatorn. Översättningsbyrån är således inte utomstående i ärendet, utan en avtalspartner som beställaren själv har valt. Tystnadsplikten för auktoriserade translatorer tillåter diskussion om översättningen med översättningsbyrån samt att överlåta översättningen till översättningsbyrån. Alla parter agerar lovligt i situationen och informationen lämnas inte ut obehörigen till utomstående.

Tystnadsplikten (19 §) enligt lagen om auktoriserade translatorer (1231/2007) tillämpas på auktoriserade translatorer, men inte på översättningsbyråer. För tydlighetens skull kan översättningsbyrån ingå ett avtal om utlämnande och hemlighållande av handlingar med beställaren (kunden) och den auktoriserade translatorn (underleverantören). Avtalen kan också innehålla villkor om säker hantering av information.

Tillbaka upp

Om du vill kontrollera om översättaren du använder är auktoriserad translator kan du:

  1. söka efter en översättare i registret över auktoriserade translatorer eller
  2. fråga om saken per e-post via adressen auktoris.lautakunta(at)oph.fi.

En del translatorer har inte gett tillstånd att publicera sina uppgifter i ett offentligt register, och därför syns inte registret över auktoriserade translatorer i sin helhet på webben. Utbildningsstyrelsen kan på begäran kontrollera om en översättare är auktoriserad.

 

Är alla lagligt giltiga översättningar stämplade?

Auktoriserade translatorer kan om de så önskar bestyrka sin översättning med stämpel, men det är inte obligatoriskt enligt lag. En stämpel eller avsaknad av stämpel anger alltså inte i sig om översättningen är lagligt giltig eller inte. Däremot har alla laggilla översättningar translators försäkran som innehåller en bestyrkningsfras och translatorns underskrift.

Tillbaka upp