Oikeustulkkirekisteri

Oikeustulkki tulkkaa erilaisissa oikeudellisissa viranomaisasioissa ja hallitsee niihin liittyvän ammattikielen ja vakiintuneet ilmaukset molemmilla työkielillään.

Mikä on oikeustulkkirekisteri?

Oikeustulkkirekisterin tarkoitus on auttaa viranomaisia ja yksityishenkilöitä löytämään oikeustulkki, joka on riittävän pätevä toimimaan tulkkina oikeudellisissa asioissa. Oikeustulkki tulkkaa erilaisissa oikeudellisissa viranomaisasioissa, joita ovat esimerkiksi tuomioistuinten, poliisin ja maahanmuuttoviraston prosessit. Oikeustulkki hallitsee niihin liittyvän ammattikielen ja vakiintuneet ilmaukset molemmilla työkielillään. Oikeustulkin merkitsemisestä rekisteriin päättää Oikeustulkkirekisterilautakunta ja rekisteriä ylläpitää Opetushallitus.

Siirry oikeustulkkirekisterin sivulle

Rekisteriin merkitsemisen edellykset

Oikeustulkkirekisterilautakunta merkitsee oikeustulkkirekisteriin hakemuksesta tulkin

joka on täysi-ikäinen ja jonka toimikelpoisuutta ei ole rajoitettu
joka on suorittanut joko oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon tai tulkin tehtävään soveltuvan korkeakoulututkinnon ja vähintään 35 opintopisteen tai sitä vastaavan laajuiset oikeustulkkauksen opinnot. Näistä 15 opintopistettä kattaa Suomen oikeusjärjestelmään, lainsäädäntöön ja viranomaismenettelyihin perehdyttäviä opintoja ja 20 opintopistettä oikeustulkkauksen tulkkausmenetelmien ja työkielten hallinnan opintoja.

Oikeustulkkirekisterilautakunta päätti kokouksessaan 19.1.2018, että seuraavat korkeakouluopinnot täyttävät valtioneuvoston asetuksen mukaiset rekisteriin merkitsemisen edellytykset:

tulkki (AMK) –tutkinto asioimistulkkauksen koulutuksessa, Diakonia-ammattikorkeakoulu
Helsingin yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman oikeustulkkauksen opintosuunta

Oikeustulkkirekisterilautakunta päätti kokouksessaan 18.10.2019, että seuraavat korkeakouluopinnot täyttävät valtioneuvoston asetuksen mukaiset rekisteriin merkitsemisen edellytykset:

korkeakoulututkinto ja oikeustulkkauksen erikoistumiskoulutus
Tampereen yliopiston Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot, joihin sisältyy oikeustulkkauksen opintokokonaisuus

Oikeustulkkirekisteriin merkitsemisen edellytyksenä olevista opinnoista kerrotaan tarkemmin valtioneuvoston asetuksessa 177/2016.

Tutustu oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon perusteisiin ePerusteet.fissä

Rekisteriin hakeminen

Oikeustulkkirekisteriin hakeudutaan lähettämällä hakemus liitteineen lautakunnalle, joka käsittelee ne kokouksessaan. Vaaditut liitteet ovat tutkintotodistus ja oikeustulkin vakuutus, muilta kuin oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon suorittaneilta myös opintosuoritusote. Tutkintotodistuksen (ja opintosuoritusotteen) tulee olla virallisesti oikeaksi todistettu. Hyväksytyt oikeaksi todistamisen tavat ovat:
1) oppilaitoksen antama virallinen todistusjäljennös TAI 2) Digi- ja väestötietoviraston oikeaksi todistama jäljennös.
Hakemuksen liitteineen on oltava perillä Opetushallituksessa viimeistään 10 päivää ennen käsittelykokousta. Hakemuksen käsittelymaksu on 400 euroa (Opetus- ja kulttuuriministeriön asetus Opetushallituksen suoritteiden maksullisuudesta 87/2020 1 §). Rekisteriin merkinnän uusimisen käsittelymaksu on 200 euroa (Opetus- ja kulttuuriministeriön asetus Opetushallituksen suoritteiden maksullisuudesta 87/2020 2 §).
Rekisteriin hyväksytty tulkki saa todistuksen rekisteriin merkitsemisestä.

Oikeustulkkirekisterin hakemusasiakirjat

Oikeustulkkirekisterin hakemuslomake (pdf, 117.56 KB)

Oikeustulkin vakuutus.pdf (pdf, 190.01 KB)