Opetushallitus ylläpitää oikeustulkkirekisteriä, jonka tarkoitus on auttaa viranomaisia ja yksityishenkilöitä löytämään tulkki, joka on riittävän pätevä toimimaan tulkkina oikeudellisissa asioissa. Oikeustulkki tulkkaa erilaisissa oikeudellisissa viranomaisasioissa, joita ovat esimerkiksi tuomioistuinten, poliisin ja maahanmuuttoviraston prosessit. Oikeustulkki hallitsee niihin liittyvän ammattikielen ja vakiintuneet ilmaukset molemmilla työkielillään. Oikeustulkin merkitsemisestä rekisteriin päättää Oikeustulkkirekisterilautakunta.
Oikeustulkki tulkkaa erilaisissa oikeudellisissa viranomaisasioissa ja hallitsee niihin liittyvän ammattikielen ja vakiintuneet ilmaukset molemmilla työkielillään.
Rekisteriin merkitsemisen edellykset
Oikeustulkkirekisterilautakunta merkitsee oikeustulkkirekisteriin hakemuksesta tulkin
- joka on täysi-ikäinen ja jonka toimikelpoisuutta ei ole rajoitettu
- joka on suorittanut joko oikeustulkin erikoisammattitutkinnon tai tulkin tehtävään soveltuvan korkeakoulututkinnon ja vähintään 35 opintopisteen tai sitä vastaavan laajuiset oikeustulkkauksen opinnot. Näistä 15 opintopistettä kattaa Suomen oikeusjärjestelmään, lainsäädäntöön ja viranomaismenettelyihin perehdyttäviä opintoja ja 20 opintopistettä oikeustulkkauksen tulkkausmenetelmien ja työkielten hallinnan opintoja.
Oikeustulkkirekisterilautakunta päätti kokouksessaan 19.1.2018, että seuraavat korkeakouluopinnot täyttävät valtioneuvoston asetuksen mukaiset rekisteriin merkitsemisen edellytykset:
- tulkki (AMK) –tutkinto asioimistulkkauksen koulutuksessa, Diakonia-ammattikorkeakoulu
- Helsingin yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman oikeustulkkauksen opintosuunta
Oikeustulkkirekisteriin merkitsemisen edellytyksenä olevista opinnoista kerrotaan tarkemmin valtioneuvoston asetuksessa 177/2016.
Rekisteriin hakeminen
Oikeustulkkirekisteriin hakeudutaan lähettämällä hakemus liitteineen lautakunnalle, joka käsittelee ne kokouksessaan. Vaaditut liitteet ovat tutkintotodistus ja oikeustulkin vakuutus, muilta kuin oikeustulkin erikoisammattitutkinnon suorittaneilta myös opintosuoritusote. Tutkintotodistuksen (ja opintosuoritusotteen) tulee olla virallisesti oikeaksi todistettu. Hyväksytyt oikeaksi todistamisen tavat ovat:
1) oppilaitoksen antama virallinen todistusjäljennös TAI 2) maistraatin oikeaksi todistama jäljennös.
Hakemuksen liitteineen on oltava perillä Opetushallituksessa viimeistään 10 päivää ennen käsittelykokousta. Hakemuksen käsittelymaksu on 400 euroa (Opetus- ja kulttuuriministeriön asetus Opetushallituksen suoritteiden maksullisuudesta 1148/2016 1 §). Rekisteriin hyväksytty tulkki saa todistuksen rekisteriin merkitsemisestä.
Oikeustulkkirekisterin hakemusasiakirjat
Oikeustulkin vakuutus.pdf (pdf, 190.01 KB)
Oikeustulkkirekisterilautakunta
Opetushallituksen yhteydessä toimii oikeustulkkirekisterilautakunta, joka päättää tulkkien rekisteriin merkitsemisestä ja siitä poistamisesta.
Lautakunnan tehtävänä on
- päättää oikeustulkin merkitsemisestä oikeustulkkirekisteriin
- päättää oikeustulkin poistamisesta oikeustulkkirekisteristä
- valvoa oikeustulkkirekisteriin merkittyjen oikeustulkkien toimintaa.
Lautakunnan jäsenet edustavat muun muassa tulkin ammatissa toimivia, oikeustulkkauspalvelujen käyttäjiä sekä tulkkaus- ja käännösalan opetuksen ammattilaisia.
Syksyn 2019 kokouspäivät:
6.9., 18.10. ja 22.11.
| Puheenjohtaja | Varapuheenjohtaja |
|---|---|
| Liisa Tiittula Helsingin yliopisto |
Gun-Viol Vik Diakonia-ammattikorkeakoulu |
| Jäsenet | Varajäsenet |
|---|---|
| Anna Mäntynen Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry SKTL |
Liisa Laakso-Tammisto Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry SKTL |
| Ruta Rannat Kieliasiantuntijat ry |
Tuija Kokko Kieliasiantuntijat ry |
| Mika Risla Oikeusministeriö |
Taina Neira Oikeusministeriö |
| Juha Fredriksson Helsingin käräjäoikeus |
Tiina Nurmimäki Helsingin käräjäoikeus |
| Ari Savulahti Kieliasiantuntijat ry (viittomakielen tulkkaus) |
Heli Honko Suomen Puhevammaisten Tulkit ry |
| Ekaterina Tsavro Tampereen Aikuiskoulutuskeskus |
Pirjo Pouttu Diakonia-ammattikorkeakoulu |