Kääntäjien auktorisointi

Hakeaksesi auktorisoidun kääntäjän oikeutta, täytä sopiva hakemuslomake (1, 2 tai 3) ja lähetä se liitteineen Opetushallitukseen Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnalle osoitteeseen kirjaamo(at)oph.fi tai

Kirjaamo
Opetushallitus
PL 380, 00530 HELSINKI

Hakemuslomakkeen lisäksi tarvitset:

• kääntäjän vakuutuksen (liitepohja alla)
• Digi- ja väestötietovirastosta saatavan asuinpaikkatodistuksen.

Lisäksi korkeakoulututkinnon suorittajan hakemukseen on liitettävä tutkintotodistuksen ja opintosuoritusotteen oikeaksi todistetut kopiot (ks. 2. Korkeakoulututkinnon suorittajan hakemus).

Auktorisoidun kääntäjän vakuutus on toimitettava allekirjoitettuna hakemuksen kanssa. Kääntäjän vakuutus on asetuksen 1232/2007 3 §:n mukaan seuraava:

”Minä N.N. lupaan ja vakuutan kunniani ja omantuntoni kautta, että minä auktorisoituna kääntäjänä toimiessani tunnollisesti ja parhaan kykyni mukaan suoritan minulle annetut tehtävät enkä yksityiseksi hyödykseni käytä enkä luvatta ilmaise, mitä siinä tehtävässäni saan tietooni.”

Digi- ja väestötietovirastosta saatava asuinpaikkatodistus on todistus nykyisestä asuinpaikastasi. Asuinpaikkatodistus on ote väestötietojärjestelmästä.

Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon suorittamista ei vaadita, jos olet suorittanut suomalaisen ylemmän korkeakoulututkinnon, joka täyttää seuraavat vaatimukset:

• Tutkintoosi sisältyy vähintään 60 opintopisteen laajuinen käännöstieteen opintokokonaisuus.
• Käännöstieteen opintokokonaisuuteen sisältyy vähintään kuuden opintopisteen laajuiset auktorisoidun kääntämisen opinnot.

Maisterin tutkinnon suorittanut voi hakea oikeutta toimia auktorisoituna kääntäjänä vain käännöstieteen opintoihinsa sisältyneessä työkieliparissa ja vain siinä kieliparin suunnassa, jossa auktorisoidun kääntämisen käännöskurssi on suoritettu. Oikeus toimia auktorisoituna kääntäjänä voidaan myöntää tutkintoon sisältyvässä kieliparissa yksinomaan äidinkieleen tai siihen kieleen, jonka hakija hallitsee parhaiten (A-työkieli).

Huomaathan, että auktorisoidun kääntäjän oikeutta ei voida myöntää ulkomailla suoritetun käännöstieteen tutkinnon perusteella. Hakijoiden, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintonsa Suomen ulkopuolella, täytyy osallistua auktorisoidun kääntäjän tutkintoon (ks. 1. Tutkinnon suorittajan hakemus).

Hakemukseen täytetään ylemmän korkeakoulututkinnon suorituspäivä sekä vaaditut tiedot käännöstieteen ja auktorisoidun kääntämisen opinnoista. Löydät hakemuslomakkeen Yleisten hakuohjeiden alta. 

Hakemuksen liitteeksi tarvitset tutkintotodistuksen ja opintosuoritusotteen oikeaksi todistetut kopiot, jotka voit hankkia korkeakoulusi opintotoimistosta tai julkiselta notaarilta. Varmista, että todistuksessa tai opintosuoritusotteessa näkyy erillinen merkintä siitä, että olet suorittanut auktorisoinnin hakemiseen vaadittavat opinnot. Pelkkä opintosuoritusotteen kurssiluettelo ei riitä.

Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta antaa kirjallisen todistuksen oikeudesta toimia auktorisoituna kääntäjänä. Oikeus on voimassa viisi vuotta. Kun haet auktorisoidun kääntäjän oikeutta ylemmän korkeakoulututkinnon perusteella, todistusmaksu on 264,00 euroa (Opetus- ja kulttuuriministeriön asetus Opetushallituksen suoritteiden maksullisuudesta 87/2020 2 §).

Taustatietoa auktorisoidun kääntäjän oikeuden saamisesta korkeakoulututkinnon perusteella

Laissa virallisista kääntäjistä 1148/1988 (kumottu 31.12.2007) ei mainita auktorisoidun kääntäjän oikeuden saamista ylemmän korkeakoulututkinnon perusteella. Siksi ennen vuotta 2008 aloitettuja maisterin tutkintoja ei voida hyväksyä perusteeksi auktorisoidun kääntäjän oikeuden saamiseksi.

Laki auktorisoiduista kääntäjistä 1231/2007 sekä Valtioneuvoston asetus auktorisoiduista kääntäjistä 1232/2007 astuivat voimaan 1.1.2008. Näissä mainitaan auktorisoidun kääntäjän oikeuden saaminen ylemmän korkeakoulututkinnon perusteella tietyin edellytyksin:

• Henkilö on suorittanut filosofian maisterin tutkinnon tai muun ylemmän korkeakoulututkinnon, johon sisältyvät vähintään 60 opintopisteen laajuiset käännöstieteen opinnot (1231/2007 2 §).
• Käännöstieteen opinnot ovat kääntämisen teoreettisia ja käytännöllisiä yliopisto-opintoja. Niihin tulee sisältyä vähintään kuuden opintopisteen laajuiset auktorisoidun kääntämisen opinnot (1232/2007 1 §).

Korkeakouluopintojen pääainevaihtoehtoja ovat käännöstiede, kieliaine sekä muu esimerkiksi tiedotusoppi tai oikeustiede. Jos hakijalla on muu pääaine kuin käännöstiede, säädettyjen käännöstieteen opintojen tulee muodostaa hänen maisterin tutkinnossaan tiedekunnan tai oppiaineen vahvistama kokonaisuus. Tämä kokonaisuus voi näkyä tutkintotodistuksessa esimerkiksi sivuaineena. Hakija ei voi itse koostaa yksittäisistä opintojaksoistaan kyseistä kokonaisuutta.

Auktorisoidun kääntäjän oikeus myönnetään viideksi vuodeksi kerrallaan. 

Opetushallitus ylläpitää auktorisoitujen kääntäjien rekisteriä ja lähettää tiedon auktorisoinnin umpeutumisesta kääntäjälle sähköpostitse noin kolme kuukautta ennen voimassaolon päättymistä.

On tärkeää, että yhteystietosi ovat ajantasaiset. Päivitäthän ne osoitteessa auktoris.lautakunta(at)oph.fi.

Auktorisoinnin määräaikaisuus ei koske hakijoita, joille on aiemmin myönnetty oikeus toimia virallisena kääntäjänä.

Hakemukset käsitellään Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan kokouksissa.

Hakemuksen liitteineen tulee olla Opetushallituksessa kaksi viikkoa ennen tutkintolautakunnan kokousta. Hakemusta ei käsitellä lautakunnan kokouksessa ennen kuin hakemuksessa on kaikki tarvittavat liitteet.

Opetushallitus lähettää todistuksen auktorisoidun kääntäjän oikeudesta ja laskun kokouskäsittelyn jälkeen.

Löydät tutkintolautakunnan yhteystiedot ja kokouskalenterin Opetushallituksen sivuilta: