Examensnämnden för auktoriserade translatorer, som verkar i anslutning till Utbildningsstyrelsen, beviljar på ansökan rätt att vara verksam som auktoriserad translator.

På den här sidan hittar du information om ansökan om auktorisation, om kraven på de sökande samt om auktorisationens giltighet och hur den förnyas.

Vem kan ansöka om rätt att verka som auktoriserad translator?

Rätt att verka som auktoriserad translator kan sökas av en myndig person som inte har förklarats omyndig. Dessutom ska den sökande ha hemkommun i Finland eller vara stadigvarande bosatt i en medlemsstat i Europeiska unionen eller i någon annan stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

Rätten att verka som auktoriserad translator söks på basis av en godkänd examensprestation eller tidigare översättningsstudier.

 

Du kan ansöka om rätt att arbeta som auktoriserad translator på tre olika sätt:

1.    efter att du avlagt en godkänd examen för auktoriserad translator
2.    då studier i auktoriserad översättning ingår i din högskoleexamen
3.    då du är en auktoriserad translator enligt tidigare lag.

Du hittar ansökningsblanketter som motsvarar ansökningssätten (1–3) under Allmänna ansökningsanvisningar. Du kan också bekanta dig närmare med kraven för olika ansökningssätt på den här sidan. Kraven grundar sig på lagen (1231/2007) och Statsrådets förordning (1232/2007) om auktoriserade translatorer.

För att ansöka om rätt att verka som auktoriserad translator, fyll i den relevanta ansökningsblanketten (1, 2 eller 3) och skicka den jämte bilagor till Utbildningsstyrelsen till Examensnämnden för auktoriserade translatorer på adressen kirjaamo(at)oph.fi eller

Registratur

Utbildningsstyrelsen

PB 380, 00530 HELSINGFORS

Utöver ansökningsblanketten behöver du:

  • försäkran för auktoriserad translator (modell för bilagan nedan)

De som avlagt högskoleexamen ska dessutom bifoga bestyrkta kopior av examensbetyget och utdraget över studieprestationer (se 2. Ansökan från sökande med högskoleexamen).

Den undertecknade försäkran för auktoriserad translator ska skickas tillsammans med ansökan. Försäkran för auktoriserad translator är enligt 3 § i förordning 1232/2007 följande:

”Jag N.N. lovar och försäkrar på heder och samvete att jag i min verksamhet som auktoriserad translator samvetsgrant och efter bästa förmåga ska utföra mig anförtrodda uppdrag och inte till egen fördel utnyttja eller olovligen yppa vad jag får vetskap om i denna verksamhet.”

Obs. Om du bor i Finland, behöver du inte längre bevisa bodstadsort. Om din bostadsort inte ligger i Finland måste du bevisa den med hemvistintyg och bifoga det till ansökan.

Ansökan och bilagor
Här hittar du olika ansökningsblanketter och en modell för translatorsförsäkran:

Försäkran (pdf, 347.53 KB)
Tillbaka upp

Den som har avlagt examen för auktoriserad translator med godkänt resultat ska hos Examensnämnden för auktoriserade translatorer ansöka om rätt att vara verksam som auktoriserad translator. I ansökan anges förutom personuppgifter även datum för avläggande av examen och språkpar. Du hittar examinandens ansökningsblankett som bilaga under Allmänna ansökningsanvisningar.

Examensnämnden för auktoriserade translatorer utfärdar ett skriftligt intyg över rätten att vara verksam som auktoriserad translator. Rätten gäller i fem år. När du ansöker om rätten att verka som auktoriserad translator på basis av en godkänd examensprestation är intygsavgiften 138,00 euro (Undervisnings- och kulturministeriets förordning om Utbildningsstyrelsens avgiftsbelagda prestationer 87/2020 2 §).

 

Bakgrundsinformation om examen för auktoriserad translator

Examen för auktoriserad translator är en examen som anordnas av Utbildningsstyrelsen och Examensnämnden för auktoriserade translatorer. Den som har avlagt examen med godkänt resultat kan få rätt att vara verksam som auktoriserad translator. I examen visas språk- och översättningsförmåga i examensspråken samt annan färdighet som krävs för att utöva yrket som auktoriserad translator. Examen ordnas en gång om året.

Deltagande i examen kräver ingen viss utbildning eller tidigare arbetserfarenhet. Det är dock skäl att komma ihåg att examen är krävande. Studier i översättning, kännedom om något specialområde som testas och erfarenhet av översättning av handlingar är till hjälp. Den förtrogenhet med kulturerna, de samhälleliga funktionsprinciperna och normerna inom arbetsspråkens språkområden som en auktoriserad translator behöver för sina arbetsuppgifter är nödvändig.

Du kan bekanta dig med examen för auktoriserad translator på Utbildningsstyrelsens webbplats:

Tillbaka upp

Examen för auktoriserad translator krävs inte om du har avlagt en finländsk högre högskoleexamen som uppfyller följande krav:

  • I din examen ingår en studiehelhet i översättningsvetenskap som omfattar minst 60 studiepoäng.
  • I studiehelheten i översättningsvetenskap ingår studier i auktoriserad översättning som omfattar minst sex studiepoäng.

Den som har avlagt magisterexamen kan endast ansöka om rätt att vara verksam som auktoriserad translator inom det arbetsspråkpar som ingick i studierna i översättningsvetenskap och endast i den riktning i vilken översättningskursen för auktoriserad översättning har avlagts. Rätt att vara verksam som auktoriserad translator kan beviljas för ett språkpar som ingår i examen endast för modersmålet eller det språk som den sökande behärskar bäst (A-arbetsspråk).

Observera att rätten att verka som auktoriserad translator inte kan beviljas på basis av en examen i översättningsvetenskap som avlagts utomlands. Sökande som har avlagt sina högskolestudier utanför Finland måste delta i examen för auktoriserad translator (se 1. Ansökan från sökande med examen).

I ansökan ska du fylla i examensdatum för högre högskoleexamen samt de kunskaper som krävdes i studierna i översättningsvetenskap och auktoriserad översättning. Ansökningsblanketten hittar du under Allmänna ansökningsanvisningar.

Som bilaga till ansökan behöver du bestyrkta kopior av examensbetyget och utdraget över studieprestationer, som du kan skaffa från högskolans studiebyrå eller en notarius publicus. Kontrollera att det på intyget eller studieprestationsutdraget finns en separat anteckning om att du har avlagt de studier som krävs för att ansöka om auktorisation. Det räcker inte med enbart kurslistan i utdrag över studieprestationer.

Examensnämnden för auktoriserade translatorer utfärdar ett skriftligt intyg över rätten att vara verksam som auktoriserad translator. Rätten gäller i fem år. När du ansöker om rätten att verka som auktoriserad translator på basis av högre högskoleexamen är intygsavgiften 264,00 euro (Undervisnings- och kulturministeriets förordning om Utbildningsstyrelsens avgiftsbelagda prestationer 87/2020 2 §).

 

Bakgrundsinformation om rätten att få rätt att verka som auktoriserad translator på basis av högskoleexamen

I lagen om auktoriserade translatorer 1148/1988 (upphävd 31.12.2007) nämns inte rätten att verka som auktoriserad translator på basis av högre högskoleexamen. Därför kan magisterexamina som inletts före 2008 inte godkännas som grund för att få rätt att verka som auktoriserad translator.

Lagen om auktoriserade translatorer 1231/2007 och statsrådets förordning om auktoriserade translatorer 1232/2007 trädde i kraft den 1 januari 2008. I dessa nämns möjligheten att få rätten att verka som auktoriserad translator på basis av högre högskoleexamen under vissa förutsättningar:

  • Personen har avlagt filosofie magisterexamen eller någon annan högre högskoleexamen som innehåller studier i översättningsvetenskap omfattande minst 60 studiepoäng (1231/2007 2 §).
  • Studierna i översättningsvetenskap är teoretiska och praktiska universitetsstudier i översättning. I dem ska ingå studier omfattande minst sex studiepoäng i auktoriserad översättning (1232/2007 1 §).

Huvudämnesalternativen för högskolestudier är översättningsvetenskap, ett språkämne samt till exempel informationsvetenskap eller juridik. Om den sökande har något annat huvudämne än översättningsvetenskap ska de föreskrivna studierna i översättningsvetenskap utgöra en helhet som fastställts av fakulteten eller läroämnet i hans eller hennes magisterexamen. Denna helhet kan synas i examensbetyget till exempel som ett biämne. Den sökande kan inte själv sammanställa en helhet av sina enskilda studieperioder.

Tillbaka upp

På auktoriserade translatorer enligt tidigare lag tillämpas lagen om auktoriserade translatorer (1231/2007), som trädde i kraft 1.1.2008. De rättigheter att vara verksam som auktoriserad translator som beviljats före lagens ikraftträdande gällde till utgången av 2012.

Efter 2012 har översättarna inte fått använda benämningen auktoriserad translator som beviljats enligt tidigare lag, utan de ska ansöka om auktorisation hos Examensnämnden för auktoriserade translatorer. Den finskspråkiga beteckningen virallinen kääntäjä ändrades till auktorisoitu kääntäjä i samband med lagändringen, medan den svenskspråkiga beteckningen auktoriserad translator har förblivit oförändrad. Om en auktoriserad translator enligt tidigare lag inte har ansökt om rätt att vara verksam som auktoriserad translator enligt den nya lagen senast den 31 december 2012 kan han eller hon inte utföra auktoriserade översättningar förrän han eller hon har fått rätt att vara verksam som auktoriserad translator.

En auktoriserad translator enligt tidigare lag beviljas på ansökan rätt att vara verksam som auktoriserad translator om han eller hon uppfyller de övriga villkoren för att få verka som auktoriserad translator (se 1231/2007 2 §). Vid ansökan om auktorisation behöver en auktoriserad translator enligt tidigare lag inte avlägga examen för auktoriserad translator eller avge translatorsförsäkran. Du hittar ansökningsblanketten för auktoriserad translator enligt tidigare lag under Allmänna ansökningsanvisningar.

På en auktoriserad translator enligt tidigare lag som ansöker om rätt att fortsätta vara verksam som auktoriserad translator tillämpas inte visstidsrätten och rätten gäller utan övre åldersgräns. Intyget är avgiftsfritt.

Tillbaka upp

Rätten att verka som auktoriserad translator beviljas för fem år i sänder.

Utbildningsstyrelsen för register över auktoriserade translatorer och skickar information om att auktorisationen har gått ut till translatorn per e-post cirka tre månader innan giltighetstiden går ut.

Det är viktigt att dina kontaktuppgifter är uppdaterade. Vänligen uppdatera dem på adressen auktoris.lautakunta(at)oph.fi.

Auktorisationen för viss tid gäller inte sökande som tidigare har beviljats rätt att verka som auktoriserade translatorer enligt tidigare lag.

Tillbaka upp

Förnyande av rätt att verka som auktoriserad translator söks med blanketten nedan hos Examensnämnden för auktoriserade translatorer.

En förutsättning för förnyande är att personen under auktorisationens giltighetstid har varit verksam som auktoriserad translator och uppfyller de övriga villkoren för att få rätt att verka som auktoriserad translator enligt lagen (1231/2007 2 §). Innan auktorisationen ska den sökande avge en försäkran för auktoriserad translator, om den inte har avgetts tidigare.

Om den sökande inte har hemkommun i Finland ska till ansökan fogas ett intyg över stadigvarande boningsort utfärdat av en utländsk myndighet som motsvarar Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata, eller något annat intyg av vilket den sökandes officiella adress utomlands framgår.

Ansökningsblanketten med bilagor skickas till adressen kirjaamo(at)oph.fi eller

Registratorskontoret
Utbildningsstyrelsen
PB 380
00531 Helsingfors

Intyget över förnyad rätt att verka som auktoriserad translator är avgiftsbelagt. Avgiften för intyget är 168,00 euro (Undervisnings- och kulturministeriets förordning om Utbildningsstyrelsens avgiftsbelagda prestationer 87/2020 2 §). Rätten gäller i fem år.

Ansökan om förnyande av auktorisation
Tillbaka upp

Ansökningarna behandlas vid Examensnämnden för auktoriserade translatorers möten.

Ansökan jämte bilagor ska vara Utbildningsstyrelsen till handa två veckor före examensnämndens möte. Ansökan behandlas inte vid nämndens möte förrän ansökan innehåller alla nödvändiga bilagor.

Utbildningsstyrelsen skickar intyget över rätten att verka som auktoriserad translator och fakturan efter att ärendet behandlats under mötet.

Du hittar examensnämndens kontaktuppgifter och möteskalender på Utbildningsstyrelsens webbplats:

Tillbaka upp

Examensnämnden för auktoriserade translatorer har beslutat om stämpelns form och text. Examensnämndens beslut baserar sig på 11 § i statsrådets förordning om auktoriserade translatorer (1232/2007), enligt vilken Examensnämnden för auktoriserade translatorer ska fatta beslut om formen och texten på den stämpel som auktoriserade translatorer använder.

Auktorisoidun kääntäjän leima
Auktoriserad translators stämpel - modell.

Det är inte obligatoriskt att använda stämpeln, men det är önskvärt på grund av den internationella dokumenttrafiken.

Stämpeln är rund till formen och har translatorns namn i mitten I utkanten av cirkeln finns texten AUKTORISOITU KÄÄNTÄJÄ – AUKTORISERAD TRANSLATOR.

Texten är alltid på finska och svenska oberoende av i vilka språk translatorn har fått rätt att vara verksam som auktoriserad translator. Stämpelns diameter är 35 mm. Stämpelns bläckfärg är valbar.

Användningen av Finlands nationalspråk i stämpeln markerar auktoriseringssystemets nationella karaktär. Den tilläggsinformation på översättningens målspråk som behövs ges i översättarens bestyrkningsfras, av vilken ska framgå inom vilka språkpar och översättningsriktningar translatorn har fått rätt att vara verksam som auktoriserad translator.

Utbildningsstyrelsen skaffar inga stämplar, utan translatorn kan själv låta göra den enligt vidstående modell.

Tillbaka upp