IndieSpec - Transnational Indie Speculative Project

The Transnational Indie Speculative Project on kolmen pienen kielialueen maan pienkustantamon yhteinen hanke, joka julkaisee yhteensä 16 käännettyä laitosta yhdestätoista spekulatiivisen fiktion teoksesta vuosien 2025–2027 aikana. 

Osuuskumma-kustannus julkaisee suomeksi kolme teosta Portugalista ja yhden Ukrainasta: portugalilaisten Maria Roque Martinsin ja Pedro Lucas Martinsin esikoisromaanit, portugalilaisen vaihtoehtohistoria-antologian Winepunk Universe -maailmasta sekä ukrainalaisten kirjoittajien kasviaiheisen scifiantologian.

Osuuskumman kustantamista teoksista portugaliksi käännetään Metsän kronikka -antologia (2019), Reetta Vuokko-Syrjäsen esikoisromaani Syntykeho, eli miten juosta pakoon ilman jalkoja (2022) ja Sydänten salonki -antologia (2023). Ukrainaksi käännetään Metsän kronikka -antologia.

Lisäksi hankkeessa levitetään ukrainankielisiä teoksia ukrainalaisten pakolaisten käyttöön sekä laaditaan strategia hankkeen hiilijalanjäljen minimoimiseksi.

Kirjat projektiin on valittu paitsi mukaansa tempaavien tarinoiden perusteella myös siksi, että ne edustavat moninaisuutta yli kielen ja kulttuurin, sekä sen vuoksi, että niillä on potentiaalia tavoittaa niin nuorta kuin aikuista yleisöä.