Clavis Latina

Yksikkö 

Yksikkö

Nom.

animal pingue 

cochlear argenteum

Akk.

animal pingue 

cochlear argenteum

Gen.

animalis pinguis 

cochlearis argentei

Dat.

animali pingui 

cochleari argenteo

Abl.

animali pingui 

cochleari argenteo

Monikko

Monikko

Nom.

animalia pinguia 

cochlearia argentea

Akk.

animalia pinguia 

cochlearia argentea

Gen.

animalium pinguium 

cochlearium argenteorum

Dat.

animalibus pinguibus 

cochlearibus argenteis

Abl.

animalibus pinguibus 

cochlearibus argenteis

1

colloquium acre

kiivas keskustelu

2

avicula celeris 

nopea pikkulintu

3

homini celebri  

kuuluisalle ihmiselle

4

convivarum alacrium 

hilpeiden vieraiden

5

animalia celeria 

nopeat eläimet

6

cornicinem celebrem  

kuuluisaa torvensoittajaa

7

verbis acribus 

kiivailla sanoilla

8

de comite alacri 

vilkkaasta kumppanista

1

Incendia maxima iuxta viam exarserant.  ingentia
Valtavia tulipaloja oli syttynyt tien varrella.

2

Memoria flammarum horrendarum me nunc quoque metu complet.  atrocium
Kauheiden liekkien muisto täyttää minut nytkin pelolla.

3

Ignis etiam amphitheatrum maximum delevit. ingens 
Tuli tuhosi myös valtavan amfiteatterin.

4

Servi celeres me ambitu circumduxerunt.  veloces
Nopeat orjat veivät minut kiertotietä.

5

Simili modo alii quoque homines ex illo loco fugerunt.  Pari 
Vastaavalla tavalla toisetkin ihmiset pakenivat tuolta paikalta.

6

Multa opera egregia ad nostram aetatem servata sunt.  excellentia 
Monia erinomaisia teoksia on säilynyt meidän aikakaudellemme.

1

oppida continenter crescentia 
jatkuvasti kasvavat kaupungit

2

ad senem dormientem
nukkuvan vanhuksen luo

3

ova gallinae incubantis 
hautovan kanan munat

4

servi virorum in lecticis sedentium 
kantotuoleissa istuvien miesten orjat

5

ab hospite accedente 
lähestyvältä vieraalta

6

de duobus adulescentulis ex incendio fugientibus 
kahdesta tulipalosta pakenevasta nuorukaisesta

1

Domus hominum divitum et pauperum non erant inter se similes. 
Rikkaiden ja köyhien talot eivät olleet keskenään samanlaisia.

2

Incendia atrocia saepe aedificia vetera deleverunt.  
Hirveät tulipalot tuhosivat usein vanhoja rakennuksia.

3

In domo Trimalchionis, libertini praedivitis, convivae variis oblectamentis delectabantur. 
Upporikkaan vapautetun orjan Trimalkhion talossa viihdytettiin vieraita erilaisin huvituksin. 

4

Inter homines participes cenae illius fuit etiam vir nomine Encolpius cum comitibus suis. 
Tuolle aterialle osallistuvien ihmisten joukossa oli myös Encolpius-niminen mies kumppaneineen.

5

A vetere quodam conviva de epulis singularibus multa cognovit. 
Eräältä vanhalta pitovieraalta hän sai tietää paljon erikoisista herkuista.

1

Videsne virum, qui prope turrim stat? 
Näetkö miehen, joka seisoo lähellä tornia?

2

Is ianuam securi fregit. 
Hän särki oven kirveellä.

3

Illi viro nimis viriumest? 
Onko tuolla miehellä liikaa voimia?

4

Quis horum canum tuus est? 
Mikä näistä koirista on sinun?

5

Nullus eorum meus est. Sunt canes illorum iuvenum.
Mikään niistä ei ole minun. Ne ovat noiden nuorten koiria.

6

Vestigia imbrium atrocium saepe horrida sunt. 
Ankarien rankkasateiden jäljet ovat usein kauheita.

7

Vita senumquieta est?  
Onko vanhusten elämä hiljaista?

8

Summa vi servus amphoram vini plenam portabat. 
Orja kantoi täyttä viiniruukkua suurin voimin.

1

Servus, qui accesserat, paleam versare coepit.  Servi, qui accesserant, paleam versare coeperunt. 
Orjat, jotka olivat tulleet paikalle, alkoivat penkoa olkialustaa.

2

Ovum, quod eruit, sorbile fuit? / Ova, quae eruerunt, sorbilia fuerunt? 
Olivatko munat, joita he kaivoivat esiin, syötäviksi kelpaavia?

3

Accepi cochlear argenteum, quo ovum pertudi. Accepimus cochlearia argentea, quibus ova pertudimus.
Saimme hopealusikat, joilla puhkaisimme munat.

4

In ovo vidi aviculam pinguem, quaevitello circumdata erat. In ovis vidimus aviculas pingues, quae vitello circumdatae erant. 
Munissa näimme pulleita pikkulintuja, joiden ympärillä oli munankeltuaista.

5

Spectabam convivam, cuius nomen non erat mihi notum. Spectabamus convivas, quorum nomina non erant nobis nota.
Katselimme pitovieraita, joiden nimet eivät olleet meille tuttuja.

6

Cornicines, quos audivimus, aliquid belli cecinerunt. Cornicen, quem audivi, aliquid belli cecinit. 
Torvensoittaja, jota kuuntelin, soitti jotain kaunista.

7

Incendia domibus, quas visitavimus, non imminebant. Incendium domui, quam visitavi, non imminebat. 
Tulipalo ei uhannut taloa, jossa vierailin.

8

Nonne ii, quorum vita beata est, felices vivunt? Nonne is, cuius vita beata est, felix vivit? 
Eikö se, jonka elämä on onnellista, elä onnellisena?

Yksikkö 

Monikko 

1

quoddam opus

quaedam opera eräät teokset 

2

quendam  senem

quosdam senes eräitä vanhuksia 

3

cuiusdam imperatoris

quorundam imperatorum  eräiden keisarien / ylipäälliköiden

4

cuidam homini

quibusdam hominibus eräille ihmisille 

5

a quodam hospite

a quibusdam hospitibus eräiltä vierailta               

L

=

laudatur (häntä) kiitetään / ylistetään

E

=

eximia cum laude approbatur (hänet) hyväksytään erinomaisin kiitoksin

M

=

magna cum laude approbatur (hänet) hyväksytään suurin kiitoksin

C

=

cum laude approbatur (hänet) hyväksytään kiitoksin

B

=

lubenter approbatur (hänet) hyväksytään mielihyvin

A

=

approbatur (hänet) hyväksytään

I

=

improbatur (hänet) hylätään

1

delectat

hän ilahduttaa 

delectatur

häntä ilahdutetaan / hän ilahtuu

2

excitant

he herättävät 

excitantur

heidät herätetään / he heräävät 

3

cavet  

hän/se varoo 

cavetur 

häntä/sitä varotaan 

4

praebent  

he tarjoavat 

praebentur 

ne/niitä tarjotaan 

5

componit  

hän sepittää 

componitur 

se/sitä sepitetään 

6

dividunt  

he jakavat 

dividuntur 

heidät/ne/niitä jaetaan 

7

proicit  

hän heittää pois 

proicitur 

hänet/se heitetään pois 

8

accipiunt

he ottavat vastaan

 accipiuntur  

heidät/ne otetaan vastaan

9

invenit  

hän keksii / löytää  

invenitur 

hänet/se keksitään, hän/se löytyy  

10 

custodiunt 

he vartioivat  

custodiuntur  

heitä/niitä vartioidaan 

1

Iam primo p. Chr. n. saeculo opus Petronii Satyriconvocabatur.  
Jo ensimmäisellä vuosisadalla jKr. Petroniuksen teosta kutsuttiin nimellä Satyricon.

2

Semper magnus numerus hospitum ad cenam Trimalchionis invitabatur. 
Trimalkhion pitoihin kutsuttiin aina suuri joukko vieraita.

3

Praecipue libertini in domum eius libenter accipiebantur. 
Erityisesti vapautetut orjat otettiin mielellään vastaan hänen taloonsa.

4

In cena varii cibi hospitibus praebebantur.
Aterialla vieraille tarjoiltiin monenlaisia ruokia.

5

Nonnullae horae etiam in balneis consumebantur. 
Joitakin tunteja vietettiin myös kylpylässä.

6

Media nocte cornicines audiebantur. 
Keskiyöllä kuunneltiin torvensoittajia.

1

Servi cibum in mensam portabant. Cibus a servis in mensam portabatur.

2

Servus cibos in mensam portabat. Cibi a servo in mensam portabantur.

3

Is etiam vinum in poculum fundebat. Etiam vinum ab eo in poculum fundebatur.

4

Trimalchio ovum cochleari pertundit.Ovum a Trimalchione cochleari pertunditur.

5

Encolpius pullos proicit. Pulli ab Encolpio proiciuntur.

6

Ingens strepitus funebris Encolpium et comites eius non delectat. Encolpius et comites eius ingenti strepitu funebri non delectantur.

1

Pulli in ovis sunt. 
Pulli in ovis esse videntur. 
Munissa näyttää olevan poikasia.

2

Ova non iam sorbilia erant. 
Ova non iam sorbilia esse videbantur. 
Munat eivät näyttäneet enää olevan nieltävissä.

3

Gallina lignea in corbe sedebat. 
Gallina lignea in corbe sedere videbatur. 
Puinen kana näytti istuvan korissa.

4

Libertini alacres inter se garriunt. 
Libertini alacres inter se garrire videntur. 
Vapautetut orjat näyttävät juttelevan hilpeinä keskenään.

5

Haud pauci convivae iam dormiebant. 
Haudi pauci convivae iam dormire videbantur. 
Useat vieraat näyttivät jo nukkuvan.

6

Ignis in domo ardebat. 
Ignis in domo ardere videbatur. 
Talossa näytti palavan tuli.

7

Haec omnia vigiles obstupefaciunt. 
Haec omnia vigiles obstupefacere videntur. 
Kaikki tämä näyttää ällistyttävän yövartijoita.

1

Audivi in triclinio convivas alacres inter se garrientes. 
Kuulin vieraiden juttelevan hilpeinä keskenään ruokasalissa.

2

Servos impigros huc illuc currentes vidimus. 
Näimme ahkerien orjien juoksentelevan sinne tänne.

3

Cornicines ingenti strepitu canentes audivimus.
Kuulimme torvensoittajien soittavan valtavan kovaäänisesti.

4

Audivit Encolpius vigilem quendam clamantem: ”Ubi ardet ignis?” 
Encolpius kuuli erään yövartijan huutavan: ”Missä palaa tuli?”